(Đã dịch) Ác Mộng Chi Lăng - Chương 22: Gia nhập với Vô Danh bọn người
Một giọng nói bất ngờ vang lên, thu hút sự chú ý của mọi người. Nhìn về phía âm thanh phát ra, Tô Minh Thạch đang nghiến răng nghiến lợi, hai tay siết chặt thành nắm đấm, ánh mắt đầy căm phẫn hướng về phía Lâm Giang.
Bên cạnh Tô Minh Thạch, Lục Siêu mặt mày sưng vù, khắp người bầm tím, miệng vẫn còn rỉ máu. Hai chân bị trật khớp khiến hắn phải nhờ người dìu đi.
“Hắn đã đánh lén Lục Siêu trong phòng đặc huấn, khiến Lục Siêu bị thương ra nông nỗi này. Ta yêu cầu hắn phải bị đuổi khỏi đội 3! Rất nhiều người đã chứng kiến hắn ra tay!” Tô Minh Thạch căm phẫn nói lớn.
“Ta chưa từng ra tay với Lục Siêu. Cả năm vị đội trưởng đều có thể làm chứng.” Lâm Giang cười nhạt đáp lời.
Lời nói vừa dứt, mọi ánh mắt lại đổ dồn về phía năm vị đội trưởng.
“Thực sự Lâm Giang không hề trực tiếp ra tay với Lục Siêu và cũng không vi phạm bất cứ quy tắc nào.” Trình Quân, đội trưởng đội 3, lên tiếng xác nhận. Đây là chuyện nội bộ của đội hắn, nên ông sẽ tự mình xử lý.
Nghe vậy, sắc mặt Tô Minh Thạch càng thêm khó coi, nhưng hắn vẫn chưa chịu bỏ cuộc.
“Vậy thì ta thách đấu hắn một trận để giải quyết mọi ân oán giữa hai chúng ta!”
Tô Minh Thạch quyết không từ bỏ. Lần trước bị Lâm Giang bất ngờ ra tay đã khiến hắn canh cánh trong lòng. Trong thành không được phép đánh nhau, nhưng lên lôi đài thì khác. Ở đó, nếu cả hai bên đồng ý, có thể giao chiến để giải quyết mâu thuẫn.
Trong Thiết Mãng thành có rất nhiều lôi đài được xây dựng khắp nơi, dùng để binh lính tỉ thí, luận bàn hoặc giải quyết mâu thuẫn. Mọi trận đấu đều phải tuân theo luật lôi đài: không được giết người, không được gây thương tích quá nặng, và tuyệt đối không được phế bỏ đối thủ.
Muốn tử chiến phải có lý do chính đáng và được cấp trên chấp thuận. Tuy nhiên, thông thường, những cuộc tử chiến sẽ không được phép diễn ra bởi chúng ảnh hưởng không tốt đến sĩ khí toàn quân.
“Vậy thì tại sao ta phải đồng ý lời thách đấu của ngươi?” Lâm Giang hỏi ngược lại.
“Nếu ngươi là đàn ông thực sự thì hãy đứng ra giao đấu với ta để giải quyết mâu thuẫn, đừng hèn nhát trốn tránh, chỉ biết chờ cơ hội đánh lén như một kẻ tiểu nhân!” Tô Minh Thạch dõng dạc hét thẳng vào mặt Lâm Giang.
Lâm Giang không mấy bận tâm đến hắn, chỉ chợt quay sang nhìn Trình Quân.
“Tôi nghĩ buổi huấn luyện nên kết thúc ở đây, thưa đội trưởng.”
Trình Quân liếc nhìn Lâm Giang một cái, rồi lập tức tuyên bố: “Lâm Giang không chấp nhận lời thách đấu. Tất cả tập hợp, chuẩn bị trở về lều nghỉ ngơi.”
