Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) A Ngốc Tầm Tiên Ký - Chương 83: Tiểu Điệp tiếng ca

Viết lách vốn chẳng dễ dàng gì, ý tưởng và việc thể hiện chúng ra thành văn tự là hai chuyện hoàn toàn khác biệt, đôi khi còn mang chút dấu hiệu của bệnh phân liệt tinh thần.

Thế nên, tôi viết rất chậm, đúng là ba ngày mới nặn ra được sáu chữ. Tiểu Mầm là một nhân vật nguyên mẫu có thật trong đời, tôi rất yêu quý nên muốn hoàn thành câu chuyện về nàng.

Tuổi trẻ mà, chắc chắn sẽ có một bóng hồng cam tâm nấu cơm cho bạn, nàng nhận ra những điều tốt đẹp ở bạn, nhưng phần lớn lại chẳng gặt hái được gì, bởi cái lẽ "kẻ đeo đuổi không phải là kẻ mua bán".

Thử đặt mình vào vị trí khác mà suy nghĩ, nếu người này là một chàng trai thì sẽ thế nào? Đây chỉ là câu chuyện về một cô gái tốt, yêu một chàng trai nghèo hèn, dù anh ta có phải hoàng tử hóa thân hay không, cô ấy vẫn chỉ có hai lựa chọn: chấp nhận hoặc bỏ lỡ.

Hình tượng trong đầu tôi khắc sâu nhất là một đoạn trong Nặc Đinh Sơn:

"Em chỉ là một cô gái bình thường, đang nói với người mình yêu rằng em mong anh ấy cũng yêu em". Đại khái là đoạn đó.

Thế nên, tôi vẫn đang nghĩ, khi gã đàn ông kia dùng sự bốc đồng, những hormone ngất ngây mê hoặc người con gái ấy, khiến nàng nặng lòng trao gửi.

Cuối cùng lại nói với nàng rằng, tất cả những gì nàng ngưỡng mộ chỉ là ảo ảnh, xin lỗi, tôi không thể chấp nhận thiện ý của em.

Điều này không chỉ là tự luyến, mà e rằng gã này nghĩ quá nhiều rồi. Người ta còn chưa ghét bỏ, ngài rốt cuộc đang băn khoăn điều gì thế?

Tình ý của nàng, bạn đã hiểu rõ, vậy mà còn dây dưa mập mờ với người ta lâu đến vậy, cuối cùng lại còn do dự? Đấy gọi là còn không bằng cầm thú.

Tôi không hề phủ nhận rằng trong lòng đàn ông có một góc khuất mang tên "hậu cung", thậm chí có kẻ còn muốn "ăn sạch sành sanh xong rồi phủi quần chối bỏ", nhưng ít nhất đó không phải điều tôi muốn kể trong quyển sách này.

Điều tôi muốn nói là sự chuẩn bị kỹ lưỡng, đã suy nghĩ thấu đáo, cái đó hẳn phải gọi là kế hoạch. Còn có phải là yêu hay không, tôi không biết.

Người trong chỗ này đa phần là thân tín của Miêu gia, gia chủ mất mặt, cả đoàn người tự nhiên đều sục sôi căm phẫn. Có mấy người trẻ tuổi hơn thì chỉ muốn lao đến, trước tiên bịt cái miệng của Ngụy Tiểu Lục lại đã rồi tính. Nếu không phải Mộ Dung thị liều mạng can ngăn, ngay cả Cừu Quản Gia cũng đã muốn động thủ. Nhưng đối mặt với một kẻ say rượu thì có thể làm gì được? Ai bảo cùng là uống rượu, người ta uống nhiều hơn, còn bạn thì vẫn tỉnh? Lăn lộn chung chăn chiếu giữa đống than, cùng lắm thì chỉ dây bẩn thôi, điều đó chẳng liên quan gì đến màu da của mỗi người. Liên tưởng đến việc xì hơi trong thang máy, ai xì có quan trọng không? Mau chóng nín thở mấy lần mới là trọng điểm chứ. Những người vội vã chạy đi mách lẻo, to tiếng hô hoán vì đạo đức công cộng đang bị giẫm đạp, th���c sự đáng để người ta nể phục. Má ơi, hình như lại viết lạc đề rồi.

