(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 1014: Tỷ muội
"Thân vương điện hạ, nếu điện hạ muốn đến Pandemonium Fortress (Quần Ma Pháo Đài), tôi có một đề nghị hay ho."
"Ồ?"
Tôi khẽ ngẩng đầu, liếc nhìn Calujie một cái, luôn cảm giác nét mặt hưng phấn này của nàng sẽ chẳng đưa ra được đề nghị nào tốt cho mình.
"Tỷ tỷ."
Calujie không chút khách khí đẩy cô hầu gái hoàng đoạn tử ra phía trước, để nàng duy trì tư thế quỳ rạp như sâu róm trên mặt đất.
"Hãy để tỷ tỷ lấy công chuộc tội, cùng ngài đi chứ."
"..."
Quả nhiên, giác quan thứ sáu của tôi không hề sai, đây thật là một đề nghị vô cùng tệ hại. Lấy công chuộc tội ư? Tôi e đây mới là chuyến đi hiểm độc mà nàng dùng để báo thù mới đúng.
"Cái đó..."
Tôi bắt đầu cân nhắc lý do thoái thác, suy nghĩ xem làm thế nào mới có thể bỏ lại cô hầu gái hoàng đoạn tử. Vốn dĩ việc đến Pandemonium Fortress đã đủ làm tôi mệt mỏi rã rời, nếu còn mang theo cái tên này nữa, chỉ số mệt mỏi sẽ tăng gấp đôi... Không, phải là gấp mười lần.
"Phía Yalan Derain đại trưởng lão không có vấn đề gì sao? Jieluca hình như đang phụ trách một việc rất quan trọng thì phải."
Tôi chợt nhớ đến thân phận thủ lĩnh tình báo của cô hầu gái hoàng đoạn tử, trong lòng đã có lời từ chối.
"Không sao, chuyện này ta sẽ đích thân bẩm báo với đại trưởng lão, tin rằng đại trưởng lão nhất định sẽ tán thành."
Không ngờ cái đồ ngốc Calujie này, về khoản kém tinh tế thì hoàn toàn cùng một cấp bậc với Artoria. Giống loài kỳ lạ như các cô ấy, không hề biết sinh linh trí tuệ phải mất hàng vạn năm mới đúc kết ra được ý nghĩa của "nói bóng gió" là gì. Vòng vo với loại người này, thì tôi đúng là đồ ngốc thật.
Riêng Jieluca thì đã hiểu, nàng dùng đôi mắt tím lấp lánh tràn đầy phẫn nộ và khinh thường, trừng mắt nhìn tôi.
"Thân vương điện hạ ư, ta chẳng thèm đâu, cứ để hắn đi một mình đi, để hắn nửa đêm cô đơn mà khóc lóc cho đáng đời."
"Tỷ tỷ ——! !"
Theo tiếng quát yêu kiều của Calujie, cú đấm thép trừng phạt từ trên trời giáng xuống, chuẩn xác không sai trúng đỉnh đầu cô hầu gái hoàng đoạn tử. Nhìn đường cong hoàn mỹ của cú đấm đầy uy lực này, cùng thủ pháp đã thành thói quen, thành bản năng thuần thục, tôi có lý do tin rằng, năng lực phân tích "Thiên Thần Gãy Cánh" của Jieluca, nói không chừng cũng là vì bị muội muội thường xuyên đấm đầu mà phát triển thành.
Nói tóm lại, dù là thật hay chỉ là làm quá, Jieluca ôm đầu, nước mắt đọng đầy trong mắt, trong trẻo và nặng trĩu như sương mai trên đóa Uất Kim Hương.
Cái cô này, còn là trẻ con à? Bất luận nhìn thế nào, dáng vẻ này cũng là đang làm nũng giận dỗi. Khiến tôi thoáng thấy 'đáng yêu' trước dáng vẻ mắt ướt lệ của hoàng đoạn tử hầu gái, tôi bất đắc dĩ lắc đầu. Sớm đã cảm thấy, hai tỷ muội này đáng lẽ nên đổi chỗ cho nhau. Không, có lẽ đổi thành quan h��� mẹ con còn thích hợp hơn một chút cũng khó nói.
