(Đã dịch) Ác Ma Công Ngụ - Chương 80: Bi thương quá khứ
Hơn một tháng sau, ngày 9 tháng 2.
Vùng ngoại ô thành phố S, công viên giải trí Nileloga.
Mạt Viễn nhận từ tay nhân viên cửa hàng một khay gồm hai chiếc hotdog kiểu Mỹ, hai gói khoai tây chiên và hai ly Coca-Cola, rồi trở về chỗ ngồi của mình.
Tất cả bàn ăn ở đây đều nằm ngoài trời, thực khách có thể vừa dùng bữa vừa ngắm cảnh công viên xung quanh. Cách đó không xa phía sau hắn là một chiếc đu quay ngựa. Tiếng cười nói của lũ trẻ dần xua đi sự u ám trong lòng Mạt Viễn.
Cha mẹ Mạt Viễn ly hôn khi cậu mười tuổi, sau đó cả hai nhanh chóng tái hôn và lập gia đình riêng. Hiện tại, họ đều sống ở những nơi khác. Năm ngoái, lần đầu tiên cậu đưa Ảnh Nguyệt đến thành phố L để gặp cha mẹ cậu, đó là sau năm năm cậu mới gặp lại họ. Sau khi cha mẹ cậu tái hôn và có con riêng, cậu trở thành một người thừa thãi trong gia đình mới của họ. Phải, giống như chiếc hotdog kẹp giữa hai lát bánh mì trước mặt vậy.
“Chiếc hotdog này đắt quá đi!”
Bên cạnh bàn của Mạt Viễn, một đôi tình nhân trẻ tuổi đang trò chuyện đùa giỡn.
“Không sao cả, chỉ cần em vui, bao nhiêu tiền anh cũng bằng lòng chi,” chàng trai trong đôi tình nhân ấy cười nói. “Nếu em thích, anh cũng có thể nhường chiếc hotdog này cho em.”
Mạt Viễn nhìn những chiếc hotdog, ly Coca-Cola và khoai tây chiên trước mặt.
Nhớ ngày đó, Ảnh Nguyệt vì giữ dáng người mẫu, dù có đi công viên giải trí cùng Mạt Viễn cũng không thể ăn những món này, nhưng lần nào nàng cũng tỏ ra thèm thuồng nhỏ dãi. Khi ấy Mạt Viễn cũng rất yêu thương nàng.
Cậu mua hai suất hotdog, nhưng chỉ cầm lên một chiếc và cắn.
Lúc này, các nhân viên cửa hàng bên cạnh đang bàn tán: “Đây là lần thứ mấy rồi nhỉ?”
“Đúng vậy… Cứ mỗi tháng anh ấy lại đến đây một lần, gọi hai suất hotdog, khoai tây chiên và Coca-Cola, nhưng lần nào cũng chỉ ăn một phần, còn phần kia thì luôn giữ nguyên, không động đến.”
“Anh ta bị ngốc à?”
“Không, không phải đâu. Các cậu có xem bộ phim Nhật Bản 《 Bà Nội Trợ Santa 》 không? Phim của mấy năm trước, do Matsushima Nanako đóng. Sau khi nữ chính mất đi người thân, người nhà đã khuất của cô ấy từng đến công viên giải trí này, sau đó cô ấy cũng đến, mua ba suất ăn rồi không động đến. Tôi thấy tình huống này rất giống.”
“Thật vậy sao? Đáng thương quá.”
“Haizz, nhưng mà làm vậy có vẻ lãng phí thức ăn quá.”
Mạt Viễn không biểu cảm, cắn mạnh chiếc hotdog. Sốt cà chua bên trên chảy tràn xuống khóe môi, cậu cũng chẳng bận tâm lau đi. Tiếp đó, cậu cầm ly Coca-Cola lên, uống một ngụm.
“Em nói lát nữa chúng ta đi chơi gì đây?”
Bên cạnh lại vang lên cuộc đối thoại của đôi tình nhân ấy.
