"Oành!" một tiếng, tôi ngã vật xuống đất. Cảm giác toàn thân đau nhức, xương cốt như muốn rời ra từng mảnh. Đầu đập mạnh xuống đất khiến tôi choáng váng, trong đầu "ong ong" như có vô số con muỗi vo ve bên tai, cả người mơ màng đến mức không thể đứng vững.

Tôi từ từ ngẩng đầu lên thì thấy Thượng Quan Yến đang rơi xuống. "A!" Tôi thốt lên một tiếng, mắt trợn trừng kinh hãi. Kiểu này mà đè lên người tôi thì còn gì là sống? Dù cô ấy không nặng cân lắm nhưng khi rơi xuống thì lại khác.

Gạt đi cơn đau, tôi vội vã đứng dậy định đỡ cô ấy. Thế nhưng, tôi vừa đứng lên thì Thượng Quan Yến đã rơi xuống tới nơi. Tôi vội vàng vươn tay, Thượng Quan Yến liền rơi vào vòng tay tôi. Nhưng khi rơi xuống, lực nặng thực sự quá lớn. Ngay lập tức, tôi cảm thấy như có một tảng đá đè lên người, cánh tay đau nhức vô cùng, tưởng chừng như sắp trật khớp. Chưa kịp phản ứng, tôi đã bị Thượng Quan Yến đè nằm vật xuống đất.

"A!" Thượng Quan Yến thốt lên một tiếng sợ hãi.

Có lẽ vì chấn động, cả khuôn mặt Thượng Quan Yến áp sát vào mặt tôi. Tôi khẽ nhắm mắt, định nghiêng đầu nói chuyện thì đột nhiên cảm thấy môi mình mềm nhũn. Trong lòng dấy lên cảm giác lạ, tôi từ từ mở mắt nhìn. Lập tức mặt đỏ bừng, vì môi Thượng Quan Yến vừa vặn chạm đúng môi tôi.

Thượng Quan Yến hình như chậm rãi nhận ra điều bất thường. Mở to mắt, cô ấy cũng đỏ bừng mặt y như tôi, vội vàng đứng bật dậy. Bầu không khí đột nhiên trở nên ngượng nghịu. Tôi đứng lên, chợt ho khan vài tiếng.

Tôi nhìn quanh bốn phía, tối đen như mực, không nhìn rõ bất cứ thứ gì. Tôi chỉ dám thận trọng bước vài bước về phía trước, không dám đi quá nhiều vì sợ lại chạm vào cơ quan. Trong bóng tối mịt mùng này, không chết đã là may mắn lắm rồi.

"Đây hẳn là gian mộ chính rồi nhỉ! Sao lại tối thế này?"

"Chắc chắn rồi! Cơ quan vừa nãy hẳn là đường dẫn vào gian mộ chính!" Thượng Quan Yến nói.

"Xem ra phải cẩn thận hơn thôi! Đưa tay cho tôi!"

"Làm... làm gì?" Thượng Quan Yến có vẻ hơi lúng túng.

"Ở đây tối om thế này, nhỡ cô lạc mất thì sao? Nắm tay thì đâu có lạc được? Cô không hiểu cả điều này sao?" Tôi có chút khó hiểu.

"Được... được thôi." Thượng Quan Yến lắp bắp nói.

Tôi nắm tay Thượng Quan Yến, thận trọng bước về phía trước. Vừa chạm vào, tôi đã cảm thấy mềm mại lạ thường. Không ngờ Thượng Quan Yến thường xuyên xuống mộ mà tay vẫn mềm mại đến vậy, y như tay em bé.

Tôi rút ra một lá bùa, lẩm nhẩm vài tiếng. Lá bùa liền bùng cháy dữ dội, tạo thành một luồng bạch quang lơ lửng giữa không trung rồi bay về phía trước, chiếu sáng rõ mồn một mọi thứ xung quanh và cả lối đi dưới chân. Tôi quan sát xung quanh một lượt, phát hiện đây không phải gian mộ chính mà là một lối đi vô cùng chật hẹp. Vai tôi một bên sát vào Thượng Quan Yến, một bên sát vào vách tường, dường như đã chiếm hết mọi chỗ, không thể dung chứa thêm người thứ ba. Đây là một lá Chiếu Sáng Phù rất đơn giản, vừa có thể phát tín hiệu vừa có thể chiếu sáng.

Chúng tôi theo luồng bạch quang này mà đi thẳng về phía trước. Đi được một lúc thì thấy trên tường có viết một chữ: "Ngừng". Lòng tôi băn khoăn không biết nên đi tiếp hay dừng lại ở đây.

"Giờ sao đây? Đi tiếp hay dừng lại?" Tôi quay sang hỏi Thượng Quan Yến. Cô ấy là cao thủ trong nghề này, chắc chắn sẽ có cách.

"Đương nhiên là dừng! Không tin thì anh thử xem!" Thượng Quan Yến cười nói.

"Thử thế nào?" Tôi tò mò hỏi.

"Anh tháo một cái cúc áo ra rồi ném về phía trước đi!" Thượng Quan Yến nói.