"Thật sự vô cùng xin lỗi, Thân vương điện hạ, miệng tỷ tỷ tuy hơi độc một chút, nhưng ta dám cam đoan, nàng là một cô gái tốt bụng."
"Ừm, điều đó thì tôi cũng biết."
Thôi được, kỳ thật tôi thà rằng dùng một phần tấm lòng lương thiện của nàng để đổi lấy một cái miệng đỡ 'cay độc' hơn chút. Bất quá, mất đi thuộc tính ác miệng thì hoàng đoạn tử hầu gái còn có thể gọi là hoàng đoạn tử hầu gái sao? Còn có thể đấu khẩu với mình sao? Thật khiến người ta khó xử.
"Vậy nên, xin ngài nhất định hãy mang theo tỷ tỷ, để nàng lấy công chuộc tội. Cho dù bỏ qua những điều khác không nói, không phải ta khoe khoang, dù gì tỷ tỷ cũng có thực lực Ngụy Lĩnh vực cấp cao, trong thế giới thứ hai cũng là cao thủ hiếm có. Ta nghĩ vào những lúc then chốt, nàng vẫn có thể giúp điện hạ một tay."
"Ừm, tôi cũng cho là như vậy."
Calujie quả thật rất hiểu tỷ tỷ của mình. "Thời khắc mấu chốt" ư, thì đúng là phải những lúc then chốt mới chịu ra tay. Đáng tiếc tôi và cái cô này ở chung lâu như vậy, cũng chỉ mới gặp được một lần "thời khắc mấu chốt" như vậy mà thôi. Thế này thì làm sao tôi chịu nổi?
Thấy tôi vẫn không lay chuyển, ấp úng chần chừ, Calujie khẽ cắn môi, như đã hạ quyết tâm lớn, khiến người ta cảm thấy nàng sau đó sẽ nói ra những lời lẽ kinh thiên động địa.
Quả nhiên, dù đã chuẩn bị tâm lý, tôi vẫn bị biểu hiện tiếp theo của Calujie làm kinh ngạc đến há hốc mồm. Đến nỗi tờ giấy thư đang cầm trên tay cũng trượt xuống mà tôi không hay biết.
Chỉ thấy Calujie ép đầu tỷ tỷ xuống, mặt đỏ bừng, hít một hơi thật sâu, sau đó ấp úng nói: "Nếu... nếu như, nếu... Nếu Thân vương điện hạ muốn, cho dù... cho dù... ngay cả chuyện thị tẩm cũng chẳng sao ——! !"
Lời nói đến câu cuối cùng, nàng gần như cam chịu mà hét lớn lên. Khuôn mặt đỏ bừng như quả táo chín, nóng lên đến nỗi dường như còn phả ra khói trắng phì phì.
Này, này! !
Tôi kịp phản ứng, ngay lập tức lao đến vén rèm cửa, thò đầu ra ngoài, cảnh giác nhìn quanh. Xác nhận xung quanh không có ai nghe được lời Calujie nói xong, tôi mới thở phào nhẹ nhõm.
Quay đầu lại, cặp tỷ muội song sinh đã ồn ào lên.
"Ngươi đang nói cái gì vậy, đồ ngốc Calujie! !"
Jieluca, cũng đỏ bừng mặt vì xấu hổ, lấy gáy húc mạnh vào cằm muội muội, xấu hổ quá hóa giận, lớn tiếng quát tháo muội muội.
"Tỷ tỷ mới là đồ ngốc, đừng quên, chúng ta là song sinh mà! !"
Calujie dựa vào thực lực cao cường bậc nhất, chế trụ tỷ tỷ đang giãy giụa. Sau đó dùng ánh mắt vừa giận vừa tiếc nuối trừng mắt nhìn tỷ tỷ mình.
"..."
Trong lúc hai tỷ muội trừng nhau, Jieluca không biết là vì lực lượng không đủ, hay vì từ lâu đã ở thế yếu, khí thế dần dần yếu đi. Nàng quay đầu, không dám đối mặt ánh mắt sắc bén của muội muội.
"Tóm... Tóm lại, bảo ta đi... đi thị tẩm cái tên Thân vương ngu ngốc đó, là chuyện hoàn toàn không thể nào. Lỡ sinh ra một lũ đồ ngốc thì phải làm sao?"
