Trong một buổi trưa nọ, một Người Dã Man ăn vận đơn sơ, thô kệch bằng da thú. Vì thời tiết nóng bức, hắn để lộ vai trái trần trụi, trên cánh tay thô to như chân voi là một hình xăm đầu voi ma mút với hoa văn dữ tợn. Cùng với hình xăm đồ đằng màu xanh trên má trái, tất cả khiến hắn trông vô cùng hung tợn và đáng sợ.

Với bộ dạng lưu manh như vậy, hắn có thể dễ dàng dọa khóc trẻ con trên đường. Lại còn uống đến mặt đỏ bừng, trông như đang tức giận, càng hung tợn và đáng sợ hơn, tựa như một con gấu hoang đói khát, lỗ mãng xông vào thành.

Mà lúc này, con mãnh thú ấy đang giơ cao chiếc cốc gỗ lớn trong tay, úp ngược cốc, không ngừng lắc lư. Chỉ có vài giọt rượu mạch nhỏ xuống, hiển nhiên là đang muốn nói: Này, chén của lão tử hết rượu rồi, đứa nào cũng được, mau rót đầy cho lão tử, nếu không thì liệu mà gánh hậu quả.

Kết hợp với tiếng gầm giận dữ vừa rồi, không khó để tưởng tượng, gã Người Dã Man cao lớn, dữ tợn như một con gấu khổng lồ này đang cực kỳ tức giận.

Đối tượng mà hắn nổi giận là một cô thị nữ bé nhỏ, yếu ớt, trông chừng còn nhỏ hơn cánh tay hắn, tạo thành sự đối lập mãnh liệt như voi ma mút và nai con. Dù sợ hãi đến toàn thân run rẩy, trông vô cùng đáng thương, nhưng ánh mắt nàng không hề lùi bước, dũng cảm ngẩng đầu, nhìn thẳng vào gã Người Dã Man đang trợn mắt giận dữ, rồi nhẹ nhàng nói:

"Đại nhân, ngài ��ã uống say rồi."

"Lão tử uống say hay không thì liên quan gì đến ngươi? Từ khi nào mà một cô hầu gái quán rượu cũng dám quản đến chuyện khách có say hay không rồi?"

Gã Người Dã Man dường như nghe thấy điều gì đó buồn cười, vỗ mạnh chiếc cốc gỗ xuống, khiến mặt bàn cứng rắn rung lên một tiếng.

Thông thường mà nói, quán rượu thực sự không thể quản khách uống bao nhiêu, có say hay không. Có những người, đặc biệt là các mạo hiểm giả, đến quán bar là để uống cho sảng khoái vài chén. Nếu ngươi tiến lên nói với hắn không được uống say, chẳng phải tự rước lấy phiền phức sao?

Nhưng cũng có những trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như ở những nơi thế này.

"Đại nhân, quán chúng tôi có quy định, mạo hiểm giả đến đây một mình, cấm uống say." Dù sợ hãi, Beatrice vẫn kiên nhẫn giải thích.

Đúng vậy, chính là như thế. Đây gần như là quy định bất thành văn của mọi quán rượu, nhất là những Người Dã Man uống say hay gây chuyện, càng phải đề phòng chặt chẽ.

Nếu đi cùng bạn bè, dù có vài người uống say thì cũng sẽ có ng��ời ngăn lại. Còn nếu một người uống say mà gây sự, thì sẽ rất phiền phức. Với sức mạnh của một mạo hiểm giả, chỉ cần hai ba lần là có thể phá hủy cả một quán rượu. Chính vì đã có vô số lần những kinh nghiệm đau lòng như vậy, các quán bar mới phải đặt ra quy định này, dù phải đắc tội khách cũng không tiếc.