Bành công tử mơ mơ màng màng, nghe xong một câu nói, lòng trào dâng nỗi buồn hiu quạnh, đặc biệt muốn phụ họa vài câu. Thế nhưng người nói rốt cuộc lại là Ngụy Tiểu Lục, gã ta hận không thể cùng hắn "chung chiến tuyến", thật đúng là có chút cô độc. Thêm vào đó, lúc này trong dạ dày đang cuồn cuộn như sóng biển, gã lắc mạnh người một cái, "Ọe" một tiếng, miệng phun hoa sen ra.

Càng về sau càng náo loạn, lão Ngô phản ứng gay gắt nhất, nắm chặt hai tay muốn xông vào đánh nhau. Đáng tiếc, xuất thủ phải có lý do, phải đường đường chính chính mới được. Đằng này lão ta nổi nóng, há miệng toan nói nhưng lại như đĩa than cũ vấp kim, chẳng thể thốt nên lời. Điều đó khiến vị anh hùng trượng nghĩa này uất ức không thôi, bực bội dựa vào lan can, lại phát hiện lan can chính là lão Hạ. Đến lúc này lão ta mới nhớ ra, mình rốt cuộc không phải người của Tiểu Mầm, có mấy lời thật sự không tiện nói ra.

Tiểu Mầm bên kia đã sắp xếp ổn thỏa mọi việc, nhưng lại lo lắng nhất là A Ngốc sẽ để bụng, sợ vị này vừa ấm ức lại trở nên ngang ngược. Tiểu nữ tử đang xấu hổ giận dữ muốn chết, lại còn phải bận tâm đến người yêu, thật sự quá khó cho nàng. May mắn thay, những lời khó nghe hơn thế, A Ngốc đã sớm chứng kiến cả rồi, lúc này hắn ngược lại tỉnh táo. Chỉ là hắn thở dài một hơi thật sâu, vậy mà lại nhịn không biểu lộ ra ngoài, đúng là "vua không vội, thái giám gấp".

Bữa tiệc rượu đến đây, hoàn toàn tan rã trong không vui. Than ôi! Một cuộc tụ hội hào hứng của những người trẻ tuổi, mở đầu thật oanh liệt, lại kết thúc một cách vội vã, tản mát. Mong mọi người đều vui vẻ ra về ư? Đó mới là chuyện lạ.

Thấy một cảnh tượng hỗn loạn, A Ngốc có chút cô độc đi về phía bờ hồ. Tiểu Mầm cắn môi, theo sát phía sau. Mọi người xung quanh đều tỏ vẻ hiểu chuyện, dần dần cũng ai đi đường nấy. Gió thỉnh thoảng mang đến vài tiếng gào thét không cam lòng của ai đó, ngắt quãng đến nỗi chẳng còn thành lời. Non sông tươi đẹp thoáng chốc lại thành một bãi chiến trường lộn xộn.

Trong ngày đông, mặt trời lặn cũng sớm. Giờ phút này, ánh tà dương vừa vặn rơi trên sườn đồi ấy, nhìn từ xa như một ngọn đuốc không quá lớn, nhưng tiếc thay vẫn không thể chiếu sáng tâm hồn u ám. Hai người đang gặp cảnh khốn cùng chậm rãi đi trên cầu tàu, lặng lẽ không nói cho đến cuối, nói với nhau những lời ngượng ngùng khó tả. A Ngốc quay lại đúng lúc trông thấy Tiểu Mầm cúi đầu, khuôn mặt phản chiếu ánh đỏ chói chang. Sự ấm ức của thiếu nữ và nỗi giày vò của rượu mạnh cùng vẽ nên một bức tranh, khiến người ta thương xót đến chân tay luống cuống. Một sự áy náy sâu sắc trào dâng trong lòng. Hắn đặc biệt muốn nói một lời thẳng thắn, rõ ràng. Nhưng vừa mở miệng, hắn lại ấp úng, vụng về, còn không bằng một nửa trình độ của lão Ngô. Vị này chỉ muốn tự vả miệng mình. Tiểu Mầm giả vờ như đang nghe, nhưng thực ra nàng đang chờ, chỉ chờ câu nói mà nàng mong muốn nhất. Nhưng người trước mắt cứ kéo dài, kéo dài mãi, câu nói ấy khó khăn với hắn đến thế sao?