"Tỷ nghĩ xa quá rồi..."
Đối với năng lực tư duy vượt thời gian của tỷ tỷ, Calujie bày tỏ sự bất mãn sâu sắc.
Nói cái gì lời nói vậy chứ? Tôi còn sợ cô sinh ra một lũ tiểu hoàng đoạn tử hầu gái hỗn đản ấy chứ! !
Tôi đang đứng nghe nãy giờ thì lập tức trợn mắt.
"Ta không cần biết, ai bảo tỷ muốn giả mạo ta. Đã sự việc thành ra thế này, tỷ hãy làm tốt vai trò thị nữ thân cận đi, bao gồm cả... bao gồm cả [chuyện đó]."
Dù từ mấu chốt đã được khéo léo né tránh, nhưng khuôn mặt đỏ bừng của Calujie vẫn bốc khói như bánh bao mới ra lò.
Hả? Khụ khụ, khoan đã... Tôi có thể hỏi một chút không? Vừa rồi là ảo giác của tôi sao? Ý của Calujie chẳng lẽ là nói, nếu là nàng, người đáng lẽ ra đã phải trở thành thị nữ thân cận, thì mọi chuyện sẽ ổn sao?
"Vậy muội đến đi, dù sao muội cũng đã trở về rồi." Jieluca lập tức đưa ra việc giao lại vị trí thị nữ thân cận.
"Nếu tỷ tỷ bằng lòng đi tìm Nữ hoàng bệ hạ, ta thì không có vấn đề gì. Vậy cứ thế mà quyết định nhé?"
Calujie nhìn cũng không hề có ý định từ chối.
"Ô ~~~~"
Không biết tại sao, nghe được muội muội nói như vậy, Jieluca vốn dã thở phào nhẹ nhõm vì thoát khỏi ma trảo, lại đột nhiên rên rỉ.
"Không được! !"
Suy nghĩ một lúc, nàng đột nhiên kéo muội muội vào lòng.
"Là tỷ tỷ, sao có thể trơ mắt nhìn muội muội của mình bước vào ổ sói đây?"
Này, này, đừng có đến lúc này mới nổi lên cái "ý thức tỷ tỷ" kỳ quặc đó chứ... Càng đừng có dùng ánh mắt cảnh giác như nhìn cầm thú mà nhìn tôi chứ đồ hỗn đản! Từ đầu đến cuối đều là hai tỷ muội các cô tự quyết định có được không! !
"Sao lại thế... Thân vương điện hạ là người ôn nhu, hơn nữa cho dù có chuyện đó... thì đó cũng là trách nhiệm của một thị nữ thân cận."
Calujie, đang bị Jieluca ôm chặt trong lòng như gà mẹ che chở gà con, liếc nhanh về phía tôi một cái rồi cúi đầu xuống, mặt đỏ bừng, ngượng ngùng.
Tôi nói, này, các cô có nghe thấy không? Có thể nghe tôi nói một lời không? Có thể cho tôi phát biểu ý kiến của mình không? Không, xin các cô đấy, làm ơn nhất định hãy để thân phận nhỏ bé này của tôi được bày tỏ một ý nghĩ bé mọn đi.
Thấy hai tỷ muội đã hoàn toàn bước vào một kiểu đối thoại kỳ lạ mà người ngoài không thể chen vào, tôi không khỏi rưng rưng nước mắt.
"Không... Không được, tuyệt đối không được! !"
Nhìn thấy dáng vẻ của muội muội lúc này, đơn giản như một chú thỏ trắng tự mình rửa sạch sẽ rồi dâng mình vào ổ sói, Jieluca bối rối. Mặc dù có lẽ ngay cả chính nàng cũng không biết rốt cuộc là vì nguyên nhân gì mà bối rối, là vì muội muội, hay là... vì mình?
"Ta đi, ta đi là được! Calujie muội hiểu rõ Nữ hoàng bệ hạ hơn, cho nên nhiệm vụ tìm kiếm Nữ hoàng bệ hạ không ai có thể thay thế muội. Còn ta thì không thể làm được, cho nên chỉ có thể là như vậy! !"
