Trần Chiếu dẫn Trần Tương đến sân bay.

Nghe nói người dân ở nước ngoài đang sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, anh tự nhủ với tấm lòng cứu nhân độ thế, rằng mình phải đến cứu vớt họ.

Ở cửa lớn có hai người phụ nữ đứng đó, một người là mẹ của Trần Chiếu, người kia là một phụ nữ da trắng, trợ lý của bà ấy, hình như tên là Sally.

Trần Chiếu là một bác sĩ từng vướng vào sự cố y tế, anh đã gây ra tai nạn trong nước nên không thể tiếp tục làm công việc liên quan.

Vì vậy, mẹ anh đã đưa Trần Chiếu sang Mỹ, điều này đối với chủ tịch một công ty dược phẩm mà nói thì không quá khó khăn.

Đổi lại, khi con gái bà ấy, cũng chính là em gái cùng cha khác mẹ của Trần Chiếu, cần tủy xương, Trần Chiếu sẽ phải hiến tủy.

Mẹ và bố Trần Chiếu có lẽ đã ly dị từ trước, rồi sau đó mẹ anh ra nước ngoài lập nghiệp. Đến nay, mẹ Trần Chiếu đã là tổng giám đốc một công ty dược phẩm.

Tuy nhiên, tất cả những điều này không liên quan nhiều đến Trần Chiếu, hai người họ càng giống những người xa lạ mà họ quen biết.

Trong những năm qua, số lần họ liên lạc với nhau đếm trên đầu ngón tay.

Và sự giúp đỡ của mẹ Trần Chiếu đối với anh, càng giống như một cuộc giao dịch.

Tất nhiên, mối quan hệ của họ cũng không đến mức tồi tệ.

Ngày xưa, cha mẹ ly hôn không phải lỗi của ai, chỉ là vì không hợp nhau, đơn giản vậy thôi.

Không có chuyện sợ nghèo yêu giàu, cũng chẳng có chuyện bị hoàn cảnh ép buộc.

Sau đó, Trần Chiếu đã chọn sống với bố, chỉ đơn giản như vậy.

Trần Chiếu cũng không phải là người thiếu thốn tình mẫu tử.

"Đây là thẻ xanh của cậu, và đây là tấm séc, bên trong có một vạn đô la."

"Cảm ơn." Trần Chiếu nhận lấy đồ.

"Còn cần giúp gì nữa không?"

"Không còn. . . Khi nó cần, bà gọi cho tôi."

Mẹ Trần Chiếu gật đầu: "Cậu định làm ngành nghề gì?"

"Bà không cần bận tâm, tôi có kế hoạch riêng."

Kế hoạch gì chứ, Trần Chiếu hiện tại còn không biết mình sẽ ngủ ở đâu.

"Nếu cậu định trở lại nghề cũ, tốt nhất nên đi thi lấy giấy phép hành nghề y trước. Nếu hành nghề y bất hợp pháp thì sẽ bị trục xuất về nước, hơn nữa còn phải ngồi tù."

"Tôi biết rồi."

Sau khi cáo biệt mẹ, Trần Chiếu kéo vali hành lý lên một chiếc taxi.

"Đi đâu?" Tài xế taxi là một người da đen.

"Giúp tôi tìm một nhà nghỉ bình dân, cảm ơn." Tiếng Anh của Trần Chiếu phát âm còn chưa chuẩn lắm.

"Người Hàn Quốc? Người Nhật Bản? Người châu Á?"

"Người châu Á."

"Chào anh, tôi là Vincent, anh đến đây làm gì vậy?"

"Chạy trốn."

"Trời ơi, đất nước của anh nguy hiểm vậy sao?"

"Không, tôi gặp chút chuyện trong nước, nên đành phải ra nước ngoài."

"Xã... hội đen à?"

"Thôi được rồi, tôi là bác sĩ." Trần Chiếu bất đắc dĩ đáp.

Trần Chiếu nghe nói, mỗi người da đen đều rất lắm lời, và Vincent đã chứng minh điều đó rất rõ ràng.

"Này anh bạn, kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra được không?"

"Tôi nhận một bệnh nhân, và đã phẫu thuật cho anh ta khi người nhà chưa ký giấy miễn trừ trách nhiệm. Thật đáng tiếc, anh ta đã chết, thế là tôi bị coi là kẻ sát nhân."

"Được rồi, đó là một câu chuyện bi thương. Tại sao người nhà lại không ký giấy miễn trừ trách nhiệm?"

Trần Chiếu thật sự không muốn thảo luận chủ đề này, chẳng lẽ lại nói cho vị anh bạn da đen này biết, đó là mánh khóe quen thuộc của những vụ y bạo sao, để anh ta cùng mình lên án những người dân trong nước vô tình máu lạnh ư?

"Anh có yêu cầu gì về chỗ ở không?"

"Yêu cầu đơn giản thôi, môi trường tốt, sạch sẽ gọn gàng, đồ ăn ngon, giá cả phải chăng, tốt nhất là còn nhiều gái đẹp."

"Được, tôi biết một khách sạn, mỗi đêm chỉ mười đô la." Vincent tự động bỏ qua những yêu cầu khác của anh, chỉ nghe rõ hai chữ: giá rẻ.

Trần Chiếu rất bất đắc dĩ, sau đó vui vẻ chấp nhận khách sạn bình dân này.

