(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 1923: Bạo Phong hạp cốc
Sau buổi chiều thảo luận, cuối cùng chúng tôi vẫn không tìm ra được giải pháp nào. Dù dùng cách nào, chúng tôi cũng không thể vượt qua trở ngại mang tên Cổ Đại Không Hồn CARD. Ngay cả khi có thể tách nó ra khỏi cô gái, thì khi nó nhận ra đây là một âm mưu, nó cũng đủ sức quay về bên thiếu nữ và nghiền nát tất cả. Đó là bởi vì Cổ Đại Không Hồn CARD quá mạnh, với chúng tôi thì đó là một sức mạnh tuyệt đối, hơn nữa, đối thủ cũng không hề ngu ngốc. Bất kỳ mưu kế nào, đứng trước sức mạnh tuyệt đối, đều trở nên yếu ớt và tái nhợt, trừ phi chúng tôi có trí tuệ như Belial, thì mới có thể nói chuyện khác.
Mấy vị trưởng lão dù đã liên tục cảm ơn, cho rằng chúng tôi làm được đến mức này đã là tận tình tận nghĩa, không cần thiết phải mạo hiểm thêm nữa, nhưng dáng vẻ lưng còng của họ khi rời đi vẫn khiến chúng tôi xúc động sâu sắc. Bị giam cầm ngàn năm, vẫn có thể giữ được hy vọng mãnh liệt, và còn lo nghĩ cho sự an toàn của chúng tôi. Một đồng minh như vậy rất đáng để cứu giúp.
Làm sao để cứu đây? Chúng tôi nhìn nhau, ngay cả Rafael trong lá bùa truyền âm cũng im lặng, rõ ràng là cũng chưa nghĩ ra được biện pháp nào hay.
Theo sự sắp xếp của trưởng lão Raton, nhóm chúng tôi ở lại tháp trung tâm, vừa suy nghĩ vừa quan sát hành động của kẻ địch.
Mấy ngày trôi qua…
“Trưởng lão Raton, sao mãi vẫn không thấy Cổ Đại Không Hồn CARD vậy?”
Trong một không gian bí ẩn nào đó ở tháp trung tâm, mọi người đứng trong pháp trận, quan sát một bức hình ảnh ba chiều. Bức hình ảnh này thể hiện rõ cảnh vật xung quanh, còn những kẻ địch quái vật thì được hiển thị bằng từng chấm đỏ. Tuy đơn giản nhưng lại chi tiết và trực quan hơn hẳn sa bàn. Hơn nữa, từ bấy lâu nay, tộc Horadric cũng chính là nhờ vào thủ đoạn này mà luôn tránh được kẻ địch đeo bám sát nút, không để chúng tóm được đuôi.
Hiện tại, có thể thấy, đại quân quái vật chia thành ba đội. Đội gần chúng tôi nhất nằm ở hướng tây nam, cách khoảng mười cây số. Những chấm đỏ nhỏ li ti dày đặc kia, ước tính sơ bộ hẳn là hơn vạn.
Trong đó có một chấm đỏ nổi bật hơn cả, không chỉ lớn hơn nhiều so với các chấm khác, mà còn giống tín hiệu radar, không ngừng tỏa ra từng vòng từng vòng hồng quang, y hệt cảnh báo vị trí của trùm cuối trong bản đồ game. Theo lời trưởng lão Raton, chấm đỏ này biểu thị vị trí của cô gái bí ẩn kia.
Vậy còn cái kẻ được gọi là “tấm thẻ huynh” đó thì sao? Theo lý mà nói, chấm đỏ đại diện cho nó phải lớn h��n chấm của thiếu nữ, và tỏa ra quầng sáng dữ dội hơn mới phải, thế nhưng từ lần đầu tiên chúng tôi đến đây cho đến bây giờ, vẫn chưa từng thấy chấm đỏ của “tấm thẻ huynh” này. Tôi thậm chí còn hơi nghi ngờ không biết có phải trưởng lão Raton hoa mắt hay không, chứ chấm đỏ này hẳn phải là đại diện cho “tấm thẻ huynh” mới đúng chứ.
“Không có lý do… Không thể nào… Tại sao lại…” Không nhận ra ánh mắt nghi ngờ của tôi, trưởng lão Raton vẫn nhìn chằm chằm vào bản đồ hình ảnh ba chiều, lẩm bẩm một mình với vẻ mặt khác lạ.
“Cổ Đại Không Hồn CARD biến mất là từ khi nào vậy?” Ông ta bỗng quay đầu, hỏi một Pháp Sư Horadric đang phụ trách giám sát bản đồ bên cạnh.
