(Đã dịch) Ngã Tại Quỷ Dị Đô Thị Đương Kiếm Hào - Chương 22: Phòng nhỏ
Kiếm đường có gió, thổi nhẹ nhàng qua tiền sảnh, mang theo sự mát mẻ giữa mùa hạ.
Bùi Củ cũng quen biết bà lão kia. Những người lớn tuổi hơn thì gọi bà là Lâm thái, còn Bùi Củ gọi bà là Lâm nãi nãi, dĩ nhiên không phải bà nội thật của cậu, nhưng cũng là một người quen sống gần đó. Bùi Củ đã trò chuyện với bà vài lần, bà luôn nhắc về bà nội của Bùi Củ ngày xưa hiền dịu, xinh đẹp đến nhường nào.
Bà còn kể, cây nho trong sân này là năm đó hai bà cùng nhau ra phố mua về trồng.
Lâm nãi nãi có một vấn đề, nhưng vấn đề này lại giống một loại bệnh mãn tính.
Từ sau khi người bạn đời đã khuất, Lâm nãi nãi luôn mơ thấy ông. Không phải mơ về quá khứ, mà là mơ thấy ông trở về tìm bà, ban đầu chỉ gọi ở ngoài cửa, sau đó dần dần đi vào trong phòng, rồi sau nữa là đứng ngay đầu giường.
Bà nghĩ rằng mình thương nhớ quá độ, nhưng theo tiếng gọi của người bạn đời ngày càng gần, tinh thần của bà cũng ngày một suy yếu, cả ngày buồn ngủ. Vì không kể giấc mơ của mình cho con cái, nên chúng lại tưởng bà vì thương nhớ quá độ mà thành ra như vậy.
Nhưng sau đó một lần nọ, bà vẫn kể cho con cái nghe, và chúng lập tức đưa bà đến nơi này.
Bùi Củ đọc thấy trong « Bùi Thị Trảm Quỷ Ký Yếu » rằng: "Do tưởng nhớ hóa thành mộng, mộng mà sinh quỷ, tựa như dầu loang trong nước, khó bề thanh trừ. Nếu là người lớn tuổi, hồn phách suy yếu, nỗi nhớ nhung như rễ cây đâm sâu vào. Nếu cưỡng ép nhổ bỏ, hồn phách sẽ bị tổn thương, tuổi thọ suy giảm, đành phải như cắt cỏ, lần lượt loại bỏ những con quỷ mọc lên."
"Mẹ, chúng ta vào trước đi." Con trai Lâm thái đỡ Lâm thái nói.
"Ai, có đôi khi, ta thật muốn đi theo ông ấy." Lâm thái thở dài.
"Mẹ đừng nghĩ như vậy, càng nghĩ thế, nó càng dễ tìm đến. Hơn nữa, Tứ gia đã nói, đây là do tưởng nhớ hóa quỷ, đã không còn là cha của chúng ta nữa rồi." Con trai Lâm thái vội vàng nói.
Nói đến đây, hắn lại nói thêm một câu: "Trở về, con liền thiêu hủy tất cả những tấm hình kia."
"Đừng mà! Đó là kỷ vật duy nhất cha con để lại, không được đốt. Nếu ngay cả ảnh cũng không còn, thì sẽ chẳng còn ai nhớ đến ông ấy nữa." Lâm thái vội vàng nói.
Con trai Lâm thái rõ ràng đã muốn làm vậy từ lâu, chỉ là luôn bị bà ngăn cản.
Lúc này, anh ta cũng không tranh cãi với bà n���a, chỉ nói: "Được được được, chúng ta vào trong gian phòng nhỏ trước đi."
Rồi sau đó, anh ta dìu Lâm thái vào trong gian phòng nhỏ.
Gian phòng nhỏ trong kiếm đường là nơi dùng để trảm quỷ trị bệnh cho mọi người.
Một cánh cửa nhỏ được mở ra, trước cửa có tấm vải đen che khuất. Bốn vách tường đều vẽ bích họa, ngay trên cửa cũng có, còn trên trần nhà là chín ngôi sao, gồm một ngôi sao lớn, sáu ngôi sao nhỏ và hai viên tương đối mờ nhạt.
Trên vách tường phía bắc khắc một bức tranh hai người, chân dung bị khói lửa hun đốt nên không nhìn rõ lắm.
Trước bích họa, có một bàn thờ, trên đó bày một thanh kiếm.
Thanh kiếm đó là một thanh kiếm tiền đồng, được làm từ hai mươi mốt đồng Sơn Quỷ Hoa Tiền.
Còn trên nền đất của gian phòng nhỏ, thì vẽ đồ hình Âm Dương Thái Cực. Ở giữa, lại đặt một chiếc ghế thái sư dáng lưng tròn, đối diện với bức tường phía bắc.
Ghế làm từ gỗ táo, bởi vì năm tháng dài đằng đẵng, lớp sơn từng ánh hồng nay đã biến thành màu đen.
Lâm thái sau khi bước vào, cũng không nói gì thêm.
Bùi Củ cũng không nói, cậu biết quy tắc tiến vào phòng nhỏ, chính là cố gắng nói ít nhất có thể, nếu không cần thì đừng nói, cũng không được nói lớn tiếng.
Mặc dù điều này không phải điều quá cấm kỵ, nhưng lại là một quy củ, bởi vì nói chuyện sẽ phá vỡ bầu không khí trang nghiêm nơi đây.
Còn có thể làm rối loạn tâm tính của người trảm quỷ, cho nên mọi người cố gắng không nói lời nào tại đây, để giữ gìn sự uy nghiêm.
Lâm thái không phải lần đầu tiên đến đây, đương nhiên bà biết phải làm gì.
