(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 4: tiếng súng
Một gói thuốc lá xuất hiện trong tay Tần Nhiên.
Tên: Thuốc lá Loại hình: Tạp vật Phẩm chất: Phổ thông Thuộc tính: Có tỉ lệ nhỏ miễn nhiễm với sợ hãi, lo âu Đặc hiệu: Không Có thể mang ra khỏi phó bản: Có Ghi chú: Trước mặt sự sợ hãi, lo âu thật sự, nó hoàn toàn vô dụng!
Cùng với thuốc lá, một chiếc bật lửa cũng xuất hiện. Thuộc tính của nó y hệt chiếc bật lửa Tần Nhiên từng có trước đây, đều là vật phẩm tạp loại, phẩm chất bị hao mòn.
Nhìn gói thuốc lá trên tay, Tần Nhiên cùng chiếc bật lửa vừa nhặt được, cùng đặt vào túi áo.
Tần Nhiên cũng sẽ không hút thuốc.
Một là vì sức khỏe, hai là vì tài chính.
Căn bệnh do virus di truyền cùng giá một bao thuốc lá tương đương hai bữa cơm khiến Tần Nhiên nhất định phải tránh xa nó.
Bất quá, trong trò chơi thì khác, Tần Nhiên không ngại.
Đương nhiên, lúc này không phải là thời điểm thích hợp.
Tần Nhiên cúi người, kiểm tra kỹ thi thể lần nữa. Sau khi xác định không có bất kỳ thứ gì đáng giá để mang theo, anh mới đứng dậy rời đi.
Màn đêm đã buông xuống, Tần Nhiên không muốn nán lại trong căn nhà lộ liễu thế này để chờ đợi đám côn đồ kéo đến.
Anh cần tìm một nơi ẩn náu kín đáo và an toàn hơn cho mình.
Rồi sau đó sẽ cẩn thận suy tính bước đi tiếp theo.
Bước qua hành lang và đại sảnh trống rỗng, Tần Nhiên đứng cạnh cửa ra vào thông ra ngoài trời. Anh cẩn thận thò đầu ra, quan sát cảnh vật bên ngoài căn nhà.
Những kiến trúc đổ nát, ngổn ngang đá vụn, gạch ngói vỡ.
Chỉ còn lại phế tích!
Tần Nhiên nhận định như vậy.
Sau khi chắc chắn không có ai khác, Tần Nhiên khom lưng như mèo, rón rén bước ra khỏi căn nhà và nấp vào sau một bức tường đổ nát.
Bức tường này hẳn là tường chịu lực của một tòa nhà nào đó.
Nhìn chiều dài của nó, ban đầu đây hẳn là một tòa nhà ít nhất ba tầng.
Bất quá, hiện tại chỉ còn lại bức tường cao hơn nửa người, cùng với đá vụn, gạch vỡ và những khúc gỗ mục.
Tần Nhiên ẩn mình trong bóng tối của bức tường, ánh mắt quét quanh.
Dù nơi này đã biến thành phế tích, nhưng dựa vào vị trí và hình dáng của những kiến trúc còn sót lại, Tần Nhiên có thể kết luận, ban đầu đây là một khu dân cư.
Hơn nữa, còn là khu dân cư dành cho người giàu.
Trong khu vực như vậy, những công trình như cống ngầm, cống thoát nước đương nhiên là có.
Thậm chí, còn có thể có những không gian ngầm độc lập.
Đối với Tần Nhiên mà nói, đây đương nhiên là một tin tốt.
Bởi vì, điều này có nghĩa là anh không cần đối mặt với quá nhiều Người Sống Sót khác.
Trong điều kiện những Người Sống Sót có thể biến thành côn đồ bất cứ lúc nào, Tần Nhiên cho rằng càng ít tiếp xúc với họ thì càng tốt.
Tần Nhiên tiếp tục khom lưng như mèo, dò dẫm tiến lên.
Anh tìm kiếm những nắp cống có thể dẫn xuống lòng đất.
Việc tìm kiếm này đã tiêu tốn của Tần Nhiên khoảng ba mươi phút.
Trong khoảng thời gian ba mươi phút đó, Tần Nhiên tìm thấy hai nắp cống.
Nhưng thật đáng tiếc, cái đầu tiên bị che lấp dưới đống gạch đá phế tích. Dù Tần Nhiên có thể nhìn thấy hình dạng nắp cống, nhưng để mở nó ra và chui vào thì gần như không thể.
Bởi vì, việc đó không chỉ đòi hỏi phải dọn dẹp lớp gạch đá đè lên phía trên, mà còn không được gây ra tiếng động.
Một khi gây ra tiếng động, chắc chắn sẽ thu hút những Người Sống Sót hay đám côn đồ đang lang thang trong đêm tối.
Ít nhất, Tần Nhiên đã thấy hai kẻ cầm vũ khí đang lảng vảng quanh đó.