“Thưa trưởng lão, là ba ngày trước, chính là lúc Phàm trưởng lão vừa mới đến đây. Không chỉ có thế, đội quân quái vật vẫn luôn truy đuổi chúng ta cũng đã thiếu đi hơn một nửa.” Vị pháp sư này hơi cúi đầu đáp, ánh mắt nhìn chúng tôi đầy vẻ kính sợ và sùng bái.
Chẳng lẽ hắn nghĩ rằng sự xuất hiện của chúng tôi đã làm cho Cổ Đại Không Hồn CARD sợ hãi bỏ chạy sao? Thật là một chuyện nực cười.
“Kỳ lạ, tại sao lại như vậy chứ? Trước kia, Cổ Đại Không Hồn CARD tuy thỉnh thoảng sẽ biến mất, nhưng chưa bao giờ rời xa cô gái kia quá nửa giờ.” Trưởng lão Raton lại lẩm bẩm, rồi ánh mắt dừng lại trên người chúng tôi, khẽ mỉm cười. “Chẳng lẽ nói, thực sự là bị Phàm trưởng lão dọa chạy mất rồi?”
“Trưởng lão Raton, ngài đừng giễu cợt tôi. Nếu tôi có thể dọa cho Cổ Đại Không Hồn CARD chạy mất, thì tôi đã sớm đi dạo một vòng trong cung điện Duriel ở sâu bên trong cổ mộ rồi.”
Tôi thở dài cảm thán bất đắc dĩ, khiến mọi người bật cười. Tuy nói con đường phía trước mịt mờ, vẫn chưa biết có thoát được khỏi hiểm cảnh hay không, nhưng dù sao đi nữa, sự xuất hiện của chúng tôi cũng khiến những người Horadric này tươi tỉnh lên không ít.
“Nói một cách nghiêm túc, Phàm trưởng lão, ngài nghĩ những hành động bất thường của Cổ Đại Không Hồn CARD đại diện cho điều gì?”
“Cái này…” Tôi suy nghĩ một lát, rồi nghiêm túc đáp: “Tôi cho rằng đây là m���t cái bẫy. Dù sao thì Horazon cũng là một thế lực không thể coi thường trong hệ thống Địa Ngục của toàn bộ vương quốc phía Tây. Nó bị đánh bại, chắc chắn những cường giả Địa Ngục khác sẽ nhận được tin tức đầu tiên. Tôi nghĩ, e rằng Cổ Đại Không Hồn CARD đã biết chúng ta đến đây, nên cố ý che giấu, muốn dẫn chúng ta ra rồi tiêu diệt. Không phải vậy thì là gì?”
“Ừm, suy nghĩ của tôi cũng gần như vậy. Hình như không có lời giải thích nào tốt hơn. Có điều, làm như vậy liệu có quá rõ ràng không? Dựa vào kinh nghiệm giao đấu với nó hơn nửa năm qua, Cổ Đại Không Hồn CARD không giống loại kẻ sẽ ra một nước bài lộ liễu như vậy.”
“Bất kể nói thế nào, chúng ta bây giờ cũng không có cách nào ra tay để khống chế cô gái bí ẩn này.”
Nhìn chấm đỏ trên bản đồ, tôi và Raton đều đồng loạt liếm môi, hoàn toàn coi cô ta như một miếng thịt béo bở. Đáng tiếc là dù miếng mồi đã treo ngay miệng, nhưng vì còn nhiều nỗi lo, chúng tôi không dám cắn một miếng.
Nếu không có Cổ Đại Không Hồn CARD ở một bên nhìn chằm chằm thì… thật sự là đáng tiếc.
“Cứ tiếp tục thế này cũng không phải là giải pháp. Hơn nửa năm qua, lương thực của chúng tôi đã cạn kiệt trầm trọng. Nước thì vẫn ổn, những quái vật kia cũng không mai phục ở các nguồn nước, việc lấy nước coi như thuận tiện. Nhưng còn thức ăn thì sao? Trong tháp trung tâm không thể trồng trọt hay chăn nuôi bất cứ loại thức ăn nào. Chúng tôi hiện giờ phải dựa vào số lương thực tích trữ từ trước, cộng thêm lượng thu hoạch ngắn ngủi trong thời gian dừng chân, mới có thể duy trì đến tận bây giờ. Thế nhưng… đã không thể cầm cự được bao lâu nữa.”
