"Cẩn thận một chút, Tiểu U Linh, ngươi trở lại mặt dây chuyền đi."

Khi đến gần Căm Hận Lồng Giam, tôi cũng không dám quá khinh suất, chủ quan. Bản thân tôi và nhóm Quỷ Lang thì không sao, nhưng Tiểu U Linh ở nơi này vẫn rất nguy hiểm, không thể để nàng đi lung tung.

Mức độ khó ở đây hẳn phải ngang cấp với Thánh Điện Hỗn Độn (Chaos Sanctuary) trong Pháo Đài Quần Ma (Pandemonium Fortress), dù sao đây cũng là địa bàn của một trong Tam Ma Thần mà, quy mô cũng không thể nhỏ được.

Thánh Điện Hỗn Độn có những Oblivion Knight hùng mạnh nhất, có Chúa tể Tà Ma Hỏa Diễm Aniki, cùng những kẻ thi triển bão tố thường xuyên xuyên tường dọa người; ba loại quái vật này kết hợp lại khiến người ta khó chịu đến sôi máu.

Căm Hận Lồng Giam cũng không hề kém cạnh. Dù không có những quái vật mạnh tuyệt đối như Oblivion Knight, nhưng vài loại quái vật chính trong đó cũng đủ khiến người ta kêu trời than đất, hối hận vì không mọc thêm hai chân mà chạy thục mạng.

Tương tự, nơi đây cũng có ba loại quái vật chính. Trong đó, một loại là Búp Bê Minh Hà Bất Tử. Trước kia, khi cùng Vera và nhóm bạn lịch luyện ở Hầm Ngục Lột Da (Flayer Dungeon), cũng như khi cùng Hoàng Đoạn Tử hầu gái trong sự kiện mảnh thủy tinh vỡ, tôi đã từng chạm trán loại quái vật đáng ghét này.

Chúng có hình dạng giống như Fetish, đúng hơn là những Fetish khô lâu, bởi vì bọn chúng vốn dĩ là sản phẩm lỗi của Fetish Shaman khi cố gắng phục sinh Fetish. Những sản phẩm không ổn định này giống như một quả bom hẹn giờ di động.

Cái vẻ ngoài yếu ớt như vậy của Fetish khô lâu, trong tay cầm một cây trường mâu, thừa hưởng ưu điểm tốc độ di chuyển và tốc độ tấn công nhanh của Fetish. Lực tấn công của chúng thậm chí còn cao hơn cả Fetish, hơn nữa giống như Fetish, chúng thường xuất hiện theo đàn.

Để chế tạo ra loại quái vật Búp Bê Minh Hà Bất Tử này, Fetish Shaman có thể nói là đã lập "công lớn". Những sản phẩm lỗi này lại còn lợi hại hơn Fetish thật sự không chỉ gấp đôi.

Đây còn chưa phải điều mạo hiểm giả sợ nhất. Điều khiến người ta nghiến răng nghiến lợi nhất là sau khi chết, thi thể của những Búp Bê Minh Hà Bất Tử này sẽ phát nổ xương cốt. Với uy lực cực mạnh, chúng rất dễ gây ra thương vong lớn. Gặp Oblivion Knight, dù không đánh lại vẫn có thể bỏ chạy, nhưng gặp phải những Búp Bê Minh Hà Bất Tử tốc độ cực nhanh này, chúng có thể truy đuổi bạn đến tận chân trời góc biển.

Ngoài Búp Bê Minh Hà Bất Tử đáng ghét nhất ra, hai loại quái vật còn lại lần lượt là Huyết Tinh Chi Vương – hình thái cuối cùng của Kẻ Bị Lưu Đày xuất hiện ở khu vực Roger, và Ô Đà Lạt Thú – hình thái cuối cùng của những con Đại Đần Thú xuất hiện ở khu vực Tây Bộ Vương Quốc.

Huyết Tinh Chi Vương có ba loại kỹ năng: cầu lửa, tường lửa và thiên thạch, cùng với thuộc tính tốc độ cực nhanh, mức độ khó chịu của chúng thì khỏi phải nói. Còn Ô Đà Lạt Thú thì được mệnh danh là Sát thủ Pháp Sư (Mage Killer). Các đòn tấn công của chúng có thể gây choáng cho đối thủ, đặc biệt đối với Pháp Sư (Mage) có thể chất yếu ớt, chúng gần như một gậy một mạng, tỷ lệ gây choáng lên tới hơn một nửa.

Nếu một Pháp Sư (Wizard) bị vài con Ô Đà Lạt Thú vây đánh mà không có đồng đội giải vây kịp thời, rất có thể sẽ bị chúng đánh choáng đến chết ngay tại chỗ, chưa kịp tung ra kỹ năng nào.