A Ngốc nhìn thấy sự mong đợi trong mắt Tiểu Mầm. Hắn biết mình đang nói những điều vô nghĩa. Người ta chẳng qua chỉ muốn hắn bước đến, nắm chặt tay nàng, hoặc dứt khoát ôm nàng vào lòng, ngay tại đây, trước mặt bao người. Đó chẳng phải là phong cách trước đây của hắn sao? Vậy hắn còn do dự điều gì nữa?

Tiểu nữ tử đang chờ mong, lòng người lại đang do dự, bản thân đây đã là một vấn đề. Khi hai người đối mặt, hắn muốn nói rằng hắn chưa chuẩn bị xong, hắn sợ nàng hiểu lầm ý mình. Cái này thuần túy là nói nhảm! A Ngốc biết mình nợ người ta một lời công đạo, nhưng lại quên mất mình bắt đầu nợ từ khi nào. Giống như hắn, một lòng yêu Tình nhi, luôn cảm thấy người ta nên cho mình một lời công đạo, cho đến bây giờ vẫn nghĩ như vậy. Chỉ vì một cái liếc nhìn giữa biển người ư? Điều này khiến ta phải nói rõ lý lẽ thế nào đây? Hết lần này đến lần khác, lúc này lại có một giọng nói vang lên: "Hay cho ngươi! Suốt ngày cùng người ta ca ca muội muội, còn ở trong nhà người ta, cõng cũng cõng, ôm cũng ôm, lúc này ngươi còn muốn phân rõ phải trái? Phi! Đồ lưu manh!"

Thế là, trong buổi hoàng hôn mùa đông ấy, bên bờ hồ trong vắt, trước mặt một "vị giám khảo" mang tên "nhân chi thường tình", A Ngốc đã thú nhận tất cả. Chỉ là không ai biết nội dung của bản lời khai ấy. Người ta chỉ thấy khuôn mặt nhỏ nhắn yêu kiều của Tiểu Mầm lấp lánh trong ánh hoàng hôn, ngón út móc vào lòng bàn tay A Ngốc, muốn nói rồi lại muốn giữ, vương vấn thật đẹp, thật đẹp. Ban đầu chỉ muốn nói chuyện với bạn, nhưng bạn lại nắm chặt tay người ta không buông, nói câu "ý tốt của bạn tôi đã nhận rồi." Nàng đâu biết có một giai nhân đang tạo dáng ở một phương trời khác, có thể khơi dậy bao nhiêu dũng khí "ngược dòng" trong lòng bao nhiêu đàn ông? Có bắt mắt một chút thì đã sao đâu?

Mọi việc diễn ra cách đó không xa, khiến đám lão Ngô trợn tròn mắt, khiến Mộ Dung thị xấu hổ không dám nhìn gia chủ, cũng khiến lão Hạ, người có tâm tư, đau khổ nhắm mắt lại. Chỉ thiếu những tiếng gào thét điên cuồng và sự chen lấn, nhưng chính điều đó lại khiến khoảnh khắc này dễ dàng "đóng băng" vào ký ức. Còn hai kẻ say rượu vô tâm, thậm chí còn đổ thêm dầu vào lửa, giờ phút này đang phun mùi rượu nồng nặc, tiếng ngáy như sấm.