"Cấm uống say? Lão tử chính là muốn uống say đấy, ngươi có thể làm gì nào?" Gã Người Dã Man rõ ràng đã hết kiên nhẫn, say khướt ợ một hơi rượu nồng, đột nhiên vung cánh tay thô kệch, hung hăng quét qua mặt bàn, làm đổ vỡ, tan tành mọi thứ bày biện trên đó. Trong đó, một chiếc cốc đựng đầy nước trắng, dưới lực đạo mạnh mẽ, bay như đạn, vừa vặn hướng về phía Beatrice.

"Ôi..."

Thấy chiếc cốc bay tới, nhưng Beatrice dù sao cũng chỉ là một cô gái bình thường. Nàng biết rõ nó sẽ đập trúng mình, nhưng cơ thể yếu ớt khiến nàng không thể né tránh. Nàng chỉ kịp rên lên một tiếng, đưa hai tay lên che mặt, rồi nhắm chặt mắt lại.

Bị... Chết rồi, nhanh quá, bị đập trúng chắc sẽ đau lắm đây.

Beatrice nhắm chặt mắt, trong bất lực và yếu ớt, chờ đợi cơn đau ập đến. Nhưng vài giây trôi qua, cơn đau dự liệu không hề truyền đến từ cơ thể nàng. Nàng không khỏi cẩn thận hé một khóe mắt.

Trong tầm mắt hẹp hòi, một bàn tay lớn chắn trước mặt nàng, dường như che khuất toàn bộ tầm nhìn. Nhưng chính vì thế, Beatrice lại cảm thấy vô cùng an tâm, cứ như thể đang trong một đêm mưa sấm chớp giăng đầy, trốn trong căn phòng nhỏ hẹp, kín mít, cảm giác an toàn và ấm áp đó.

Chính bàn tay lớn khiến Beatrice vô cớ cảm thấy ấm áp và an tâm này, đã chặn chiếc cốc bay tới.

Rốt cuộc... là ai?

Beatrice chậm rãi mở mắt ra. Khi tầm nhìn được mở rộng, từ bàn tay lớn, đến cánh tay, vai, rồi toàn bộ thân ảnh, đều hiện rõ trong mắt Beatrice.

Đó là một bóng người khoác áo choàng đen rộng thùng thình, đang quay lưng về phía nàng, nói chuyện.

Giọng nói quen thuộc đến mức mỗi đêm đều vang vọng trong tâm trí nàng, khiến đôi mắt xinh đẹp của Beatrice, trong nháy mắt mở to, rồi nhanh chóng tan chảy, ướt đẫm, bị bao phủ trong sương mù. Những giọt nước mắt trong suốt chảy dài trên khuôn mặt trắng nõn, nhưng nàng dường như không hề hay biết, cứ ngây người đứng đó, như một pho tượng đá.

"Xin lỗi, vị khách này, quán chúng tôi đã hết rượu mạch. Mời quý khách lần sau ghé lại."

Tôi tự thấy mình khá ngầu khi tạm thời làm một phục vụ bàn khách mời. Nghĩ xem, những thị giả, quản gia trong anime, chẳng phải đều rất anh tuấn sao?

Chi tiết về kiểu áo choàng này thì đừng để ý.

"Ha ha, cái gì? Ngươi là người nào?" Rõ ràng, sự can thiệp bất ngờ của tôi không những không dừng được sự hỗn loạn, mà dường như còn phản tác dụng.

Chỉ thấy gã Người Dã Man say rượu dí sát khuôn mặt to lớn đến, phả ra mùi rượu nồng nặc khó chịu, đánh giá tôi từ trên xuống dưới, rồi đột nhiên cười phá lên.

"Thằng nhóc, chẳng lẽ ngươi muốn diễn một màn anh hùng cứu mỹ nhân à? Nào, mọi người đến xem nào, anh hùng của chúng ta xuất hiện rồi! Lại còn cái áo choàng lỗi thời này nữa chứ. Chậc chậc chậc, nói cho đại gia đây biết, ngươi không phải chạy từ mười năm trước đến đây đấy chứ?" Nói xong, gã dư���ng như nhận ra đúng là như vậy, những người vây xem khác cũng không khỏi bật cười.