Họ không nhìn thấy Tần Nhiên, và Tần Nhiên cũng không có ý định đối đầu một chọi hai.
Vì vậy, Tần Nhiên rất cẩn thận ẩn mình, chờ đợi cho đến khi đối phương rời đi mới tiếp tục tìm kiếm.
Trong quá trình tìm kiếm như vậy, Tần Nhiên đã phát hiện nắp cống thứ hai dẫn xuống lòng đất.
Tuy nhiên, cũng giống như nắp cống đầu tiên, anh lại gặp phải rắc rối.
Thậm chí, rắc rối lần này còn lớn hơn.
Trong tầm mắt Tần Nhiên, hai người đang đối đầu nhau.
Một người trong tay cầm gậy gỗ, một người khác trong tay thì nắm chặt một nửa khối xi măng vẫn còn dính cốt thép.
Và ngay giữa vị trí hai người đó, chính là nắp cống Tần Nhiên đang tìm.
Sự xuất hiện của Tần Nhiên không khiến hai người đang giằng co chú ý.
Ngoài việc Tần Nhiên hành động rất nhẹ nhàng, thì lý do chủ yếu hơn là vì hai bên đang giằng co hoàn toàn tập trung vào đối thủ, nên căn bản không để ý đến anh.
Nhìn hai người đang đối đầu, Tần Nhiên cau mày.
Anh không có ý định tham gia vào, cũng không định ngồi hưởng lợi ngư ông.
Trừ khi một trong hai bên có thể âm thầm xử lý đối phương.
Nếu không, tiếng kêu thảm thiết trước khi chết ở một nơi hơi vắng vẻ như thế này cũng đủ để thu hút đám côn đồ đang lảng vảng xung quanh.
Đến lúc đó, anh sẽ phải đối mặt không chỉ một hai người, mà là cả một đám tên cầm vũ khí.
Còn việc một trong hai bên có thực sự có thể âm thầm hạ gục đối thủ không?
Nếu quả thật xuất hiện tình huống như vậy, Tần Nhiên càng phải thấy may mắn vì đã rời đi.
Dù sao, kẻ có thể dễ dàng xử lý đối thủ trong cuộc đối đầu trực diện, chắc chắn không phải loại người có thể tùy tiện trêu chọc.
Những suy nghĩ xoay chuyển trong đầu, Tần Nhiên nhanh chóng đưa ra quyết định.
Anh khom người, chăm chú nhìn hai kẻ đang giằng co, rón rén lùi lại, cố gắng không phát ra một chút âm thanh nào.
Thế nhưng, sự cẩn trọng ấy lại trở nên vô ích khi Tần Nhiên giẫm phải một mảnh gỗ vụn.
Ba!
Âm thanh giòn tan vang lên, khiến Tần Nhiên khựng lại.
"Đáng chết!"
Tần Nhiên thầm chửi rủa. Anh không nhớ rõ lúc đi ngang qua có mảnh gỗ vụn nào dễ bị giẫm nát và gây ra tiếng động như vậy. Nhưng giờ nói gì cũng vô ích!
Hai kẻ đang giằng co đã quay ánh mắt về phía này.
Trong ánh mắt của chúng đầy vẻ cảnh giác, dò xét.
Để tình hình không tệ hơn nữa, Tần Nhiên bước ra khỏi chỗ ẩn nấp, đồng thời giơ hai tay lên, ra hiệu rằng mình không có ác ý.
"Là anh?!"
Một trong hai kẻ đang giằng co đột nhiên lên tiếng. Giọng nói hơi khàn khàn ấy khiến Tần Nhiên lập tức nhận ra đối phương.
Đó l�� người phụ nữ anh từng gặp mặt một lần trước đây.
Ngay khi người phụ nữ đó lên tiếng, kẻ còn lại cầm mảnh cốt thép trong tay bỗng nhiên lùi lại.
Cũng giống như Tần Nhiên không muốn một chọi hai, đối phương hiển nhiên cũng không muốn đối mặt với tình hình này.
Mặc dù đối phương không thể hiểu rõ hơn.
Thế nhưng, lời nói của người phụ nữ đã cho thấy một điều: cô ta và Tần Nhiên có quen biết.
Điều này đủ để trở thành lý do để đối phương bỏ đi.
Chứng kiến cảnh này, Tần Nhiên chỉ nhún vai.
Tần Nhiên chắc đến tám mươi phần trăm rằng người phụ nữ này cố ý lên tiếng, cũng là để giải quyết rắc rối hiện tại một cách dễ dàng hơn.
Cũng giống như lần ở trong căn nhà trước đó.
Người phụ nữ đó không nghi ngờ gì đã phát hiện ra Tần Nhiên trước tiên.