“Ừm, anh xem trên ứng dụng chuyên dụng của công viên rồi, hiện tại gần đây nhất và có thời gian xếp hàng ngắn nhất chính là thị trấn Gothic. Nhưng mà chỗ đó hình như hơi giống nhà ma, em không sợ sao?”
“Để em xem giới thiệu trên ứng dụng. Mà này, trò này còn phải xếp hàng bao lâu nữa?”
“Ừm, khoảng một tiếng nữa.”
Mạt Viễn nhớ rõ, trò thị trấn Gothic này một năm trước vẫn còn đang xây dựng. Khi ấy cậu và Ảnh Nguyệt đã hẹn, sau khi kết hôn một năm sẽ đến đây chơi. Giờ đây, mọi thứ đều đã không còn khả năng.
Thực ra cậu cũng không biết việc mình mỗi tháng đến đây có ý nghĩa gì. Dù có hồi tưởng lại những nơi từng ở, những món từng nếm cùng Ảnh Nguyệt, nàng cũng không thể nào trở về được nữa.
Trước đây... công ty giải trí của Ảnh Nguyệt đã hợp tác với công ty quản lý của Tiêu Chấp, thỏa thuận trao đổi tài nguyên. Trước khi hợp đồng đến hạn, Ảnh Nguyệt đã tham gia một chương trình truyền hình thực tế giải trí ngoài trời, mà Tiêu Chấp cũng góp mặt trong chương trình đó. Trong chương trình thực tế, Ảnh Nguyệt cũng đã có được sự nổi tiếng đáng kể, vì vậy công ty đã bất chấp ý muốn của nàng, tạo ra tin đồn tình cảm giữa nàng và Tiêu Chấp. Trong khi Ảnh Nguyệt hoàn toàn không hay biết, công ty đã dùng tài khoản Weibo của nàng đăng một bức ảnh tự chụp có bối cảnh phòng y hệt bức ảnh Tiêu Chấp đăng trên Weibo cùng ngày. Công ty vốn tưởng rằng tin đồn này có thể khiến Ảnh Nguyệt, người đã có một lượng fan nhất định, từ bỏ ý định hủy hợp đồng và tiếp tục gia hạn với công ty, nhưng không ngờ Ảnh Nguyệt vẫn kiên quyết từ chối gia hạn.
Đối với một thần tượng mới nổi tiếng như Ảnh Nguyệt, việc trở thành đối tượng của scandal đã khiến nàng trở thành mục tiêu bạo lực mạng của toàn dân. Tin đồn n��y vốn dĩ đã là thật giả lẫn lộn, dù nàng có lên tiếng phủ nhận cũng chẳng ai tin. Tài khoản Weibo cá nhân của nàng mỗi ngày đều nhận hàng trăm nghìn bình luận ác ý, lời lẽ độc địa của fan Tiêu Chấp đủ sức vượt qua giới hạn tưởng tượng của con người. Vì không còn gia hạn hợp đồng với công ty và không có đội ngũ quan hệ công chúng hỗ trợ, quyền lên tiếng tự nhiên nằm trong tay Tiêu Chấp, anh ta căn bản sẽ không đứng ra làm rõ cho nàng. Thế nhưng, Tiêu Chấp – nhân vật chính của tin đồn – lại không hề trực diện phủ nhận scandal. Sau đó, những lời đồn đại ngày càng nghiêm trọng, cánh săn ảnh đã chụp được ảnh Mạt Viễn và Ảnh Nguyệt, khiến Ảnh Nguyệt bị gắn mác "vượt quá giới hạn". Mặc dù Ảnh Nguyệt liên tục đăng Weibo để làm rõ, nhưng không một ai tin tưởng nàng. Trong khi đó, Tiêu Chấp lại chẳng hề đứng ra làm rõ, trái lại một đám fan hâm mộ còn bày tỏ sự đau lòng thay anh ta.