“Đồ hèn nhát!” Tô Minh Thạch cắn răng chửi rủa Lâm Giang. Xung quanh, không ít ánh mắt khinh thường cũng đổ dồn về phía cậu. Mặc dù không ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra trong phòng đặc huấn, nhưng họ đều ngầm cho rằng Lâm Giang là một kẻ tiểu nhân chỉ biết đánh lén chứ không dám đối đầu.
Với những lời lẽ và ánh mắt đó, Lâm Giang chỉ thờ ơ, không mấy bận tâm.
Từ đằng xa, Minh Viễn và Vô Danh cùng những người khác đang quan sát. Trong mắt họ không hề có sự khinh thường, mà thay vào đó là một ánh nhìn đầy ẩn ý dành cho Lâm Giang.
“Được đấy, đã đánh thì dù thế nào cũng là đánh, không có sức phản kháng thì kêu ca gì cơ chứ?” Minh Viễn khẽ chế nhạo Lục Siêu. Bọn họ là những người đã chứng kiến Lâm Giang áp chế Lục Siêu một cách dễ dàng, và cũng thấy Tô Minh Thạch chẳng thể làm gì được.
Vô Danh vẫn giữ vẻ mặt lạnh băng, nhưng trong ánh mắt lại hiện lên chút suy tư. Hắn có một bí mật riêng, từng vô tình để lộ sơ hở và có lẽ đã bị Lâm Giang phát hiện. Ban đầu hắn định tìm cơ hội để giết Lâm Giang, nhưng giờ đây hắn bắt đầu suy nghĩ lại.
“Ta thích cách hắn đối mặt với đám người đó, thật sự rất thú vị.” Bỗng nhiên, Từ Vĩnh Nghi bên cạnh lên tiếng, ánh mắt đầy hứng thú đánh giá Lâm Giang.
“Không hề xúc động khi bị khiêu khích, lại còn là kiểu người có thù tất báo.” Vương Hạo Hiên cũng tiếp lời.
Mỗi người trong số họ đều có một cái nhìn riêng về Lâm Giang. Chỉ riêng Vô Danh là không nói gì, nhưng ánh mắt hắn lại càng lúc càng dõi theo cậu chăm chú hơn.
Bốn người họ chỉ quen biết nhau khi gia nhập quân đội. Mỗi người đều có hoàn cảnh và bí mật riêng, nhưng họ cảm thấy có điểm chung và có thể đồng hành cùng nhau. Lâm Giang hiện tại cũng vậy.
Cuối cùng, mọi người cũng giải tán, trở về lều của đội mình. Đội 3 có ít người nhất, nên trên đường đi, họ dễ dàng chạm mặt nhau.
Lâm Giang cùng trở về lều với đám Tô Minh Thạch và Lục Siêu. Cả hai bên chỉ dám trừng mắt nhìn nhau chứ không dám lao vào ẩu đả, bởi họ biết Trình Quân đang theo dõi sát sao phía sau.
Tuy nhiên, mối thù đã kết, và việc đối đầu là điều không thể tránh khỏi.
“Lâm Giang huynh, lúc nãy đánh Lục Siêu có sướng không, cảm giác thế nào?” Vừa về đến giường, tiếng Minh Viễn bất ngờ vang lên bên tai, phá vỡ sự im lặng của cả lều như muốn mọi người cùng nghe thấy.
“Cũng không tồi, khá thoải mái. Hy vọng sẽ còn nhiều lần như thế, mong là những kẻ đó sẽ hợp tác.” Lâm Giang cũng đáp lại, chẳng cần kiêng dè gì.
Sau buổi huấn luyện hôm nay, đa phần mọi người đều đang ở Luyện Thể tầng 3, chỉ một số ít đạt tầng cao hơn. Liệu có ai còn ẩn giấu thực lực hay không thì Lâm Giang không rõ. Như vẻ ngoài hiện tại của cậu, cũng chỉ mới đột phá Luyện Thể tầng 5, lực lượng chưa thật sự cao. Chỉ bằng kế tiểu nhân, Lục Siêu mới bị đả thương.