Nhưng để xử lý đối thủ một cách đơn giản và hiệu quả hơn, cô ta không chỉ không lên tiếng nhắc nhở, mà còn phối hợp với Tần Nhiên, dùng vẻ ngoài đáng thương thu hút đối thủ sập bẫy.
Vì vậy, đây là một người phụ nữ vô cùng thông minh.
Đối mặt với kiểu người như vậy, Tần Nhiên không muốn kết thù với cô ta.
Hơn nữa, trước đó cô ta cũng đã thể hiện chút thiện lương.
Tần Nhiên cho rằng cô ta là một người "có thể nói chuyện" được.
Anh cũng không ngại bỏ ra một ít vật tư, để đổi lấy thông tin có giá trị hơn từ cô ta.
"Tôi..."
Ầm!
Tần Nhiên vừa định nói gì đó thì bị tiếng súng đột ngột vang lên cắt ngang.
Đầu của kẻ vừa lùi lại nổ tung, y như một quả dưa hấu bị bánh xe cán qua vậy.
Cùng lúc đó, hai kẻ mang nụ cười dữ tợn bước ra từ trong màn đêm.
Tần Nhiên chuyển ánh mắt từ thi thể không đầu vừa ngã xuống, nhìn về phía hai kẻ đang chuẩn bị giơ súng lên lần nữa. Toàn thân anh run lên, lập tức lùi vào sau bức tường, cuộn mình lại, cố gắng không để bản thân lọt vào tầm ngắm của đối phương.
"Đáng chết!"
Cũng giống Tần Nhiên, ngay khi tiếng súng vang lên, người phụ nữ đó cũng co rúm lại sau bức tường này, miệng không ngừng chửi rủa.
"Người của 'Ngốc Thứu' sao lại xuất hiện ở đây? Bọn khốn kiếp này!"
Tần Nhiên có thể rõ ràng nhìn thấy sự căm hận và... cả nỗi sợ hãi trên khuôn mặt cô ta, dù nó đang bị che phủ bởi tro bụi và vết bẩn.
" 'Ngốc Thứu' ?"
Tần Nhiên lẩm bẩm cái tên đó.
Anh đương nhiên không ngây thơ đến mức nghĩ rằng đây là một con chim Thứu thật sự.
Hẳn đó là một biệt hiệu.
Với biệt hiệu như vậy, Tần Nhiên cũng không nghĩ rằng đối phương là loại người nhân từ, lương thiện gì.
Dù sao, trong giới động vật, chim Thứu nổi tiếng với việc rỉa xác, ăn thịt thối.
Nếu một người mang danh hiệu như vậy...
Vô thức, Tần Nhiên nghĩ đến cái xác không đầu vừa ngã xuống, cả người anh bỗng trở nên cứng đờ.
"Bình tĩnh! Bình tĩnh!"
Tần Nhiên tự nhủ như vậy, cố gắng xua đi nỗi sợ hãi, rồi lấy con dao phay trong ba lô đưa cho người phụ nữ bên cạnh.
Lúc này, thêm một người có khả năng chiến đấu cũng tốt.
Hơn nữa, dao phay rõ ràng mạnh hơn gậy gỗ nhiều.
Người phụ nữ hiển nhiên hiểu ý Tần Nhiên, im lặng nhận lấy dao phay, nắm chặt trong tay, đôi mắt ánh lên vẻ kiên định.
Trải qua bốn tháng chiến loạn, ��ể có thể sống sót, người phụ nữ này đã trải qua rất nhiều điều.
Cô ta cũng đã đối mặt với những cục diện nguy hiểm nhiều hơn Tần Nhiên.
Vì vậy, cô ta biết mình nên làm gì.
"Một người đánh lạc hướng, một người tấn công!"
Người phụ nữ nói.
"Một người đánh lạc hướng? Một người tấn công?"
Tần Nhiên khẽ giật mình.
Rõ ràng, trong điều kiện đối phương có súng, người đánh lạc hướng chắc chắn phải gánh chịu rủi ro tương đương.
Chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể chết!
Tần Nhiên tuyệt đối không muốn chết một cách lãng xẹt như vậy.
Vì vậy, theo bản năng, Tần Nhiên muốn từ chối đề nghị đó.
Thế nhưng, Tần Nhiên còn chưa kịp từ chối, người phụ nữ đã nói tiếp.
"Tôi sẽ đi thu hút sự chú ý của chúng! Anh rất giỏi dùng dao găm, còn tôi thì giỏi né tránh – đây là cách phân công tốt nhất!"
Vừa dứt lời, một loạt tiếng bước chân vang lên, không hề che giấu, cho thấy rõ ràng là chúng không hề để Tần Nhiên và cô ta vào mắt.
"Đừng giết tôi!"
Không chút do dự, một tiếng hét chói tai khàn đặc, nhưng rõ ràng là giọng nữ, vang lên từ miệng người phụ nữ.
Sau đó, người phụ nữ liền lao về phía đống đổ nát đối diện.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.