Suốt cả ngày hôm đó, toàn bộ đội cứu hộ bờ biển chìm trong bầu không khí nặng nề.

Tuy nhiên, công việc vẫn tiếp diễn, nhưng hầu như chẳng ai nói chuyện với ai, đặc biệt là giữa Robio và Fari.

Ai cũng hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng về việc Robio đã làm, rốt cuộc là đúng hay sai, chẳng ai nói rõ ràng được.

"Fari, chúng ta nên nói chuyện."

"Chẳng có gì để nói cả, đồ hung thủ nhà ngươi!" Fari trừng mắt nhìn Robio đầy oán hận.

"Fari, cô nên hiểu, Wanda càng sống lâu ngày nào, nó càng phải chịu đựng thêm ngày ấy khổ sở."

"Tôi đã tìm được cách chữa trị cho nó rồi, chỉ cần thêm một chút thời gian nữa thôi, chỉ một chút thôi là được! Đồ hung thủ, anh đã giết chết Wanda!"

Robio dở khóc dở cười: "Fari, cô tỉnh táo lại đi."

"Không, tôi nói thật mà, có người có thể chữa khỏi cho Wanda, chỉ cần tôi tìm được người đó, nhất định sẽ được thôi."

"Được rồi, cái người mà cô nói đang ở đâu?"

"Tôi không biết. Em gái tôi là bác sĩ, trong số các bệnh nhân cô ấy từng chữa trị, có hai người ung thư giai đoạn cuối, nhưng giờ họ đều đã xuất viện, hơn nữa, một trong số đó đã hoàn toàn bình phục. Nghe nói là một người bí ẩn đã chữa khỏi cho hai bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối này. Tôi và Fares hôm qua vẫn luôn tìm kiếm người đó."

"Vậy đã tìm được chưa?"

"Chưa, Fares nói chỉ biết người đó tên Trần, là một người gốc Á."

Robio sững người một chút: "Cô chắc chắn không?"

"Đều là Fares nói cho tôi biết."

"Cô có nhớ không, bác sĩ hôm qua, cũng là người châu Á, anh ta cũng tên Trần."

"Thì sao chứ? Chẳng lẽ anh nghĩ cái kẻ máu lạnh đó sẽ là người tôi muốn tìm sao? Hơn nữa, mà cho dù bây giờ có tìm được người đó thì sao, Wanda đã chết rồi, nó không thể nào sống lại được nữa."

Robio lặng lẽ quay người bỏ đi. Wanda đã được chữa khỏi sao?

Trần đã chữa khỏi cho nó ư?

Robio có chút hoài nghi, lại có chút không tin.

Ung thư là gì, ai trên thế giới này cũng biết, đó là một căn bệnh nan y.

Có lẽ, mình nên xác nhận lại một lần.

Robio đi đến một góc vắng người, bấm số điện thoại của Trần Chiếu: "Trần."

"Chuyện gì?"

"Bệnh của Wanda là do anh chữa khỏi phải không?"

"Robio, có phải anh bị ốm không? Sao lại nói những lời kỳ quặc như vậy?"

"Trần, tôi nghe nói anh đã từng chữa khỏi ung thư."

"Nói bậy bạ gì thế, ai lại nói lung tung vậy?"

Nghe Trần Chiếu kịch liệt phủ nhận, Robio cũng không khỏi hoài nghi, rốt cuộc có phải là thật không.

"Robio, tôi muốn xin phép nghỉ." Fari đi đến sau lưng Robio, khiến Robio giật mình.

"Cô vẫn chưa thể buông bỏ được sao?"

"Không phải, tôi đã hứa với Fares là sẽ cùng cô ấy đi tìm người đó."

"Los Angeles có gần một triệu người gốc Á, cô định tìm thế nào?"

"Trong số những bệnh nhân được người bí ẩn kia chữa khỏi, có một người là giáo viên của Fares, hình như tên là Wright, nghe nói là một giáo sư đại học."

Robio lại giật mình lần nữa. Wright, giáo sư đại học?

Sẽ không trùng hợp như vậy chứ?

Bà cố của mình cũng tên là Wright, cũng là giáo sư đại học.

Nếu thật là bà cố mình, thì đứa cháu này thật là thất bại quá rồi.

Rõ ràng chẳng hay biết gì về chuyện này.

Robio lấy điện thoại di động ra: "Này, Wright."

"Robio, cháu đã bao lâu rồi không đến thăm ta? Hai cha con nhà các cháu đều như vậy, chẳng quan tâm đến ta gì cả."

"Cháu xin lỗi, Wright." Robio có chút tự trách mình: "Wright, cháu nghe nói bà bị... ung thư?"

"Ethan kể cho cháu nghe à?"

"Bây giờ bà thế nào rồi?"

"Bây giờ ta đang có giờ học, lát nữa nói chuyện sau nhé." Wright ngắt điện thoại.

Rõ ràng là bà cố mình đang lảng tránh vấn đề này. Lúc đầu, khi nhận được điện thoại của mình, bà vẫn còn rất vui vẻ, nhưng vừa nghe mình hỏi đến chuyện ung thư, bà ấy liền rõ ràng không muốn nói thêm nữa.

Chẳng lẽ... Bệnh của bà ấy đã khỏi chưa?

...

"Fares, sao cháu lại tới đây?"

"Cô giáo, cháu muốn nói về chuyện đó."