Dù là Huyết Tinh Chi Vương hay Ô Đà Lạt Thú, những hình thái bậc một của chúng, tại khu vực Roger và Tây Bộ Vương Quốc ban đầu, từng là một trong những kẻ địch mạnh nhất và đáng sợ nhất. Giờ đây, hai loại quái vật này tụ tập lại một chỗ, cùng với Búp Bê Minh Hà Bất Tử đáng sợ nhất ở Vùng Đất Thứ Ba, tạo nên một rào cản mạnh mẽ trong Căm Hận Lồng Giam. Không biết bao nhiêu mạo hiểm giả đã ôm hận bỏ mạng tại đây, thậm chí còn chưa kịp nhìn thấy mặt mũi của Tam Ma Thần.

Trong lòng hồi tưởng lại những thông tin về Căm Hận Lồng Giam đã nghe ngóng được trong quán bar, chúng tôi thận trọng thăm dò bên trong. Xuyên qua từng cánh cửa lớn, từng hành lang, dưới ánh sáng mờ ảo của bó đuốc, tôi nhìn thấy những cột đá nạm vàng lộng lẫy, những bức tường chạm khắc phù điêu dính đầy máu tươi và dấu tay. Trên mỗi tế đàn đều chất đầy xương cốt và những vũng máu, để lại bao nhiêu hối hận, bao nhiêu bất cam, bao nhiêu oán hận, khiến người ta rợn tóc gáy khi trông thấy.

Cái tên Căm Hận Lồng Giam này quả thực vô cùng chính xác.

Đi được một lúc, vẫn chưa gặp quái vật nào, chúng tôi bắt đầu hoang mang. Ngay cả Thánh nữ đại nhân, người mà chỉ cần nhìn qua là nhớ mãi không quên, trong mặt dây chuyền, cũng lộ vẻ bối rối.

Bởi vì kiến trúc nơi đây rắc rối phức tạp đến mức căn bản không có bất kỳ quy luật nào. Hơn nữa mức độ tương đồng rất cao, căn bản không thể xác định liệu mình đã từng đi qua đây hay chưa.

Tiếp tục dùng phương pháp đánh dấu này ư? Ở đây thì không ổn. Tại Travincal có thể thực hiện được là bởi vì Travincal vốn dĩ không phải địa hình mê cung, không phức tạp như Căm Hận Lồng Giam, phương pháp đánh dấu loại trừ có thể dễ dàng tìm ra con đường chính xác.

Còn Căm Hận Lồng Giam, đúng hơn là tầng một của Căm Hận Lồng Giam này, ánh sáng lờ mờ, rất dễ bỏ sót các dấu hiệu đã đánh dấu, chưa kể nhiều ngóc ngách quanh co lắt léo đến vậy, chẳng biết phải đánh dấu bao nhiêu cho đủ, kẻo đến lúc đó lại tự làm mình rối trí.

Một phương pháp khác là đi men theo một bên tường. Đây là phương pháp đơn giản nhất để phá giải mê cung, dù có hơi vòng vèo, hơi "ngu ngốc", tốn nhiều thời gian, nhưng lại hết sức hiệu quả.

Tuy nhiên, phương pháp này cũng không khả thi. Điều kiện tiên quyết của phương pháp đi men theo tường là lối vào và lối ra phải nằm sát một bên tường nào đó. Tôi không biết lối vào tầng hai có nằm trong căn phòng sát cạnh nào đó hay không, nhưng tôi biết rõ lối vào Căm Hận Lồng Giam mà chúng tôi vừa đi vào không nằm sát tường, mà xung quanh đều là các căn phòng.

Nếu không như thế, những mạo hiểm giả tinh ranh cũng đã không hao tốn nhiều tinh lực đến vậy, cũng đã tìm ra phương pháp nhanh gọn để đến t���ng ba Căm Hận Lồng Giam, chứ không phải tất cả đều chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm tìm mê cung trước kia để dò xét xung quanh.

Thế nhưng…

Tôi khúc khích cười vài tiếng, dưới ánh bó đuốc, lấy ra một cuộn giấy đã chuẩn bị sẵn trong ngực.

Tấm bản đồ Căm Hận Lồng Giam mà Hoàng Đoạn Tử hầu gái đã đưa cho tôi!

Giống như Đôrêmon rút bảo bối từ trong túi, tôi rút một cái từ trong ngực, sau đó giơ cao cuộn giấy.

"Chỉ cần có tấm bản đồ này, ta có thể vô địch thiên hạ, ha ha ha ha!"

"Để tôi xem nào, để tôi xem nào..."

Trong lòng vừa ghét vừa yêu thầm niệm một câu "Hoàng Đoạn Tử hầu gái, ta yêu ngươi chết đi được!", tôi ngân nga khúc nhạc nhỏ đắc ý, trải cuộn giấy lên mặt đất.