Lần đầu tiên tỏ ra khí thế của một người chị, cô hầu gái hoàng đoạn tử dùng ánh mắt không cho phép từ chối trừng mắt nhìn hai chúng tôi, như thể nếu ai dám nói một chữ "không", nàng sẽ mở đôi môi nhỏ nhắn mà thoạt nhìn có thể cắn được cả chục cái bánh bao, rồi nhào lên cắn người.
Đều bảo đừng có dùng ánh mắt thù hận, đề phòng như nhìn cầm thú mà nhìn tôi chứ. Tôi đây từ đầu đến cuối chưa thể chen vào một lời nào, rốt cuộc đã làm sai điều gì? Câu "nằm cũng có thể trúng đạn" này chẳng lẽ là chuyên môn đo ni đóng giày cho tôi sao?
"Tỷ tỷ thật không có vấn đề gì chứ?" Calujie không yên tâm hỏi.
"Không có vấn đề, tất cả đổ lên người ta."
Nói đến đây, Jieluca vụng trộm quay đầu lại trừng tôi một cái. Cái câu "tất cả đổ lên người ta" dường như ẩn chứa một ý nghĩa khác khiến người ta rùng mình.
"Nói như vậy thì tốt rồi, lần này tỷ tỷ cần phải lập công chuộc tội, hãy hầu hạ Thân vương điện hạ thật tốt, biết không?"
"Ừm, nói xong."
Jieluca, mặt lộ rõ vẻ bối rối, dù đã rõ mình đã lọt vào cái bẫy của muội muội, nhưng nàng vẫn không thể không tiếp tục bị cuốn theo. Nàng hiểu tính cách của muội muội, nếu mình không làm như vậy, thì nàng ấy sẽ thật sự có thể thay thế mình trở thành thị nữ thân cận. Thế thì chẳng phải tên Thân vương ngu ngốc kia được lợi sao?!
"Tôi nói, các cô có thể nghe nghe ý kiến của tôi không?"
Thấy hai tỷ muội cứ kẻ tung người hứng, như đã bàn bạc xong một chuyện chẳng liên quan gì đến mình, tôi nắm lấy cơ hội, cuối cùng cũng chen được lời vào.
"Chẳng lẽ điện hạ không muốn cho tỷ tỷ cơ hội chuộc tội sao?" Calujie lộ vẻ buồn bã.
"Điều đó thì không phải, nhưng mà..."
"Thôi được, Thân vương điện hạ muốn gì ta đã hiểu. Nếu đã vậy, để trừng phạt tỷ tỷ đã phạm phải sai lầm đại bất kính đối với điện hạ, ta đành phải giam nàng vào ngục tối."
Calujie nghiêm mặt, lộ ra khí thế thiết diện vô tư. Trên thực tế, kế thừa một phần tính cách của Artoria, nàng tuyệt đối sẽ không làm việc thiên vị, hơn nữa nói được thì làm được.
"Cái đó... Xin hỏi nếu Jieluca bị giam vào ngục tối, ít nhất phải ở đó bao lâu?"
"Tội mạo phạm Thân vương điện hạ cũng không nhẹ, ít nhất cũng phải hai mươi năm trở lên."
Tôi: "..."
"Thôi được, tôi đã biết, cứ để nàng lấy công chuộc tội vậy."
Toàn thân như mất hết sức lực, tôi ngồi phịch xuống ghế, mặt lộ vẻ tuyệt vọng. Đời trước mình rốt cuộc phải làm điều ác đến gãy bao nhiêu đôi cánh thiên thần, mới có thể kiếp này vướng víu với hoàng đoạn tử hầu gái?
"Tuyệt quá, tỷ tỷ, tỷ nhất định phải lập công chuộc tội, hầu hạ Thân vương điện hạ thật tốt, biết không?"
Calujie nắm tay tỷ tỷ, tựa như một thiếu nữ hoạt bát bình thường, nhảy cẫng lên.
"Ai..."
Tôi và Jieluca đồng thời thở dài một hơi. Nhìn dáng vẻ Calujie lúc này, cũng không biết nàng vừa rồi rốt cuộc là hữu ý hay vô thức mà chủ trì câu chuyện. Nếu tất cả những điều này chỉ là lời nói vô tình, vậy tôi chỉ có thể cảm thán tư chất "đen bẩm sinh" của cô ta thật sự quá đáng sợ.