"Fares, cháu nên hiểu, nếu người đó không muốn thừa nhận, thì dù là cô hay là cháu, cũng không có cách nào ép buộc anh ấy cả."

"Thế nhưng mà, ít nhất cô cũng nên cho cháu thông tin liên lạc của anh ấy chứ, cháu tin mình có thể thuyết phục được anh ấy."

"Fares, cô không thể chưa được sự đồng ý của người khác mà tùy tiện cung cấp thông tin liên lạc của anh ấy cho bất kỳ ai. Cô có thể giúp cháu hỏi thăm anh ấy, và cô sẽ tôn trọng ý muốn của anh ấy."

Đây không phải lần đầu tiên Wright trả lời Fares theo cách này, và Fares hiển nhiên không thể chấp nhận được cách từ chối như vậy.

"Cô giáo, cô cũng là bác sĩ, chẳng lẽ cô không muốn phổ biến kỹ thuật này ra toàn thế giới sao?"

"Fares, cô hiểu ý cháu, nhưng cháu đã bao giờ nghĩ xem, nếu kỹ thuật này không thể phổ biến thì sao? Như vậy điều này sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối cho anh ấy?"

"Cháu chỉ biết là, nếu không thử gì cả, đó mới thật sự là vô trách nhiệm."

"Thế nhưng mà, hành động của cháu bây giờ là đang xâm phạm quyền riêng tư của người khác."

"Cháu là vì vô số bệnh nhân."

"Đó cũng không thể là lý do."

"Cháu cảm thấy vô số bệnh nhân, họ quan trọng hơn."

"Cô nghĩ cháu nên đi thuyết phục các công ty dược phẩm đó. Họ nắm giữ công thức, độc quyền thị trường, nếu họ có thể công khai công thức, sẽ có thêm nhiều người được cứu sống. Cô còn có một tiết học, không giúp cháu nữa đâu."

Nói xong, Wright quay người bỏ đi. Fares có chút tức giận, nhưng cũng có chút bất đắc dĩ.

"Fares, thôi thì cứ bỏ qua đi."

"Không, tôi quyết không buông bỏ, chẳng lẽ anh cam tâm nhìn người mình quan tâm chết đi sao?"

"Hắn đã chết."

"Tôi... tôi xin lỗi, Fari."

"Không có gì, với nó mà nói, cái chết có lẽ là điều tốt, ít nhất nó không còn phải chịu đựng tra tấn nữa."

...

Trần Chiếu mang theo cả nhà, kéo đến nhà Ethan để ăn chực, ngay cả Lão Hắc cũng đi theo.

"Trần, anh đã dọn đi rồi, tại sao ngày nào cũng muốn đến đây ăn sáng chực vậy?"

"Bữa sáng ở chỗ anh đặc biệt ngon, anh xem Wanda ăn ngon miệng thế nào kìa."

"Wanda? Sao lại trùng tên với con chó huyền thoại của đội cứu hộ bờ biển thế... Nó không phải là con chó đó chứ?"

"Họ không cứu được nó, tôi cứu được nó, giờ nó là của tôi."

"Đồ khốn! Nó đang quyến rũ Sasha của tôi!" Ethan đột nhiên gầm lên.

"Wanda, làm tốt lắm."

"Beelzebub lần đầu tiên gặp Sasha của tôi cũng đòi cưỡi lên người nó, Wanda lần đầu tiên nhìn thấy Sasha cũng đòi cưỡi lên người nó, cả nhà các anh đều khốn nạn vậy sao?"

Gâu gâu gâu ——

Beelzebub vô cùng tức giận, đó không phải lỗi của nó, mà là của thằng Raymond khốn nạn kia.

Vốn đang nằm cuộn tròn trên ghế của Raymond, Beelzebub đột nhiên không báo trước lao vào tấn công Raymond.

Người và chó lại một lần nữa quấn lấy nhau đánh lộn, Ethan đối với cảnh này đã quen đến mức không thèm bận tâm nữa.

"Trần, giúp tôi huấn luyện Sasha của tôi cũng hiền lành như lũ thú cưng của anh ��i."

"Được, một vạn đôla. Tôi tin là Sasha còn thông minh hơn anh đấy."

"Chỉ có thằng ngốc mới bỏ ra một vạn đôla để thú cưng của mình thông minh hơn chủ nhân thôi!"

Đối với Beelzebub mà nói, lần đó bị Raymond chơi khăm, quả thực chính là sự sỉ nhục lớn nhất trong cuộc đời ác ma của nó.

Ethan vẫn rất ngưỡng mộ Trần Chiếu và 'đàn thú cưng' của anh ta, anh ta cũng vì thế mà nhận nuôi Sasha.

Bất quá Sasha không có được sự linh hoạt như Beelzebub và đồng bọn, ngay cả Wanda mới được nhận nuôi cũng không bằng.

Đương nhiên, đối với phần lớn mọi người, nuôi một con thú cưng là để gửi gắm tình cảm, dù có kém hơn thú cưng nhà người khác, nhưng thú cưng của mình thì vẫn là của mình, dù ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng vẫn luôn nghĩ con mình là nhất.

"Xin hỏi, nơi này có phòng trống không?"

Đúng vào lúc này, một người phụ nữ gốc Á bước vào, trông có vẻ uể oải, dùng tiếng Anh không trôi chảy hỏi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính để ủng hộ dịch giả.