Lâu: "..." Uống say mà mồm miệng còn có thể độc địa đến vậy. Cái gã Người Dã Man này, đúng là muốn chết mà.

"Đầu tiên, cái chuyện anh hùng cứu mỹ nhân gì đó thì thôi đi, tôi chẳng qua là không muốn để người vô tội bị một kẻ điên vì rượu làm bị thương mà thôi." Tôi giơ ngón trỏ lên, nhẹ nhàng lắc lắc.

"Thứ hai, Lâu ghét voi ma mút." Tôi giơ ngón trỏ thứ hai lên, khóe mắt rưng rưng, nhớ đến con lão sơn long đáng thương đã bị ăn sạch.

"Thứ ba, tâm trạng tôi bây giờ không được tốt cho lắm." Tôi giơ ngón tay thứ ba lên... À, ngón thứ ba đâu? Hình như vừa rồi lúc nghĩ đến lão sơn long, tôi lỡ thò ra rồi. Thôi được rồi, chuyện nhỏ nhặt này xin đừng để ý.

"Thứ tư, tôi cảm thấy mình hơi lợi hại hơn hẳn những gì gã nghĩ. Tóm lại là những lý do này." Vừa nói đủ 5 lý do, tôi xòe bàn tay năm ngón ra trước mặt gã Người Dã Man.

"Có ý tứ đấy, muốn thử không?" Gã Người Dã Man hưng phấn liếm môi một cái, nắm chặt tay, cơ bắp trên cánh tay không ngừng bành trướng.

Say rượu, hắn hiển nhiên không hề chú ý tới, những người phục vụ quán rượu Lục Lâm nhìn hắn bằng ánh mắt chẳng khác nào nhìn người chết.

Chỉ là một mạo hiểm giả cấp Kurast ở Thế giới thứ nhất mà dám thách thức một Trưởng lão Liên minh, một người được vinh danh là Chúa Cứu Thế trên lục địa Song Tử Tinh. Thật sự là dũng khí lớn biết bao, hoặc có thể nói là sự ngu xuẩn tột cùng mới làm được chứ.

Chỉ vì điểm này, cái gã Người Dã Man này, có khi lại được ghi vào sử sách sau này.

"Trước tiên đem tiền bồi thường thanh toán, tôi sẽ chiến với ngươi một trận ra trò." Tôi nhe răng cười.

"Dễ nói, dễ nói."

Gã Người Dã Man này rõ ràng là một kẻ hiếu chiến cuồng nhiệt, nghe vậy không nói hai lời liền ném ra hơn mười đồng kim tệ.

Như vậy thì chẳng có gì phải e ngại nữa. Đúng là một đứa trẻ ngoan, tôi cũng chẳng muốn phải trả tiền thay hắn làm gì.

Ngay khoảnh khắc sau đó, bàn tay lớn đang khoa tay trước mặt gã Người Dã Man liền vươn tới phía trước, ấn đầu trọc lốc của hắn xuống mặt bàn.

"Buông tao ra, đồ khốn! Đánh lén thì có gì hay ho!"

Gã Người Dã Man hiển nhiên không kịp phản ứng, đầu đột nhiên bị ấn xuống bàn, không ngừng ra sức giãy giụa và chửi rủa ầm ĩ.

Những mạo hiểm giả xung quanh, lúc này hít một hơi khí lạnh, nhao nhao lùi lại mấy bước.

Chuyên gia vừa ra tay là biết ngay trình độ thế nào. Chỉ với động tác khẽ vươn tay này, họ tưởng tượng trong đầu và nhận ra rằng, cho dù là chính mình, cũng không thể tránh khỏi.

Gã kỳ lạ khoác áo choàng lỗi thời này thật mạnh! E rằng gã Người Dã Man đã vượt qua tiêu chuẩn cấp Kurast sẽ gặp xui xẻo rồi.

"Ừm, vệ binh còn chưa tới sao? Đến chậm quá nhỉ." Xem chừng thời gian, tôi nhìn ra phía ngoài cửa quán bar.