"Ô, ta mặc kệ, các ngươi thích thế nào thì thế đó."
Mắt thấy lại đã rơi vào "ổ sói", mà lại là bị chính muội muội của mình tự tay đẩy xuống, Jieluca ủ rũ bỏ lại một câu nói lảm nhảm rồi chạy ra ngoài.
Trong lều vải, chỉ còn lại tôi và Calujie, nhàn nhã nhấp trà.
"Vì sao nhất định phải để Jieluca đi theo tôi? Tôi nghĩ bên bà bà Yalan Derain, hẳn là vẫn chưa rảnh rỗi đến mức để nàng ở ngoài lâu như vậy đâu, chẳng sợ toàn bộ hệ thống tình báo của Tinh Linh tộc sẽ sụp đổ sao?"
"Thật sao? Ra là tỷ tỷ đã kể cho ngài nghe về thân phận bí ẩn của nàng, là trưởng lão tình báo của Tinh Linh tộc. Chuyện này ngay cả nhiều trưởng lão Tinh Linh cũng không hề hay biết. Tuy nhiên, với Thân vương điện hạ thì không cần phải giấu giếm..."
Dừng một chút, trên gương mặt chững chạc đàng hoàng của Calujie, lộ ra nụ cười ôn hòa nhẹ nhàng.
"Xem ra, tỷ tỷ thật sự rất tin tưởng Thân vương điện hạ."
"Tôi nghĩ đó chỉ là vì nàng thấy thú vị nên mới nói ra thôi." Tôi gãi đầu, đáp.
"Thân vương điện hạ nói như vậy là hiểu lầm tỷ tỷ rồi. Mặc dù tỷ tỷ thường xuyên giống như một đứa trẻ chưa trưởng thành, nhưng chưa đến mức nói những cơ mật quan trọng như vậy cho người mà nàng không tin tưởng. Là một trưởng lão tình báo, nếu ngay cả một chút khả năng phán đoán cũng không có, Yalan Derain đại trưởng lão lại làm sao có thể để tỷ tỷ đảm nhiệm một chức vụ quan trọng đến thế?"
"Ừm, cũng đúng." Bị Calujie phản bác đến mức á khẩu, tôi chỉ có thể cười ngây ngô đáp lại.
"Nói đến, nàng vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi. Tại sao phải để Jieluca đi theo tôi?"
Trầm mặc một lát...
"Về phần tỷ tỷ, Thân vương điện hạ nghĩ thế nào? Ý tôi là, điện hạ cảm thấy tỷ tỷ là người như thế nào?" Calujie không đáp mà hỏi ngược lại.
"Cái này... Nói hiểu thì cũng không hẳn. Đại khái những gì tôi có thể nhìn thấy chỉ là bề ngoài. Ừm, tính cách hơi lạ, biết cách chừng mực khi giao tiếp với người khác, thích kể những lời nói kỳ quái..."
Trước mặt Calujie nghiêm túc, tôi quả thực không thể nào nói ra được cái từ "hoàng đoạn tử" này.
"Còn có, đôi khi lại có vẻ nhút nhát lạ thường, luôn cảm thấy đó là một người chẳng ai có thể đoán nổi."
Cố gắng dùng những từ ngữ ôn hòa nhất mình nghĩ ra để diễn tả, sau khi đánh giá xong, tôi thở phì phò từng ngụm, như vừa đại chiến với Selson của Tái Sinh Yêu.
"Thân vương điện hạ thật sự quá khiêm tốn, như vậy chẳng phải đã rất kỹ càng rồi sao?"
Calujie khẽ cười, nhìn chăm chú chén trà trong tay rồi chợt nói.
"Từ nhỏ, tỷ tỷ luôn đi theo sau tôi và Nữ hoàng bệ hạ, luôn ẩn mình sau lưng hai chúng tôi, dùng ánh mắt sợ hãi nhìn những người khác. Đối với tôi mà nói, không phải tôi được tỷ tỷ bảo vệ, mà là tôi phải bảo vệ tỷ tỷ của mình."
"Ừm, tôi đang nghe đây."
Dù hiếu kỳ vì sao Calujie lại kể những chuyện này, tôi vẫn kiên nhẫn lắng nghe.