Bà ngồi trên chiếc ghế thái sư kia, còn Bùi Tứ Gia thì lấy ra một tấm vải đen, trên tấm vải đen này thêu đồ án bát quái bằng tám loại chỉ với màu sắc khác nhau.
Chỉ là so với tấm vải che kín miếu thờ bên ngoài, thì thiếu đi chiếc chuông đồng treo bên dưới.
Bùi Tứ Gia nhẹ nhàng rung tấm vải đen bát quái, sau đó phủ lên đầu Lâm thái.
Lúc này, Bùi Tứ Gia thế mà lại cất tiếng nói.
"Ở phố cũ có một tiệm cắt tóc, tên là Lữ Tổ cắt tóc, cũng am hiểu cách gạt bỏ phiền não cho người khác. Nơi đó truyền thừa một thanh Kim Tiễn Đao (kéo vàng), có thể cắt quỷ trừ tà, mọi việc đều thuận lợi."
Có lẽ là để Bùi Củ hiểu thêm về những đồng nghiệp khác, nên lúc này ông mới cất tiếng.
"Giữa chúng ta và họ có gì khác biệt không ạ?" Bùi Củ hỏi.
"Sự khác biệt chính là gia tộc chúng ta truyền thừa kiếm sĩ, còn họ là thợ cắt tóc, nghe nói truyền thừa từ Lữ Tổ, ngay từ đầu đã tồn tại để gạt bỏ phiền não và mầm mống của quỷ. Còn tổ tiên chúng ta từng sống bằng cơm giang hồ, những tháng ngày trải qua là liếm máu trên lưỡi dao, chỉ là sau này vì muốn an định, nên mới đặt chân tại đây, mở ra kiếm đường trảm quỷ này."
Bùi Củ hiểu được ý của ông nội là năng lực trảm quỷ của gia đình mình, chính là năng lực chân chính của một kiếm sĩ.
Cơm giang hồ.
Bùi Củ lại nghĩ đến bản thân mình trong lần đi 【 Sơn Quân Miếu ] ấy, theo Tam thúc đi giang hồ, những ngày tháng kiếm cơm giang hồ quả thực là kinh tâm động phách. Đôi khi kiếm được tiền, thì đánh bạc, chơi gái; không kiếm được tiền thì vào nhà giàu trộm cắp, hoặc thậm chí cướp bóc.
"Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta mở kiếm đường trảm quỷ này, cũng không phải chưa từng bái Tổ Sư."
Bùi Củ đương nhiên biết, tổ tiên từng bái Thần Đồ, Úc Lũy làm sư phụ.
Hơn nữa, Bùi Củ còn biết, truyền thuyết kể rằng hai vị môn thần này rất giỏi chế phục ác quỷ, sau khi chế phục và trói chặt, liền ném cho hổ dữ ăn.
Mà trong kiếm đường của gia tộc mình cũng có một tòa Sơn Quân Miếu, cậu biết, nơi thờ phụng trong Sơn Quân Miếu kỳ thực lại là hổ.
Mối quan hệ trong này, cậu không biết, ông nội cũng chưa từng nói.
Bùi Tứ Gia đốt một nén hương, cắm vào lư hương, đột nhiên cất tiếng nói: "Nay có Lâm thị, tưởng niệm hóa quỷ, đã thành họa, đệ tử Bùi Tiếp Dương, xin mời Sát Quỷ Kiếm chém chết."
Bùi Tứ Gia dâng hương xong, liền gỡ xuống Sát Quỷ Kiếm đang đặt ở đó.
Sát Quỷ Kiếm là kiếm tiền đồng, dùng Sát Quỷ Tiền buộc lại mà thành.
Sát Quỷ Tiền lại còn có tên là Sơn Quỷ Hoa Tiền, trên đó khắc phù chú nổi bằng chữ Khải: "Sơn quỷ, lôi đình sát quỷ, hàng tinh, trảm yêu, trừ tà, vĩnh bảo thần phù, phụng Thái Thượng Lão Quân, cấp cấp như luật lệnh sắc."
Mặt sau thì khắc nổi hoa văn bát quái bằng chữ Khải cùng tên tám phương vị Càn, Đoái, Ly, Chấn, Tốn, Khảm, Cấn, Khôn.
Tổng cộng hai mươi mốt đồng buộc thành kiếm.
Chỉ thấy Bùi Tứ Gia cầm chuôi kiếm, xoay người, lấy mũi kiếm nhẹ nhàng chỉ lên đỉnh đầu Lâm thái. Mắt ông khép hờ, trầm khí cất lời, trong miệng nói: "Nhất trảm, chém đi tật tương tư."
Nói xong, ông nâng kiếm lên, chém xuống phía trên đỉnh đầu. Động tác cũng không nhanh, nhưng Bùi Củ lại cảm thấy một kiếm này vung cực kỳ trôi chảy, không hề có chút dây dưa dài dòng nào.
Kiếm lại một lần nữa rơi xuống đỉnh đầu.
Mũi kiếm lơ lửng trên đỉnh đầu Lâm thái, còn Bùi Tứ Gia xoay người, đi đến một phía khác của Lâm thái, chính là hướng nam.
Lại một lần nữa mí mắt khép hờ, trầm khí nói: "Nhị trảm, chém đi gốc rễ ưu tư!"
Dứt lời, ông nhấc kiếm, chém xuống.
Bùi Củ đứng bên cạnh, chăm chú quan sát trạng thái hiện tại của ông nội mình.
Trong mắt cậu, động tác của ông nội không nhanh, nhưng cái vận vị sau khi vung kiếm ấy lại mang đến cho cậu một cảm giác thật đặc biệt.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.