Vincent giới thiệu cho Trần Chiếu khách sạn bình dân này nằm ở vùng ngoại ô Los Angeles, môi trường thì... xung quanh đều là cát sỏi hoang vắng.

Có vẻ Vincent quen ông chủ của khách sạn này, một ông già da trắng râu dài, mập mạp. Có lẽ vì vị trí hẻo lánh nên chẳng có mấy khách, ông chủ đang lim dim ngủ gật ở quầy.

"Này, Ethan, tôi dẫn đến cho ông một khách hàng, một người châu Á đáng yêu."

Ethan chậm rãi mở mắt, phản ứng của ông ta trông có chút chậm chạp, nhìn Vincent, rồi lại nhìn Trần Chiếu: "Được thôi, mười lăm đô la một đêm."

"Này, Ethan, đừng thế chứ, đây là anh em của tôi mà."

"Được rồi, nếu trả tiền mặt thì tôi sẽ lấy mười đô la một đêm, kèm một bữa sáng."

Trần Chiếu đã đổi một ít tiền mặt trước khi đến, nên sảng khoái thanh toán luôn tiền thuê mười đêm.

"Có giấy tờ tùy thân không? Bằng lái xe cũng được."

Trần Chiếu đưa thẻ xanh ra, sau khi đăng ký xong, Ethan liền dẫn Trần Chiếu đến một căn phòng.

Căn phòng không hề dơ bẩn như anh nghĩ, ít nhất thì cũng trong mức Trần Chiếu có thể chấp nhận. Có một phòng tắm và một phòng ngủ, một mặt gần cửa sổ nên ánh sáng khá tốt.

"Vincent, có thể cho tôi xin cách thức liên lạc không? Nếu tôi cần đi xe, tôi sẽ liên hệ với anh."

"Đương nhiên, tôi rất sẵn lòng."

Vincent ôm chầm lấy Trần Chiếu trước khi đi, Trần Chiếu đối với kiểu chào hỏi nhiệt tình quá mức này của người Mỹ còn hơi chưa quen lắm.

Nhưng Vincent là một người da đen thân thiện, ít nhất thì ấn tượng của Trần Chiếu về anh ta cũng không tệ.

Nơi này chính là nhà của mình...

Ít nhất, trong một khoảng thời gian dài sắp tới, mình sẽ phải ở đây.

Cho đến khi mình kiếm đủ tiền, hoặc không thể sống sót được nữa.

Trần Chiếu lấy hành lý ra, khi lấy ra một chiếc hộp kim loại, Trần Chiếu tỏ ra trịnh trọng hơn.

Chiếc hộp kim lo��i này là vật gia truyền của nhà họ Trần, bố Trần Chiếu lúc còn sống là một thầy bùa giang hồ.

Trần Chiếu rất ngạc nhiên, người cha gần như mù chữ ấy đã tán đổ người mẹ học bá bằng cách nào.

Nghe nói, mở được chiếc hộp kim loại, thì cần phải kế thừa gia nghiệp nhà họ Trần.

Tuy nhiên Trần Chiếu vẫn luôn không thể mở được chiếc hộp này, nên Trần Chiếu cảm thấy may mắn.

Dù sao, cho dù là bác sĩ hạng ba, cũng tốt hơn làm thầy bùa giang hồ nhiều, ít nhất Trần Chiếu thì cho là như vậy.

Đột nhiên, cửa phòng bất ngờ mở tung, Trần Chiếu đang đứng sau cánh cửa, cơ thể loạng choạng, chiếc hộp kim loại trong tay không giữ chắc, rơi xuống đất.

Sau đó, chiếc hộp kim loại mà anh đã thử vô số lần vẫn không mở ra được, lại mở tung một cách không hề nghiêm túc như vậy.

"Xin lỗi, tôi không làm anh bị thương chứ." Ethan đứng ngoài cửa, trong tay cầm một phần hamburger khoai tây chiên.

"À... không sao, là cho tôi sao?"

"Không phải, tôi chỉ là lên xem anh có cần giúp gì không, xem ra là không rồi, tạm biệt."

Câu trả lời của Ethan khiến tay Trần Chiếu dừng khựng lại giữa không trung, trông rất xấu hổ, và cũng rất thất vọng, nhất là khi Trần Chiếu đang rất đói.

Trần Chiếu đóng cửa phòng lại, nhặt chiếc hộp kim loại dưới đất lên.

Trần Chiếu vốn tưởng rằng, chiếc hộp kim loại này có thứ gì đó, có lẽ là bí tịch hoặc bảo vật quý giá nào đó.

Thế nhưng bên trong trống rỗng, không có gì cả, khiến Trần Chiếu vốn đã thất vọng lại càng thất vọng hơn.

Thất vọng hơn gấp bội so với việc không được ăn.

Trần Chiếu đang định đặt chiếc hộp kim loại trở lại mặt bàn, dưới chân đột nhiên vướng phải thứ gì đó.

"Chó từ đâu ra vậy?" Trần Chiếu phát hiện bên chân có thêm một con chó Shar Pei.

"Này, anh tốt nhất nên lịch sự một chút." Chó Shar Pei xoay người lại, dùng một cách mà Trần Chiếu không thể hiểu nổi mà nói: "Ta là chúa tể địa ngục, Beelzebub. Vitor."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn đọc có trải nghiệm tốt nhất khi khám phá câu chuyện.