“Ghê gớm thật đấy, lần sau huynh cho ta đi cùng trải nghiệm với, nghe chừng rất phấn khích!” Minh Viễn hồn nhiên đáp lời. Trong khi đó, đám Lục Siêu chỉ còn biết trừng mắt nhìn hai người họ.
Thực sự, Minh Viễn là người nói nhiều nhất trong lều này, tính tình thân thiện, luôn tươi cười. Nhưng hắn cũng chẳng hề kiêng nể gì đám Lục Siêu. Điều đó xuất phát từ sự tự tin vốn có của bản thân, thậm chí là không coi đám người kia ra gì. Hắn có ngạo khí nhưng không hề khoa trương.
Hắn có làn da ngăm đen, cơ bắp săn chắc, nụ cười rạng rỡ, đôi mắt hơi to, mái tóc khá ngắn và thường m��c áo để lộ ngực. Trông hắn lực lưỡng, tràn đầy năng lượng nhưng lại rất dễ gần.
“Nghe nói vài ngày nữa sẽ có đặc chiến diễn ra. Ngươi đã có đội chưa? Có thể tạm thời gia nhập với chúng ta.”
Bên cạnh đó, Vương Hạo Hiên lên tiếng. Hắn có khuôn mặt gần gũi, bình dị, tướng mạo cao lớn, chắc cũng hơn 1 mét 85. Làn da hơi trắng, mặt chữ điền, ánh mắt thân thiện, nhưng lại tỏa ra một vẻ nghiêm túc nhẹ nhàng.
“Đặc chiến sao? Nếu được vậy thì xin đa tạ!”
Đặc chiến đơn giản là việc vận dụng mọi kỹ năng bản thân để sinh tồn và săn giết thật nhiều dã thú trong khu rừng.
Điều bất lợi cho Lâm Giang hiện tại là ở đó tuy có lệnh cấm giết lẫn nhau nhưng lại không ai giám sát. Hơn nữa, việc tổ đội di chuyển cũng là một bất lợi lớn nhất đối với cậu.
Cậu có thể đánh thắng Lục Siêu và Tô Minh Thạch, nhưng nếu bị nhiều người vây đánh thì Lâm Giang cũng tự nhủ có lẽ mình nên tìm sẵn chỗ chôn cho hợp cá tính.
Với nhóm Vô Danh, Lâm Giang chỉ có một chút khúc mắc với riêng Vô Danh, còn những người khác thì khá ổn. Hơn nữa, Vương Hạo Hiên không phải là kẻ ngốc theo như Lâm Giang nhận thấy. Cả bốn người họ đều như vậy, họ thừa biết rằng trong đặc chiến, Lâm Giang chắc chắn sẽ bị truy sát, nhưng vẫn chủ động mời cậu vào đội.
Trừ phi có khả năng nhỏ là bọn họ muốn thủ tiêu Lâm Giang, còn không thì mục đích của họ là lôi kéo cậu, hoặc ít nhất là tạo được ấn tượng tốt.
Đương nhiên Lâm Giang phải đồng ý, vì cậu tin vào trực giác của mình.
“Khoan đã!” Đúng lúc mọi chuyện tưởng chừng đã dàn xếp xong, Vô Danh bất ngờ lên tiếng, cắt ngang dòng suy nghĩ của cả nhóm.
“Giao đấu với ta!”
Vô Danh nhìn thẳng vào Lâm Giang nói, trong ánh mắt hắn ẩn chứa nhiều ý tứ nhưng vẫn không rời khỏi vẻ lạnh lẽo vốn có.
“Được!”
Khác với trận đấu với Lục Siêu, việc giao đấu cùng Vô Danh mang nhiều ý nghĩa hơn. Thứ nhất, với tư cách thủ lĩnh, Vô Danh muốn kiểm tra thực lực của Lâm Giang.
