(Đã dịch) Âm Dương Bát Quái Lục - Chương 37: Sự không giản đơn
"Vì sao?" Phó Thiếu Du hỏi.
"Cái này..." Trương Lại Nhi suy nghĩ một lát. "Biết nói sao đây... Cứ ví von thế này nhé: gân cốt thì ví như rễ cây, còn huyết nhục như thân cây vậy. Đại khái là ý đó! Dù là gân cốt hay huyết nhục chỉ cần xê dịch chút ít vị trí thì còn được, nhưng nếu là dịch chuyển quá xa, thì ngôi mộ này sẽ lập tức chết héo!"
"Thế này cũng chết héo ư?" Phó Thiếu Du rõ ràng có chút ngoài ý muốn.
Nhưng Trương Lại Nhi lại gật đầu nhẹ. "Đúng vậy, không sai. Ngôi mộ này dù lợi hại, nhưng quả thực cũng yếu ớt! Đặc biệt là gân cốt. Dù sao, chuyện đời nào có thập toàn thập mỹ, được cái này thì mất cái kia chứ. Nếu như nó chỗ nào cũng lợi hại, lẽ nào năm đó Cô Lão trại đã vô địch thiên hạ sao?"
Phó Thiếu Du cau mày, trầm mặc một lát, rồi cũng nhẹ gật đầu. "Cũng phải! Kia..." Anh ta muốn nói rồi lại thôi. Không phải Phó Thiếu Du có điều gì khó nói, mà chỉ là không hiểu sao, lời đến cửa miệng lại chợt quên mất mình định nói gì.
"À, còn nữa!" Đúng lúc này, lại nghe Trương Lại Nhi nói: "Còn có một chuyện nữa, cũng vô cùng đáng ngờ!"
"Cái gì?" Phó Thiếu Du lúc này hỏi.
"Đó là về đạo hạnh của lão đạo sĩ kia." Trương Lại Nhi nói. "Chợt cao chợt thấp."
"Chợt cao chợt thấp?"
"Đúng vậy!" Trương Lại Nhi khẽ gật đầu. "Chuyện là hôm trước, trước khi các ngươi giao thủ với cô nương kia, thực ra lão đạo sĩ kia đã từng giao thủ với cô nương đó rồi. Lão đạo sĩ kia thảm bại, đúng vậy, bại đặc biệt thảm. Nhìn đạo hạnh, cũng chỉ như hai người các ngươi... Không đúng, chỉ như trình độ của cậu thôi." Rồi nhìn Phó Thiếu Du.
"Ta..." Phó Thiếu Du hít sâu một hơi, có chút hoang mang. "Không phải, chẳng phải trước đó cậu nói, lão đạo sĩ kia cố ý tỏ ra yếu thế, muốn dụ cô nương đó đến sau núi ư..."
"Vừa nãy tôi cũng nghĩ như vậy mà!" Trương Lại Nhi nói. "Nhưng mà, về sau ngẫm lại, tôi lại thấy không đúng. Cậu lúc ấy không thấy đó thôi, lão đạo sĩ kia bị cô nương đó đánh cho thảm hại, đến nỗi tè ra quần. Nếu không phải hai ngôi mộ bên cạnh che chở, không đúng, nếu không phải các cậu đột nhiên xuất hiện, định gây bất lợi cho Thi Sát của cô nương đó, khiến cô nương sốt ruột quay về bảo hộ Thi Sát, có khi cô nương lúc ấy đã bắt được lão đạo sĩ, hoặc là nói, đánh chết lão ta rồi cũng nên. Nhìn xem, các cậu làm chuyện tốt đấy!"
Phó Thiếu Du không nói lời nào.
Còn Nghiêm Phi Vũ và Tô Tử Dương thì cũng không nói lời nào, ánh mắt họ thì nhìn sang một bên.
Nữ tử kia tỉnh dậy, vừa từ hậu viện đi vào hành lang này, đứng ngay cạnh quầy, nhìn mấy người họ.