Còn nữa...

Nhìn quanh, tất cả đều là những ánh mắt xa lạ, khiến tôi cảm thấy lạc lõng và có chút thất vọng.

Kurast này, đã không còn là Kurast của ngày xưa. Curt, Deckard, Marcos, và những người khác đều đã đến khu vực tiếp theo, Lut Gholein. Căn cứ này đã được bổ sung bằng những gương mặt mới mà tôi chưa từng thấy, cũng không có bất kỳ m��o hiểm giả nào nhận ra tôi.

Nếu Curt và bọn họ còn ở đó, nếu bây giờ họ có mặt ở đây, nhất định sẽ lập tức đứng ra, đuổi gã Người Dã Man gây chuyện kia đi.

Tôi thầm nghĩ trong lòng, lúc này, đúng là có thể đặc biệt cảm nhận được sức mạnh và sự thương cảm của thời gian trôi đi. Bất tri bất giác, tôi cũng đã đến lục địa Diablo ngót nghét mấy năm rồi, cũng phải ngậm ngùi cảm thán "cảnh còn người mất".

Gã Người Dã Man vẫn đang không ngừng giãy giụa, nhưng hắn phát hiện, dù có dùng sức thế nào, bàn tay đang siết chặt lấy đầu hắn vẫn giống như kìm sắt, không hề suy chuyển chút nào.

Cơn say dần tan, mồ hôi không ngừng tuôn ra. Hắn cũng rốt cục ý thức được mình đã đá trúng tấm sắt rồi.

Những mạo hiểm giả vây xem khác liền càng thêm kinh ngạc. Một Druid, vậy mà lại có thể ấn một Người Dã Man xuống bàn, không thể cử động. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mặc dù Druid cũng nổi danh là cường tráng, nhưng sự cường tráng của họ khác biệt. Druid chú trọng thể chất, Người Dã Man chú trọng sức mạnh. Cho nên nói, nếu so về sức chịu đựng, có lẽ Người Dã Man còn thua Druid một bậc, nhưng nếu nói về sức mạnh, về lực bộc phát, thì Druid còn lâu mới là đối thủ của Người Dã Man.

Một Druid, rốt cuộc phải mạnh đến mức nào, mới có thể một tay ấn một Người Dã Man cấp hơn ba mươi xuống, khiến hắn không thể nhúc nhích? Chỉ e suy đoán vừa rồi còn thiếu sót nhiều lắm. Gã khoác áo choàng đen lỗi thời này, trông bề ngoài xấu xí, không hề có khí chất cao thủ, thực lực tuyệt đối đã vượt xa trình độ của Thế giới thứ nhất.

Nghĩ tới đây, ánh mắt thương hại của mọi người không khỏi đổ dồn vào gã Người Dã Man đang không thể nhúc nhích, mặt đỏ bừng vì bị ghìm.

Rốt cục, binh lính cũng chậm rãi xuất hiện.

"Đến chậm." Tôi kéo thấp mũ áo choàng, khẽ nói.

"Vâng... vâng, ngài là?"

Nhìn thấy cảnh tượng quỷ dị trong quán rượu, người lính không khỏi trở nên cẩn trọng.

"Lý do đến chậm?" Nói thực ra, so với việc gã Người Dã Man say rượu gây sự, tôi còn tức giận hành động của những người lính này hơn.

"Cái này..." Một người lính trong tiểu đội thì thào không nói nên lời.

"Đem gã này đi, cứ xử lý theo đúng quy định đi." Tôi thở dài một tiếng.

Giận thì giận, dù mình là trưởng lão, nhưng cứ để Omars xử lý thì hơn. Chắc chắn sẽ có những binh lính cá biệt thích lười biếng, chuyện này cũng giống như tham nhũng hủ bại, vĩnh viễn không thể cấm tuyệt. Binh lính ở doanh trại Roger thì gần như không có tì vết, ấy là bởi vì có Akara và Cain – hai vị "trùm" lớn ở đó.