Thứ hai là giải quyết ân oán cá nhân giữa hai người.
Vô Danh là một kẻ cao gầy, ánh mắt lạnh lùng, con ngươi ẩn ánh đỏ, mũi cao, cằm hơi nhọn. Hắn mang vẻ đẹp của một soái ca lạnh lùng điển hình. Vừa lạnh lùng vừa có ngạo khí, nhưng không như Minh Viễn giấu vẻ ngạo nghễ vào trong, ngạo khí của Vô Danh lại thể hiện rõ qua ánh mắt.
Thế là, dưới sự ngạc nhiên của ba người còn lại, Vô Danh và Lâm Giang cùng bước ra khỏi phòng.
Họ cùng đi đến lều của đội trưởng Trình Quân.
Khi nhìn thấy và nghe Lâm Giang nói, không rõ là ảo giác hay thật, Lâm Giang rõ ràng nhận ra sắc mặt Trình Quân thật sự không mấy dễ chịu khi nhìn mình.
Nhưng do cả hai đã cùng đồng ý giao đấu với tư cách luận bàn, nên họ được phép thượng đài, dưới sự giám sát của Trình Quân.
Chẳng bao lâu sau, Lâm Giang và Vô Danh đã bước lên lôi đài. Phía dưới, một số người cũng đã tụ tập, trong đó có cả Lục Siêu và đám người của hắn.
Lục Siêu và nhóm của hắn không nghe được cuộc đối thoại giữa Lâm Giang và Minh Viễn. Nhưng khi nghe tin Lâm Giang và Vô Danh giao đấu, họ lập tức chạy đến xem. Có thể nói, cả Vô Danh lẫn Lâm Giang đều là đối thủ của nhóm này.
“Ở đây có trận pháp cách âm. Ngươi đã nhìn thấy gì khi đó?”
Một giọng lạnh lùng đến cực điểm vang lên. Vô Danh đứng một mình trên lôi đài, mái tóc khẽ bay bồng bềnh trong gió, khiến vẻ ngoài của hắn trong mắt mọi người càng thêm phần thu hút.
Nghe thấy có trận pháp, Lâm Giang cũng thoáng chút tò mò đánh giá xung quanh, nhưng rồi nhanh chóng tập trung trở lại.
“Thiên phú hệ Hắc Ám!” Lâm Giang thẳng thắn đáp.
Trận pháp cách âm sẽ chuyển thành trận pháp gia cố khi cuộc đối thoại kết thúc, thực sự rất chuyên nghiệp. Nếu Vô Danh đã không sợ bị lộ, thì Lâm Giang cũng chẳng ngại nói thẳng, có gì hắn sẽ tự chịu trách nhiệm.
Ngay khi nghe Lâm Giang trả lời, ánh mắt Vô Danh lạnh đi đến cực điểm, cảm giác như không khí xung quanh sắp đóng băng.
“Ngươi cũng có thiên phú? Chỉ có người có thiên phú mới có thể nhận ra được lẫn nhau.”
“Ngươi nói không đúng nhưng cũng không sai. Chẳng qua chỉ là thiên phú, cần gì phải giấu giếm?”
“Có thiên phú trong quân đội không phải là điều tốt, ngươi muốn sống cả đời ở đây sao?” Nói đến đây, ánh mắt của Vô Danh dường như ấm hơn một chút. Lâm Giang cũng hiểu được, và còn cảm thấy Vô Danh đang che giấu điều gì đó.
“Đương nhiên là không. Về điểm này, ta và ngươi khá giống nhau.”
Vô Danh nhìn Lâm Giang thêm một lúc rồi im lặng.
“Vậy để ta xem ngươi có đủ tư cách tham gia cùng bọn ta hay không đã.” Vô Danh ngay lập tức lao tới.
“Phải là ta xem mới đúng!” Lâm Giang cười lớn nói vọng lại, rồi cũng lao lên theo.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu văn học.