Mặc bộ quần áo mà Lý chưởng quỹ tìm cho, dù có chút đơn giản mộc mạc, nhưng vẫn khó che lấp được khí khái hào hùng toát ra từ quanh thân nàng. Đương nhiên, càng không thể che đi dung nhan chim sa cá lặn này, đặc biệt là, sự lăng liệt và bá khí nơi mày mặt, sau khi bị cảm giác mệt mỏi che lấp đi một chút, quả thật tất cả đều trở nên vừa vặn.
"Giờ thì biết cả rồi chứ?" Nghe nữ tử nói, giọng nàng vẫn đơn giản, trực tiếp, và cũng vẫn hùng hổ dọa người.
Tô Tử Dương lúc này đứng dậy hành lễ, nói: "Trước đó, quả thật là chúng ta sơ suất, lòng tốt lại thành chuyện xấu, vả lại còn làm tổn thương Thi Sát của cô nương, thực sự đã đắc tội nhiều rồi!"
Trong khi Tô Tử Dương đang nói, chẳng hiểu sao Phó Thiếu Du, Nghiêm Phi Vũ và Trương Lại Nhi cũng đứng bật dậy.
Nhìn lại nữ tử, nàng vẫn chẳng chút khách khí, nói thẳng: "Lòng tốt cũng được, lòng xấu cũng được, chuyện xấu thì chung quy vẫn là chuyện xấu. Ta chỉ là một nô tài nhỏ bé, chuyện này tính là gì. Chưa nói đến chỉ bị các người làm bị thương, cho dù là bị giết, cũng chẳng quan trọng. Cùng lắm thì, ta lại giết các người là được! Chỉ là lão đạo sĩ kia, cùng đám quái vật đó, các người tự xem mà xử lý đi. Dù sao Mao Sơn và Thương Minh đều đã đến rồi, ta cần gì phải múa rìu qua mắt thợ, làm trò cười cho thiên hạ nữa!"
Nói đoạn, nàng liền ngồi xuống một bên cạnh bàn, nhìn Lý chưởng quỹ, nói: "Nếu các ngài tiện, làm phiền giúp ta một chút đồ ăn." Vừa nói, nàng liền móc ra mấy hạt bạc vụn, đặt lên mặt bàn.
Thế là, Lý chưởng quỹ vội vàng đáp lời: "Đồ ăn thì có sẵn ạ, đã làm xong từ sớm rồi, vẫn để trong nồi cho nóng ạ. Hiện tại vẫn còn nóng hổi. Còn tiền này thì... Chúng tôi, làm sao có thể nhận tiền của ngài được chứ. Vị tiểu công tử kia đã nói rồi, đêm đó chính là ngài đã cứu mạng chúng tôi! Chúng tôi thực sự vô cùng cảm kích ngài, cũng không biết phải báo đáp thế nào cho phải. Ngài cứ chờ một lát, chờ một lát nhé, tôi đi bưng cho ngài ngay đây!"
Nói đoạn, ông ta liền nhanh chóng chạy về phía sau bếp.
Lại nhìn Tô Tử Dương, anh ta rõ ràng còn có lời muốn nói, nhưng lại bị vài câu hoàn toàn không nể mặt của nữ tử kia, cứ thế "đẩy" trở về.
Cuối cùng, anh ta chỉ đành một lần nữa cúi đầu hành lễ với nữ tử, nói: "Thật có lỗi!" Rồi lập tức ngồi trở lại chỗ cũ.
Phó Thiếu Du và Nghiêm Phi Vũ cũng vậy.
Chỉ có Trương Lại Nhi, suy nghĩ một lát, rồi đột nhiên đứng dậy, chậm rãi đi đến cạnh bàn nữ tử, ngồi xuống, cười hì hì.
Nữ tử không nói gì, cứ thế lạnh lùng nhìn Trương Lại Nhi.