Nhớ đến những nhà kho đã trống rỗng, Raton bật cười khổ. Ngay cả Sa Trùng, bọ cạp, chuột, rắn… trong sa mạc lân cận cũng đã bị ăn sạch gần hết. Chẳng lẽ, trong tình thế bất đắc dĩ, chúng tôi thực sự phải đi săn quái vật để ăn sao?
Đang mải suy nghĩ, bụng Raton bỗng nhiên réo lên từng hồi. Dù gương mặt ông đầy nếp nhăn, làn da rám nắng nâu sạm, nhưng trên khuôn mặt già nua đó vẫn có thể thấy một chút ửng đỏ.
“Không thể tiếp tục như vậy được, phải nghĩ ra cách.” Cái đói làm đầu óc minh mẫn hơn, một tia linh quang chợt lóe lên trong tâm trí Raton.
“Tôi có một biện pháp.”
“Biện pháp gì? Chỉ cần chúng tôi có thể giúp được gì, ngài cứ nói đừng ngại.” Chúng tôi vội vàng hỏi. Hoàn cảnh khốn khó hiện tại của tộc Horadric, chúng tôi nhìn thấy mà lòng cũng sốt ruột. Số lương khô trên người đã liên tục chia sẻ cho những đứa trẻ, giờ cũng sắp hết, ai nấy đều bắt đầu đói rồi.
“Nếu Cổ Đại Không Hồn CARD có thể giăng bẫy trong bóng tối để dẫn chúng ta ra, thì ngược lại, chúng ta cũng có thể thăm dò nó một phen.”
Nói đến đây, dòng suy nghĩ trong đầu Raton dần trở nên rõ ràng. Chỉ lát sau, một kế hoạch hoàn chỉnh và khả thi đã thành hình.
Ông ta tiến lên mấy bước, vẩy tay mạnh một cái trên bản đồ hình ảnh ba chiều, cứ như đang chạm vào một tấm bình phong. Bản đồ lập tức dịch chuyển nhanh chóng, rơi vào một nơi khác, một góc dường như rất xa so với vị trí hiện tại của chúng tôi.
“Đây chính là biên giới phong bão. Chắc hẳn mọi người đều rõ nguyên nhân tộc Horadric chúng tôi bị giam cầm, đó là bởi vì năm xưa tổ tiên đã chế tạo một pháp trận phòng ngự quá đỗi cường đại, xây lên một bức tường phong bão hình tròn bao quanh toàn bộ sa mạc, nhốt toàn bộ tộc Horadric vào bên trong. Chúng tôi căn bản không thể xuyên qua phong bão để ra ngoài, cộng thêm Horazon lại phong kín cả lối đi dự phòng của chúng tôi, nên chúng tôi mới bị buộc phải kẹt lại nơi đây.”
Đối với đoạn lịch sử đen tối này của tộc Horadric, tất cả mọi người đều đã nghe nhiều nên thuộc, ai nấy đều gật đầu.
“Đây là khu vực biên giới của bức tường phong bão.” Chỉ vào một góc trên bản đồ, Raton tiếp tục nói. “Người của chúng tôi đã từng thăm dò nơi này và phát hiện có một hẻm núi nằm ở rìa bức tường phong bão. Mặc dù không thể đi xuyên qua bức tường phong bão từ đây, nhưng lại có thể tiến vào bên trong bức tường phong bão.”
“Sau đó chúng ta nên làm gì?” Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào bản đồ.
“Bức tường phong bão có một đặc điểm, đó là có thể ngăn cách mọi cảm giác. Chúng ta sẽ thông qua hẻm núi tiến vào bên trong, dẫn cô gái bí ẩn kia vào cùng. Một khi không thể cảm nhận được sự tồn tại của thiếu nữ, Cổ Đại Không Hồn CARD e rằng sẽ lập tức không thể ngồi yên. Đến lúc đó, nó nhất định sẽ xuất hiện. Bên trong bức tường phong bão, ngay cả nó cũng không thể tìm thấy thiếu nữ nhanh chóng, chúng ta có thể lợi dụng khoảng thời gian này…”
Nói xong lời cuối cùng, mắt mọi người sáng bừng, ai nấy đều nhận ra tính khả thi của kế hoạch này.
“Nhỡ đâu cô gái kia không chịu đi theo chúng ta vào thì sao?” Sawili bên cạnh bỗng nhiên mở miệng hỏi.
“Nếu vậy thì chẳng còn cách nào khác.” Raton cười khổ.