Và rồi, tôi đứng ngây người.

"Cô tiểu tinh linh hầu gái đó quả thực không thể xem thường." Tiểu U Linh ló đầu ra khỏi mặt dây chuyền, nhìn tấm bản đồ một chút, chậc chậc khen ngợi, như thể đang giơ ngón cái lên nói với đối phương: "Một pha hay!"

Trên cuộn giấy, không hề có tấm bản đồ phức tạp nào cả, chỉ có mấy chữ lớn được viết rất đẹp.

"【 Đừng yêu ta, ngươi sẽ phải tổn thương. 】"

"Đồ khốn, đồ khốn. Đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn..." Tôi lệ rơi đầy mặt, không ngừng đấm vào tường.

Hoàng Đoạn Tử hầu gái gì chứ. Đáng ghét thật.

"À, hình như ở góc dưới bên phải còn có một dòng chữ nhỏ." Quả không hổ danh Thánh nữ điện hạ mắt sáng như đuốc, chỉ cần liếc mắt là đã phát hiện ra điều mà người thường không thể.

Tôi vội vàng áp mắt sát vào góc dưới bên phải tấm bản đồ: "Để tôi xem nào, để tôi xem nào, trên đó viết: '【 Muốn sự thật hiển hiện, cần dùng chất lỏng kỳ lạ bôi lên mặt bản đồ. 】' Tuyệt quá! Tôi biết ngay cô Hoàng Đoạn Tử hầu gái đó sẽ không dễ dàng bỏ rơi tôi mà."

Niệm xong, tôi phát hiện mình lại lần nữa cảm thấy vừa tức vừa yêu cái cô tiểu thị nữ đó.

Quả không hổ là người làm tình báo, lại hành động ẩn giấu đến vậy. Nhớ kỹ trước kia đích thật là tôi từng nhìn qua có một chiêu như vậy, một tờ giấy trắng trông như bình thường, chỉ cần ngâm vào một loại chất lỏng nào đó, thì văn tự ẩn hình bên trong sẽ hiện ra.

Nói đi cũng phải nói lại, rốt cuộc cái chất lỏng kỳ lạ đó là cái quái gì hả đồ khốn! Ít nhất cũng phải nói rõ ra chứ!

"Nhất định là thứ này rồi." Tiểu U Linh vẻ mặt nghiêm túc nói.

"Chẳng lẽ nói... Là thật?" Tôi khó khăn nuốt nước bọt, đang giằng co giữa việc bị lạc và giữ gìn tiết tháo.

"Chỉ cần nghĩ đến tính cách của cô Tinh Linh hầu gái kia, thì chỉ có khả năng này thôi."

"Cái đó thì không sai... Thế nhưng, vẫn rất xấu hổ mà."

"Xấu hổ ư? Tiểu Phàm đang nói gì thế."

"Chẳng lẽ không xấu hổ sao chứ?"

"Đương nhiên là không xấu hổ, có gì mà phải xấu hổ."

"Là ngươi quá nhạy cảm rồi!"

"Cái này chẳng liên quan gì đến sự nhạy cảm của ngươi cả."

"Chờ một lát, trước tiên tạm dừng một chút, tốt nhất là xác nhận xem đáp án mà chúng ta nghĩ đến có phải cùng một thứ không? Tôi đếm một hai ba, cùng nhau công bố đáp án. Một, hai, ba."

"Nước tiểu."

"Nước."

Tôi và Tiểu U Linh đồng thanh nói, rồi cả hai cùng ngây người.

"Đừng... Đừng c�� dùng ánh mắt thương hại như vậy nhìn ta! Tại sao đáp án lại là nước? Chẳng phải ngươi vừa nói, dựa vào tính cách của cô Hoàng Đoạn Tử hầu gái kia mà phán đoán, khả năng lớn nhất không phải là đáp án của ta sao?"

"Ta nói thế, nhưng ý ta là, dựa vào tính cách ưa trêu chọc Tiểu Phàm của thị nữ đó mà xét, cô ấy cố tình viết 'chất lỏng kỳ lạ' chính là để Tiểu Phàm ngươi suy nghĩ lung tung, thực ra đáp án hẳn là nước – thứ đơn giản nhất."

Lúc đó tôi muốn quỳ xuống mà khóc, thật sự không nghĩ ra điểm này.

"Nhưng cũng không nhất thiết phải là nước chứ." Tôi vẫn chưa từ bỏ ý định, không cam tâm nhận thua.

"Không nhất thiết, nhưng có khả năng nhất. Nghĩ lại xem, chất lỏng đơn giản nhất có thể lấy được trong Căm Hận Lồng Giam chính là nước, không phải sao? Mà ở đây, cô ấy cũng sẽ không vì muốn làm khó Tiểu Phàm mà đưa ra thứ gì đó khó tìm cả."