Một lát sau, Trương Lại Nhi lên tiếng: "Vết thương của ngài đã đỡ chưa? Trên người còn đau không?"
"Ngươi muốn nói cái gì?" Trương Lại Nhi còn chưa dứt lời, nữ tử đã nói thẳng:
"Không, không có gì đâu ạ!" Trương Lại Nhi nói. "Thật ra là hôm trước vừa nhìn thấy ngài, tôi đã vô cùng sùng bái ngài rồi. Giờ thì đến chào hỏi thôi! Ài, ngài đừng không tin nhé, tôi thật sự là vừa thấy ngài đã sinh ra một cảm giác ngưỡng mộ, kính sợ, đã cảm thấy ngài là nữ trung hào kiệt, khăn yếm không kém gì nam nhi, đạo thuật cao siêu, làm việc lôi lệ phong hành, quan trọng nhất là, lại còn xinh đẹp đến thế!"
Trương Lại Nhi nói đến đây, cười càng rạng rỡ: "Đặc biệt là tướng mạo, tôi từ nhỏ đến lớn, chưa từng thấy ai lại vừa đẹp, vừa cá tính, lại vừa khí khái hào hùng đến mười phần như thế, quả thực là chim sa cá lặn, hoa nhường nguyệt thẹn..."
"Không sai!" Nghe vậy, Phó Thiếu Du bên cạnh cũng vội vàng phụ họa: "Khuynh quốc khuynh thành, băng cơ ngọc cốt, quốc sắc thiên hương..."
"Phanh!" Ai ngờ, Phó Thiếu Du còn chưa dứt lời, nữ tử liền mạnh mẽ đưa tay, khói đen cuồn cuộn tỏa ra, sau đó, một tiếng động thật lớn vang lên, Phó Thiếu Du bị đánh văng xa tít, đâm sầm vào bức tường đất bên cạnh.
Chẳng biết Phó Thiếu Du cảm thấy thế nào, dù sao bức tường kia, chỉ cảm giác, thêm chút lực nữa là có thể sập rồi.
Sau đó, nữ tử lại nhìn về phía Trương Lại Nhi.
Về phần Trương Lại Nhi, quả thật vừa thông minh vừa thận trọng. Thấy sau khi Phó Thiếu Du đụng vào tường, không trung chấn động làm rơi xuống không ít tro bụi, liền lập tức vung tay, dùng Ngự Vật Chi Thuật, giữ tất cả tro bụi, đất vụn lại, sau đó, lại giơ một tay lên, hất sang một bên.
Lúc này, anh ta cũng nhìn nữ tử, cười hì hì nói: "Không hạt bụi nào rơi xuống đất đâu, đảm bảo không sót một hạt."
"Ngươi không sợ ta đánh ngươi?" Nữ tử nói.
"Sợ gì chứ?" Trương Lại Nhi nói. "Nè! Biết nói sao đây, có mấy lời, tôi nói thì là đệ đệ sùng bái tỷ tỷ, đúng vậy. Cùng lắm thì tính là lời nói trơn tru. Thế nhưng hắn thì khác, đó là trêu ghẹo cô nương, không có ý tốt!" Cười hì hì, anh ta gắp một đũa thức ăn cho nữ tử: "Tôi vừa nếm thử, vịt hun khói của nhà này ngon lắm!"
"Đúng là không tồi!" Nữ tử nói. "Vả lại, bày trí cũng rất đẹp mắt."
"Ừm?" Trương Lại Nhi sững sờ. "Ngươi..."
"Các người, ta đều nghe thấy hết từ trong phòng rồi!" Nữ tử nói thẳng. "Cậu muốn nói gì, ta cũng đều biết cả, không cần lãng phí sức lực nữa! Ngày mai trời vừa sáng, ta sẽ rời khỏi nơi này. Còn về chuyện sau đó thì, tự mà cầu phúc đi. Dù sao thì, cũng đã chẳng liên quan gì đến ta nữa rồi!"
Toàn bộ bản dịch văn học này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.