Tại cao nguyên hiếu khách này, trên địa bàn của mình, rốt cuộc vẫn phải giữ đạo hiếu khách. Thế nên, khi mọi thứ đã lắng xuống, bờ nam Kính Bạc Hồ chỉ còn lại chiếc xe lều đơn độc của Ngụy gia, còn Miêu gia đã bắt đầu "tái thiết" từ đầu ở bờ hồ bên kia. Với tính cách kiêu ngạo của những người nơi đó, việc họ chỉ phân rõ ranh giới đã là một sự nhẫn nhịn to lớn. Huống hồ, thiếu đông chủ lúc này đang bận rộn hưởng thụ cảnh "hoa tiền nguyệt hạ" cùng người yêu, dường như đã quên hết mọi điều không vui.

Trong buổi hoàng hôn ấy, A Ngốc đã kể rất nhiều, từ con hẻm nhỏ thời thơ ấu đến sư môn trên đỉnh gió, từ "ba gã mập tròn" đến "khói cô đơn giữa sa mạc thẳng tắp". Cuộc đời 19 năm ngắn ngủi của hắn hầu như đều được "khai báo" hết mấy lần. Thực ra, bản thân hắn cũng không thấy có gì thú vị, chỉ là không muốn không khí trầm lặng mà thôi. Nhưng Tiểu Mầm lại coi đó là những lời tâm tình, lặng l�� "ân ân ân" gật đầu, bàn tay bị hắn nắm chặt không ngừng rịn mồ hôi, trái tim nhỏ bé tê tê dại dại, loạn nhịp. Cho đến khi câu hỏi mà ai cũng biết là hỏi vô ích, nhưng lại không thể nhịn được mà hỏi, xuất hiện.

"Trước người ta, anh... anh còn quen biết mấy cô gái nào nữa? Có... hồng nhan tri kỷ gì không? Không được lừa người ta..."

Thực ra, đây chỉ là một bài kiểm tra nhỏ khi tình yêu nồng nàn, chua chua ngọt ngọt, như vị ô mai đậm đà. Ai có chút kinh nghiệm cũng có thể ứng phó một cách khéo léo. Nhưng vị "sơ ca" này của chúng ta lại coi là thật, đếm từng ngón tay để liệt kê "thông số", nhìn bộ dạng hắn suy tính kỹ lưỡng, thái độ thì rất "thực tế", thậm chí còn bổ sung cả "sơ yếu lý lịch" của từng người. Tiểu Mầm mỗi lần nghe thấy một cái tên lại cắn môi dưới một chút. Nếu không phải hai người đang ở trên đỉnh sườn đồi đón gió, xung quanh không còn chỗ nào để đi, thì đại tiểu thư đã sớm bỏ chạy mất tăm rồi. Thừa lúc hắn đang say sưa kể chuyện cũ về những năm tháng lừng lẫy, chắp tay thong thả bước đến vách đá tạo dáng, đại tiểu thư bay lên một cước đạp thẳng cái tên ngốc này xuống hồ. Lần này, ngay cả mối thù "xóc nảy trong đầm lầy" cũng được trả một thể, tiểu nữ tử chợt cảm thấy trong lòng thoải mái vô cùng. Tiếng hét thảm thiết nối tiếp tiếng "bịch" thật lớn đã xua tan hết những đám mây đen trong lòng nàng... Hừ! Chẳng lẽ con gái cao nguyên chúng ta chỉ biết giả vờ làm chim cút gặp mưa sao?

Thành Phong Tiên trong tiết trời đông, cũng đang đắm chìm trong niềm vui bội thu. Đừng quên, nơi đây mới là vùng đất lành thực sự của Đại Lục Xiêm La. Ngay cả trong những "buồng lò sưởi" của chín ngọn núi xanh thẳm cũng ngày thường náo nhiệt hơn.

Giờ phút này, trên bàn của Quan Liên Nhi, một tấm thiệp mời thanh lịch được đặt ngay ngắn, trang trọng. Tấm thiệp này có kiểu dáng vô cùng đặc biệt, bốn phía đều được thêu thùa tinh tế, góc đối diện hơi cuộn lên, nhìn từ xa như một mảnh khăn lụa chưa được là phẳng. Ngoài sự cầu kỳ về công sức và chất liệu, nó còn tỏa ra một mùi hương thoang thoảng.