"Xin hỏi..."

Người lính dường như đã nhận ra điều không ổn. "Người này, chẳng lẽ là một nhân vật lớn của liên minh sao? Chết tiệt, chẳng qua là nhất thời buôn chuyện tán gẫu với bạn bè, nên đến chậm một lát. Xem ra lần này sẽ bị trừ lương rồi."

"Ừm, nói cho Omars biết, một gã khoác áo choàng lỗi thời. Cứ như vậy là đủ." Tôi bực bội đáp.

"Còn có, cả chuyện các ngươi đến trễ này cũng phải nói chi tiết cho hắn biết."

"Vâng... vâng, đại nhân."

Những binh lính này vẻ mặt cầu khẩn, cũng không dám hỏi thêm nữa, mang gã Người Dã Man bị tôi ấn cho không còn chút khí thế nào, dùng trường thương áp giải đi.

"Lúc nào cũng gặp phải chuyện phiền phức." Tôi đè thấp mũ, thầm thì nói nhỏ.

Vốn cho là một chuyện nhỏ làm việc nghĩa, không ngờ lại tốn không ít thời gian. May mà tìm thấy Beatrice kịp thời, để nàng khỏi bị thương. Chừng ấy phiền phức vẫn đáng giá.

Nghĩ đến Beatrice, tôi vội vàng quay người. Nàng vẫn còn ngây người đứng sau lưng tôi, không hề rời đi, trên gương mặt nước mắt vẫn không ngừng chảy.

Thật là một cô gái đáng thương. Chắc bị cảnh vừa rồi dọa cho phát khóc rồi. Có lẽ nên thiên vị một chút, để cái gã Tử Ấn Độ A Tam kia giam thêm mấy ngày cái gã Người Dã Man vừa rồi?

"Beatrice, em không sao chứ, đừng khóc. Kẻ gây sự đã bị đuổi đi rồi." Tôi khá không chịu được khi thấy con gái sắp khóc, vội vàng luống cuống móc khăn tay ra, ngập ngừng đưa lên mặt Beatrice.

Cuối cùng, tôi vẫn cẩn thận lau đi, lau khô nước mắt cho nàng.

"Cảm... cảm ơn." Beatrice mặt đỏ bừng, yếu ớt như tiếng muỗi kêu.

"Ừm, không cần đâu, người phải nói cảm ơn mới là tôi."

Tôi ngượng ngùng gãi đầu. Giá như lúc này nụ cười có thể giải quyết được vấn đề thì tốt quá.

"À, xin chờ một chút, quần áo của tôi..."

Beatrice hơi nói năng lộn xộn, nhưng nhìn nàng chăm chú che đi phần váy bị ướt, và động tác lúng túng của chiếc váy hầu gái, đại khái có thể đoán ra ý nàng.

Mặc dù vừa rồi đỡ được chiếc cốc, nhưng cuối cùng vẫn không thể ngăn được nước bắn ra từ trong cốc, làm ướt váy của Beatrice.

Nói xong, Beatrice mặt đỏ bừng, quay người, vội vã chạy lên lầu đến phòng thay đồ của hầu gái.

Ừm, có cần phải khoa trương đến vậy không? Dù chỉ ướt một chút, nhưng không đến mức gây ra hiệu ứng 'thấm nước', chẳng cần phải vội vàng thay quần áo đến thế chứ.

Tôi khó hiểu nhìn về phía những cô hầu gái khác, tìm kiếm câu trả lời, nhưng lại thấy từng cô một khẽ cười, rồi lảng tránh ánh mắt của tôi.

Cái bầu không khí mà mọi người đều biết, chỉ mình tôi là mơ mơ màng màng này, thật khó chịu.

"Cảm ơn, thằng nhóc."

Bà chủ quán bar, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện, bước tới, tay cầm chiếc tẩu thuốc mảnh khảnh, khẽ nhả một làn khói.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.