Quy mô của bạo lực mạng trở nên chưa từng có. Các đối tác studio chụp ảnh kiên quyết từ chối mời Ảnh Nguyệt làm người đại diện, thanh danh của nàng từ đó mà tụt dốc không phanh. Thậm chí, tin vào những lời đồn trên mạng, cha mẹ Mạt Viễn cũng kiên quyết phản đối Ảnh Nguyệt làm con dâu của họ, còn giấu sổ hộ khẩu để tránh việc hai người đi đăng ký kết hôn tại cục dân chính.
Trong làn sóng bạo lực mạng "**" bị toàn dân lên án, mọi chuyện cuối cùng đã leo thang từ thế giới ảo ra hiện thực. Thậm chí có kẻ đã dò la thông tin cá nhân của Ảnh Nguyệt, đám fan cuồng điên loạn đổ dầu và trứng thối trước cửa nhà nàng, viết những lời như "** hãy chết đi". Cuối cùng, nàng ��ành phải chọn đến ở khách sạn.
Căn bệnh trầm cảm nghiêm trọng hành hạ nàng suốt mấy tháng trời, lại ngày càng tồi tệ hơn. Lần cuối cùng Mạt Viễn nhìn thấy nàng, nàng đã cắt cổ tay tự kết liễu đời mình trong phòng tắm. Trước khi qua đời, nàng đã uống hơn năm loại thuốc điều trị trầm cảm. Nhưng dù cho nàng có đăng ảnh những loại thuốc này lên Weibo, fan của Tiêu Chấp vẫn lăng mạ nàng là bán thảm để tẩy trắng tên tuổi.
Mãi đến sau khi Ảnh Nguyệt qua đời, trên mạng mới bắt đầu xuất hiện những lời như "Hãy suy nghĩ lại về bạo lực mạng" hay "Không có một bông tuyết nào là vô tội". Nhưng điều đó đã không còn ý nghĩa gì nữa, ô danh "vượt quá giới hạn" của Ảnh Nguyệt vẫn mãi không thể được làm rõ.
Trong lòng Mạt Viễn, những kẻ tự xưng là "anh hùng bàn phím" chính nghĩa kia, số người chúng giết hại chẳng ít hơn lũ ác linh là bao!
Mạt Viễn thậm chí đã từng nghĩ liệu có cách nào để Ảnh Nguyệt đã khuất trở lại bên cạnh mình không, dù nàng có biến thành ác linh, cậu cũng chẳng hề bận tâm. Nhưng Phương Hàn nói với cậu rằng, dựa theo phạm vi nguyện vọng mà hắn biết, không ai có thể cầu nguyện những điều liên quan đến các linh loại, linh thể. Chuyện gì như khiến người chết quay về, hay để họ chuyển thế đầu thai, đều không thể thực hiện được.
Tần Tử Viễn nói với cậu, nếu đổi lại là hắn, sẽ ký kết nguyện vọng "giết chết tất cả những kẻ đã tham gia vào việc tạo tin đồn, những anh hùng bàn phím bạo lực, thậm chí cả bản thân Tiêu Chấp". Hắn đợi chờ sự trả thù, chỉ muốn thấy kết quả, và theo đuổi sự trả thù một cách triệt để. Nhưng Mạt Viễn lại không muốn làm như vậy, cậu thậm chí chẳng muốn giết chết bất kỳ ai. Báo thù và giết chóc đối với cậu không hề có ý nghĩa gì, huống hồ điều này sẽ liên lụy đến bao nhiêu sinh mạng? Nếu cậu thật sự ưng thuận nguyện vọng như vậy, cậu và ác linh thì có gì khác biệt?
Cậu uống cạn ly Coca-Cola, rồi mở điện thoại kiểm tra ứng dụng của công viên giải trí.
“Thị trấn Gothic… Ừm… Ở đây rồi…”
Dòng chữ này là minh chứng cho thành quả dịch thuật của truyen.free, xin đ��ng mang đi nơi khác.