"Truyền Khăn Ấn Xã" đã gửi lời mời đến, kèm theo số mới nhất của "Ngắm Hoa Trong Màn Sương". Liên Nhi chỉ thích cái tên này mà thôi, còn những thứ khác thì nàng không quá để tâm. Lông mày Phương Cửu Nương cau lại, nàng biết một cánh cửa lớn đang rộng mở với tiểu nữ tử, đằng sau cánh cửa đó là những vòng quan hệ đan xen, từng tầng lớp rành mạch. Đây đã là lời mời thứ ba liên tiếp trong mấy ngày qua, tất cả đều là từ các hội sở tư mật của các tiểu thư khuê các danh giá. Những đoàn thể "kéo bè kéo cánh" này thường tồn tại không lâu, bình thường là thú tiêu khiển quan trọng nhất của các cô nương trước khi lấy chồng. Một khi người đứng đầu xuất giá, hội này cũng tan rã. Nhưng mối quan hệ giữa các thành viên lại rất bền chặt, thường có thể kéo dài cả đời.

Vào những năm tháng thanh xuân của mình, Phương Cửu Nương từng cùng vài người bạn thân trong khuê phòng thành lập "Cửu Suối Thi Xã", và làm ra tờ "Vân Nguyệt". Nàng là người dẫn đầu trong đám nữ nhi e ấp, từng tự cho mình là "hạc giữa bầy gà", không nên "nước chảy bèo trôi". Những năm tháng đó, nàng đã làm được vài chuyện lớn một cách đàng hoàng, oanh liệt như chẩn tai cứu tế, mở trường trải đường. Nàng từng tuyên thệ chủ quyền với thế giới của đàn ông này, và cũng hy vọng các chị em có thể sống tự chủ như vậy. Cho đến cuối cùng, nàng nhận ra rằng việc nữ tử cầu danh mới không phải là muốn tự chủ, mà rốt cuộc chỉ là để gả được tốt hơn mà thôi, chỉ có bản thân mình ngốc nghếch không phân biệt được. Quan trọng hơn, người đàn ông lẽ ra phải kiên định đứng sau lưng nàng đã rời đi. Các chị em lần lượt "kết duyên song túc song phi", còn mình thì nâng cao giá trị bản thân, lại thành "trấn điếm chi bảo". Một con hạc cô độc, có khác gì với con đà điểu cuối cùng giữa sa mạc đâu?

Điều duy nhất đáng mừng là, các chị em trùng phùng nhiều hơn, không còn quá bận tâm chuyện con cái mà làm phiền nàng. Những chuyện "tú ân ái" vô tâm thuở trẻ nay sớm hóa thành những lời cằn nhằn từ tận đáy lòng, ngược lại là nàng càng hoài niệm về những ngày tháng ở Cửu Suối Thi Xã. Buồn cười nhất phải kể đến cô út lấy chồng sớm nhất, thuở trẻ hễ vợ chồng cãi nhau, nàng lại ném đĩa vào đầu chồng. Nghe nói đầu năm bên nhà chồng còn báo về nhà mẹ nàng, rằng nàng ném càng ngày càng chuẩn, sắp thành tuyệt kỹ rồi...

Hồi ức đến đây, Phương Cửu Nương có cảm giác như được sống lại một lần nữa. Cái thú vui tai quái trong lòng giống như cỏ dại đầu xuân sinh sôi, không sao kiềm chế được. Nàng xoay một vòng quanh Liên Nhi, cứ vòng đi vòng lại ngắm nghía kỹ lưỡng, như thể đang xem xét một món "trấn điếm chi bảo" khác vậy. Thế là nàng vui vẻ cười phá lên, cười đến nỗi tiểu nha đầu giật mình kinh ngạc...

....

A Ngốc bị người ta một cước đạp rơi xuống hồ, còn phải vui vẻ tự bò lên rồi đi "xuống nhà" một cách kín đáo. Nếu không thì làm sao bây giờ? Chẳng lẽ đứng nhìn nàng biến thành "sói con", biểu diễn cảnh "Thiên Cẩu ăn mặt trăng" ư? Cũng chẳng biết là thực sự "choáng cao" hay đang làm nũng nữa, dù sao cũng đã cõng nàng đi qua rất nhiều nơi rồi, không kém gì một dặm rưỡi này.