“Dù sao đi nữa, cũng phải thử một lần đã. Trưởng lão Raton, còn điều gì cần bổ sung không? Nếu không thì chúng ta hãy bắt đầu hành động ngay đi.”
“Tốt, đến lúc đó xin nhờ ngài, Phàm trưởng lão.”
“Chỉ cần không phải Cổ Đại Không Hồn CARD, tôi vẫn còn chút tự tin. Mọi người nhớ canh chừng thật kỹ, để tôi kịp thời rút lui nhé.” Tôi cười ha ha một tiếng.
“Ngải Trát Lạp, ngươi đi thông báo, sửa đổi mục tiêu. Mục tiêu mới: Hẻm Núi Bão Tố!”
Một vị Pháp Sư lĩnh mệnh mà đi. Còn chúng tôi thì tiếp tục ở lại, nghiên cứu thảo luận chi tiết, chẳng hạn như cách thức canh chừng. Bởi vì trong hẻm núi không thể cảm nhận được gì, điều này vừa gây nhiễu cho Cổ Đại Không Hồn CARD, đồng thời cũng gây nhiễu cho chúng tôi, khiến mức độ khó khăn trong việc phối hợp và mức độ nguy hiểm tăng lên đáng kể.
Sau đó, kỹ thuật dụ quái cũng nhất định phải tinh xảo. Tương tự, vì không thể cảm nhận được gì, thiếu nữ kia e rằng cũng không thể dùng những thủ đoạn kỳ quái để lần theo dấu vết chúng ta nữa. Chúng ta phải giữ một khoảng cách nhất định với cô ta, để cô ta đi theo, dẫn vào sâu trong hẻm núi thì mới dễ bề hành động.
Chờ khi kế hoạch chi tiết được chế định xong, chúng tôi đã không còn xa Hẻm Núi Bão Tố. Nhìn bản đồ, này! Đám đại quân Địa Ngục ngu ngốc kia, bao gồm cả cô gái, quả nhiên đã theo sau. Bây giờ, chỉ còn xem liệu chúng có chịu tiến vào hẻm núi hay không. Nếu chúng cảnh giác, không chịu vào, thì mọi kế hoạch vừa rồi đều sẽ đổ bể.
“Đã có một nơi có thể ngăn cách cảm giác như Hẻm Núi Bão Tố, vậy tại sao ngay từ đầu không trốn vào đó chứ?” Đột nhiên, tôi nhớ ra vấn đề này, không khỏi hiếu kỳ hỏi.
“Hẻm Núi Bão Tố tuy có thể ngăn cách cảm giác, nhưng năng lượng phong bão bên trong quá mức dữ dội, căn bản không thể tìm thấy bất kỳ nguồn thức ăn hay nước uống nào. Chưa kể, những trận phong bão này còn có thể ăn mòn cả tháp trung tâm. Nếu ở lại đó quá lâu, tháp trung tâm cũng sẽ bị hủy diệt.”
“Thì ra là thế.” Tôi gật đầu hiểu rõ, ánh mắt rơi vào bản đồ, không nói thêm gì nữa.
Sự chú ý của mọi người cũng tập trung vào bản đồ, nhìn tháp trung tâm từng chút một tiếp cận Hẻm Núi Bão Tố, và nhìn những chấm đỏ dày đặc phía sau từng chút một bám theo.
Nhìn những người khác, kể cả Ngô Vương, ai nấy cũng đều cảm nhận được điều này. Chỉ có Raton và một số người Horadric khác là tỏ ra tương đối trấn tĩnh, hình như đã sớm biết điều này.
Chuyện gì xảy ra vậy? Rõ ràng có tháp trung tâm bảo hộ, trận âm phong này từ đâu tới?
Ánh mắt chúng tôi lại một lần nữa rơi vào Hẻm Núi Bão Tố, thần sắc trở nên ngưng trọng. Không cần phải nói, cảm giác âm u vừa rồi chắc chắn là do bức tường phong bão mà tộc Horadric đã tạo ra gây nên. Chẳng trách, nghe nói năm xưa ngay cả Tam Ma Thần cũng không thể chính diện đột phá bức tường phòng ngự phong bão này. Vốn dĩ cứ nghĩ là lời phóng đại, giờ xem ra, sự thật không hề đơn giản như vậy.
Sau một hồi cảm thán, toàn bộ sự chú ý của chúng tôi vẫn tập trung vào những chấm đỏ phía sau.
Rốt cuộc bọn chúng có theo kịp không? Thành hay bại, đều phụ thuộc vào hành động này…
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, góp phần làm phong phú thêm kho tàng truyện đọc.