"Thánh nữ đại nhân sáng suốt, ta... Ta thua." Bị lời giải thích hoàn hảo này làm cho cứng họng, không thể phản bác được lời nào, tôi chỉ còn biết cúi đầu bái phục.

"Tóm lại, cứ xem thử có đúng là nước không đã rồi tính."

Từ trong hòm vật phẩm, tôi lấy ra túi nước uống thường ngày, đổ ra một ít, bôi lên mặt cuộn giấy. Quả nhiên đúng như Tiểu U Linh phán đoán, trên cuộn giấy trắng trơn dần dần hiện ra nét chữ.

"Vạn tuế, vạn tuế, Thánh nữ đại nhân uy vũ!" Tôi cao hứng ôm lấy mặt dây chuyền, khoa tay múa chân.

Vốn nên là đắc ý vênh váo, lớn tiếng tuyên bố "【 Tiểu Phàm không có ta quả nhiên cái gì cũng không làm được! 】" nhưng Tiểu U Linh lúc này lại trầm mặc lạ thường, không hiểu vì sao.

Chờ một hai phút, nét chữ trên cuộn giấy cuối cùng cũng đã hiển lộ hoàn toàn. Tôi không kịp chờ đợi cầm lên, soi dưới ánh bó đuốc, khuôn mặt đang cười của tôi cứng lại.

Cuộn giấy sau khi hiện chữ, vẫn chỉ có một dòng.

"Bởi vì Akara đại nhân phân phó, muốn trị cái bệnh 'mù đường' của điện hạ cho thật tốt, không cho phép ta đưa bản đồ, nên không còn cách nào khác. Thật ra ta vẫn yêu điện hạ lắm đó, thu~~"

"Đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn..." Tôi lại lần nữa lệ rơi đầy mặt, đầu không ngừng đập vào tường.

Hoàn toàn bị đùa giỡn! Akara lão hồ ly cũng thế, Hoàng Đoạn Tử hầu gái cũng vậy. Nếu Akara đã không cho, thì ngay từ đầu đừng đưa cho tôi một tấm bản đồ giả thế này, để tôi ôm hy vọng làm gì hả đồ khốn!

"Biết ngay là chuyện như vậy mà." Tiểu U Linh cuối cùng cũng lên tiếng. Chẳng trách ban nãy nàng lại trầm mặc, hóa ra là đã đoán trước được kết quả này.

"Vậy nên, cách mạng chưa thành công, đồng chí vẫn cần cố gắng. Nào, Tiểu Phàm, lên đường thôi."

"Không phải 'cách mạng chưa thành công' gì cả, mà là ngươi đang thực sự rất vui vẻ đấy nhé!"

"Ấy hắc hắc, bởi vì cùng Tiểu Phàm đi mê cung là thú vị nhất mà."

"Ngươi thấy trêu chọc ta là thú vị nhất đúng không!"

"Tiếp theo nên đi hướng nào đây? Hay là tung đồng xu quyết định đi."

"Đừng đánh trống lảng chứ!"

Sau hơn nửa giờ đi bộ, cuối cùng thì những kẻ địch đầu tiên của Căm Hận Lồng Giam đã xuất hiện. Đó là một đám Ô Đà Lạt Thú đen như mực. Với thân hình to lớn cao khoảng hai mét, chúng ẩn mình trong góc tối. Nếu không phải những sợi xích quấn quanh hông chúng phát ra tiếng động rất nhỏ, khiến người ta nghe thấy mà cảnh giác, thì có lẽ đã bị đám "đại gia hỏa" này đánh úp không kịp trở tay.

Nói cho cùng, ai đã đặt tên cho hình thái bậc một của chúng là "Đại Đần Thú" vậy chứ? Chẳng phải là lừa người sao? Đám quái vật đó tuyệt nhiên không đần chút nào. Chúng còn biết cách giấu thân hình đen như mực vào trong góc tối nữa chứ!

Hơn mười con Ô Đà Lạt Thú, một tay cầm những cây gậy gỗ lớn thô bằng đầu người, vác trên vai, sải bước xông về phía chúng tôi. Tiểu Tuyết và nhóm bạn hét dài một tiếng xông tới, thân thể nhanh nhẹn bật nhảy khắp bốn phía điện thờ, tránh né những đòn chùy kích dày đặc của Ô Đà Lạt Thú, rồi vòng ra phía sau chúng, giương nanh múa vuốt.

Chỉ nghe được vài chục tiếng xé gió sắc nhọn. Chẳng bao lâu sau, hơn mười con Ô Đà Lạt Thú đó đã thảm thiết ngã xuống đất.

Phần dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.