Lúc này, hắn cuối cùng cũng đã nếm trải được tính cách của con gái cao nguyên. Đối mặt với cô tiểu thư họ Miêu u oán như Tần nhi, "ngốc gia" không thể không bịa chuyện lung tung, thở dài như giã tỏi. Phút cuối cùng, hắn còn đem toàn bộ số "thủy ngân quả hồng" đã liều chết hái ra để bồi tội, lúc này mới coi như lừa dối qua được ải. Bài học này quá sâu sắc, ban đầu hắn chỉ muốn móc một nửa, ai ngờ lại bốc đồng...

Đêm hôm đó tổng cộng hắn trộm mười mấy "xuyên", nhưng số có thể sử dụng thì chưa đến một trăm hạt. Những ngày qua phơi khô, hấp xong rồi nghiền, cẩn thận từng li từng tí tốn bao nhiêu thời gian và công sức, lúc này mới có được "thủy ngân độc thịt quả" đã được xử lý. Giờ nhắc đến thì khỏi phải nói đau lòng đến mức nào. Vừa nhắc đến thần hiệu làm đẹp của "thủy ngân quả hồng", tiểu nữ tử liền vui mừng hớn hở "đại xá thiên hạ", biến tội lỗi "lạm tình" của A Ngốc từ "tử hình" thành "vô hạn", là một món nợ bí mật không biết khi nào sẽ đòi, đoán chừng hắn phải phòng bị mọi lúc mọi nơi. Nghĩ đến đã thấy rợn người.

Tiểu Điệp bị "moi tim gan", hoàn toàn trở nên độc ác. Nửa đêm không ngủ được lại bắt đầu hừ hừ, cái này còn "muốn mệnh" hơn cả Kim Cô Chú của Đường Tam Tạng, mấu chốt là nó quá gần, ở ngay trong đầu. Hậu quả là A Ngốc phải uống cạn hai vò "tử cốc tiên" mới lờ mờ chợp mắt được.

"Vừa rồi ngươi thương lượng với ai thế? Đồ vật đó là của ngươi sao, cũng không hỏi lương tâm mình, lại đem ra hào phóng làm gì?"

"Cái này phải ngủ rồi à, lão nương còn chưa kể xong đâu! Uy uy uy! Có cần bản cô nương ru ngươi ngủ không?"

"...Trăng sáng tĩnh, lá che khung cửa sổ. Bé yêu của ta, con ngủ trong mơ..."

"Ha! ! Nghe ta hát bài đồng dao mới sáng tác này: Ta là một gốc cây, thợ săn thường đến nhà ta ở, hắn nói chờ thỏ trắng. Ta là một con gấu, một con gấu thích sạch sẽ, ta cũng đang chờ thỏ trắng... Bé thỏ trắng ơi trắng ơi trắng, hai tai dựng thẳng lên, vừa vặn bắt lấy vung lên một cái, vung xong ta tốt vỗ mông... Đại lão gia đừng đánh! Đừng đánh! Ta là con thỏ đó ~~~"

Ôi trời, cái điệu hát lúc đứt lúc nối này đã "bồi" cho vị này một đêm, sáng sớm hôm sau đầu đau như muốn nhảy xuống sông. Thế là trong thung lũng không núi, A Ngốc một mình "biri cách cách" (từ tượng thanh tiếng khịt mũi/thở khò khè), làm cả doanh địa đều tỉnh giấc. Đôi quầng thâm đen sì dưới mắt, cộng thêm hình xăm chữ "hù" sau lưng, những người nhà họ Miêu bị đánh thức lại bắt đầu hoài nghi "nhãn quang" của thiếu đông chủ. So ra thì vị này có vẻ còn hiểu lễ nghĩa hơn cả Ngụy Lục thiếu gia.

truyen.free là nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free