"Được thôi!" Tôi liền đưa tay trực tiếp túm lấy áo Thượng Quan Yến, giật mạnh một cái, cái cúc áo liền bật ra.

Thượng Quan Yến dường như vừa kịp phản ứng, đột nhiên hét lớn: "Anh làm cái gì mà dùng cúc áo của tôi!!"

"Không phải cô bảo sao? Thì tôi dùng của cô chứ còn gì! Vả lại nhà cô giàu thế, thiếu gì một cái cúc áo. Đâu như tôi, cả năm mới đổi được một bộ đồ!" Tôi cười nói.

"Đúng là đồ hỗn đản! Chẳng khác gì mấy tên lưu manh ngoài đường!" Thượng Quan Yến có chút bất mãn, mắng khẽ một tiếng.

"Vậy thì cô nói đúng rồi! Sớm đã có người bảo tôi là đồ lưu manh rồi!" Tôi mỉm cười, trong đầu bỗng nhiên hiện lên bóng dáng của con bé điên kia.

"Ai thế?" Thượng Quan Yến có vẻ hơi tò mò.

"Một người rất quan trọng!"

Tôi cười rồi ném cái cúc áo trong tay về phía trước. Chỉ thấy đoạn thông đạo phía trước đột nhiên bắn ra vô số mũi tên. Tiếng "vù vù" vẳng bên tai, rất lâu sau mới dứt. Thấy cảnh này, tôi không khỏi rùng mình sợ hãi. Nếu không có Thượng Quan Yến, chắc tôi đã bị bắn thành cái tổ ong vò vẽ rồi.

"Thấy chưa! Những kẻ trộm mộ, quá nửa đều vì tiền tài, đều bị dục vọng thúc đẩy. Họ thấy trên đó viết chữ 'Ngừng' nhưng sẽ chẳng ngoan ngoãn làm theo. Lại có một loại người với tâm lý phản nghịch cực mạnh, thấy bảo dừng thì hết lần này đến lần khác cứ muốn đi. Kết quả cuối cùng chỉ có một: bị bắn thành tổ ong vò vẽ." Thượng Quan Yến giải thích.

"Vậy giờ sao đây? Không lẽ cứ thế quay về lối cũ à!"

"Vừa rồi cơ quan đã bắn hết rồi, giờ có thể yên tâm đi tiếp thôi!" Thượng Quan Yến nói.

Chúng tôi tiếp tục đi về phía trước khá lâu. Đi được gần mười phút thì thấy phía trước có ánh lửa yếu ớt. Lòng tôi không khỏi dấy lên chút mừng rỡ, xem ra sắp đến gian mộ chính rồi. Không lâu sau, chúng tôi cũng bước ra khỏi lối đi hẹp đó.

"Đây đúng là gian mộ chính rồi! Không biết mấy người kia sao rồi!" Tôi nói.

"Họ chắc chắn có cách vào đây. Một mộ huyệt lớn thường không chỉ có một lối dẫn vào gian mộ chính!" Thượng Quan Yến trầm ngâm nói.

"Mong là vậy!"

Tôi quay sang đánh giá bốn phía mộ thất. Chỉ thấy trên cao, bốn góc treo mấy chậu than lớn nhỏ vừa phải, chiếu sáng rực rỡ cả mộ thất, không một góc khuất nào là không nhìn thấy. Ngay chính giữa mộ thất, phía trên có đặt hai bộ quan tài, cách chỗ chúng tôi đứng chừng mười mét. Chúng tôi chỉ có thể ngước nhìn hai cỗ quan tài đó. Tuy nhiên, hai cỗ quan tài này không giống những cái trước. Lớp ngoài cùng được quét một lớp sơn màu vàng hoàng kim, trông vô cùng tôn quý. Tôi nhìn về phía trước, dường như rất khó để đến được chỗ quan tài, bởi con đường phía trước gập ghềnh, lại có chỗ nứt toác rất lớn. Phía dưới tối đen như mực, không nhìn rõ bất cứ thứ gì, nhưng tôi vẫn có thể lờ mờ nghe thấy những âm thanh quỷ dị vọng lên. Tóm lại, nếu rơi xuống thì chắc chắn chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Đi hết con đường đó cũng không thể trực tiếp đến chỗ quan tài, mà còn phải leo qua những bậc thang dốc đứng. Những bậc thang đó cực kỳ dốc, gần như dựng đứng chín mươi độ, chỉ cần không cẩn thận là có thể trượt chân ngã. Từ độ cao như vậy mà ngã xuống thì chỉ có nước tan xương nát thịt, huống chi phía dưới còn gập ghềnh hiểm trở. Chỉ có leo hết bậc thang này mới có thể bò lên được phiến đá nơi đặt quan tài.

Tôi nhìn hai cỗ quan tài đó mà lập tức thấy khó khăn. Nếu cứ thế leo lên, nhỡ sẩy chân thì không còn đường sống. Nguy hiểm quá lớn, không thể mạo hiểm như vậy được. Tôi không khỏi tự nhủ: "Làm thế nào đây? Rủi ro thế này thì quá lớn rồi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện cổ xưa được kể lại bằng ngôn ngữ hiện đại.