"Trong mắt tôi, tỷ tỷ thông minh, nhưng lại vụng về, nhát gan, sợ người lạ, thích làm nũng, thích cậy mạnh, luôn thích dùng những điều học được từ những cuốn sách kỳ lạ để ngụy trang bản thân. Thân vương điện hạ, ngài có thấy những điều này tương tự với cái nhìn của ngài không?"
"..."
Không ngờ Calujie lại đột nhiên vạch trần như thế, hơn nữa còn không hề nể tình mà đào bới tận gốc rễ về muội muội mình. Tôi nhất thời há hốc mồm, không biết nên trả lời thế nào cho phải.
May mắn là Calujie hình như cũng không định dựa vào tôi để có được câu trả lời, nàng tiếp tục nói.
"Từ nhỏ đến lớn, tôi vẫn cho rằng tỷ tỷ nhỏ yếu, tôi nhất định phải bảo vệ nàng. Nhưng kỳ thật không phải. Mặc dù khi còn bé tỷ tỷ nhát gan sợ người lạ, chỉ cần nghe tiếng sấm là đã sợ phát khóc, nhưng kỳ thật tôi rất ao ước tỷ tỷ. Hồi nh��, khi ở cùng Nữ hoàng bệ hạ, tỷ tỷ luôn rất nhanh hiểu được những kiến thức mà ngay cả tôi hay Nữ hoàng bệ hạ cũng không thể nắm bắt. Mặc dù luôn ẩn mình sau lưng chúng tôi, nhưng gặp phải chuyện gì, nàng luôn có thể đưa ra phán đoán sáng suốt nhanh hơn cả Nữ hoàng bệ hạ. Còn tôi, chỉ biết mù quáng vung kiếm theo sau Nữ hoàng bệ hạ mà thôi."
Tôi: "..."
"Dù cho đến bây giờ vẫn là như thế. Tỷ tỷ ở bên đại trưởng lão, đã là trưởng lão tình báo, là một sự tồn tại không thể thiếu của toàn bộ Tinh Linh tộc. Còn tôi, vẫn như cũ chỉ có thể ở bên cạnh Nữ hoàng bệ hạ, yên lặng làm thiếp thân thị nữ. Đương nhiên, ý tôi không phải nói chức trách này không quan trọng, nhưng Nữ hoàng bệ hạ rất mạnh, dũng cảm và cơ trí, căn bản không cần tôi bảo hộ. Mỗi khi nghĩ tới những điều này, đối với tỷ tỷ thân là trưởng lão tình báo, tôi chỉ có thể ngưỡng mộ từ xa."
"..."
"Thật có lỗi, tự mình nói những điều khó hiểu này. Ý tôi muốn nói là, cho dù là tỷ tỷ nhút nhát, sợ người lạ, rụt rè, lại luôn thích kể những lời nói kỳ quái như vậy, kỳ thật nàng thật sự rất lợi hại, lợi hại hơn nhiều so với tôi, kẻ vô dụng này, lại luôn muốn bảo vệ tỷ tỷ của mình. Xin Thân vương điện hạ có thể thấy được mặt ưu tú của nàng."
"Tôi đã biết, Calujie, ngẩng đầu lên đi. Lúc này, nàng hẳn nên vì tỷ tỷ mình mà ngẩng cao đầu tự hào, không phải sao?"
"Vâng, Thân vương điện hạ."
Calujie hít thở sâu một hơi, ngẩng đầu dõng dạc đáp.
"Nếu không ngại, hãy kể cho tôi nghe thêm về Calujie đi. Người này, mặc dù đã nói cho tôi biết thân phận bí ẩn của mình, nhưng chuyện riêng của nàng thì lại giấu kín vô cùng, dù có bóng gió thế nào cũng không chịu hé răng nửa lời."
"Vậy chắc chắn là vì những điều điện hạ hỏi đều là chuyện khiến tỷ tỷ xấu hổ."
Calujie nở một nụ cười xinh đẹp, tựa như một đóa Uất Kim Hương tím cao quý mỹ lệ đang nở rộ.
"Rất sẵn lòng, nếu điện hạ chịu khó nghe tôi luyên thuyên..."
Truyện này thuộc về những người hâm mộ tại truyen.free, xin trân trọng mọi sự ủng hộ.