(Đã dịch) A Đồ - Chương 98: Quy Đức tướng quân
Một mũi tên uy lực, thật kinh khủng! Sức mạnh của một người đã đảo ngược cả cục diện.
Ba Căn rút lui là bởi những quân cờ hắn bố trí từ trước đã mất hiệu lực, không muốn dây dưa thêm. Nguyên do này mọi người lại không hề hay biết, liền cho rằng Dương Huyền đã dùng sức mạnh một người mà bức lui đội kỵ binh huyết đề hạng nặng của Man tộc. Thứ ý tưởng có vẻ hoang đường ấy, vào thời khắc này lại không hề hoang đường chút nào.
Kỳ thực, xét từ góc độ nào, Dương Huyền quả thực đã dùng sức mạnh một người để thay đổi toàn bộ cục diện.
Nếu không có chàng một mũi tên bắn chết trinh sát Man tộc, rồi từ ký ức đó mà biết được kế hoạch đánh lén của Ba Căn, sau đó bố trí tử cục tiêu diệt đội ngũ kia, khiến cho Ba Căn không còn chiêu nào sau lưng, thì hôm nay e rằng thật sự là một trận ác chiến đầy rủi ro. Hơn nữa, không nằm ngoài dự liệu, nhiều khả năng sẽ kết thúc bằng sự thảm bại của cả hai quân.
Bởi vậy, dù xét về những gì thể hiện ra bên ngoài hay phân tích thực tế, Dương Huyền đều đóng vai trò cực kỳ trọng yếu trong trận chiến này.
Giờ phút này, chàng chính là linh hồn của gần vạn quân sĩ hai quân. Sự kính ngưỡng, tinh thần phấn chấn của vạn người đều hội tụ về một mối, hòa nhập vào Dương Huyền, thậm chí lấn át cả hai vị Đô Úy Bùi Hình và Trình Tuấn. Cung tên trong tay chàng dường như gánh vác thêm sức nặng, theo từng mũi tên bay đi.
Chỉ cần chàng đứng đó, những tên man nhân kia liền như rơi vào hầm băng lạnh lẽo.
Xoẹt! Mũi tên dài rời dây cung bay vụt đi!
Một luồng phong lôi trắng xóa mãnh liệt xé toạc màn mưa, che lấp cả tiếng thở dốc của mấy vạn đại quân. Trong khoảnh khắc đó, Ba Căn đột nhiên giơ thanh trường côn thép đúc trong tay lên, Tiên Thiên tinh khí trong cơ thể tuôn trào như mây cuồn khói tỏa, kéo ra một màn chắn bất khả xâm phạm trước người hắn. Sức bật cường đại khiến bộ khôi giáp trên người hắn căng phồng lên, trông như một con Giao Long đen đang nổi giận.
Thế nhưng, mũi tên kia đang xoay tròn cực nhanh trên không trung, lại đột nhiên xuất hiện một độ lệch rất nhỏ!
Vốn dĩ mũi tên nhắm thẳng vào mi tâm Ba Căn, nhưng khi bay đến gần mục tiêu, nó lại chệch sang trái của hắn nửa xích.
Mũi tên bạc sượt qua rìa của màn tinh khí dạng sương mù, nhưng không hề xuyên thấu vào sâu bên trong. Lực xoay tròn khiến quỹ đạo bay của mũi tên đột ngột thay đổi long trời lở đất, bất ngờ bẻ cong một góc, rồi bắn thẳng vào một tiên phong đứng cách Ba Căn hai trượng về phía bên trái.
Ầm!
Chỉ nghe một tiếng nổ vang, tên tiên phong đạt Hóa Khí cảnh tầng một đỉnh phong kia còn chưa kịp phản ứng, mũi tên bạc có gắn lông vũ đã xuyên qua dưới xương sườn hắn, xé rách cơ thể hắn thành một lỗ thủng kinh hoàng. Sức xung kích mãnh liệt trực tiếp khiến lá Ngưu Đầu đại kỳ trong tay hắn bay vút đi.
Lá cờ thêu gấm hoa mỹ rơi xuống đất, thoắt cái đã bị bùn lầy bao phủ.
Tên kỳ thủ kia chỉ gắng gượng được một hai hơi thở ngắn ngủi, liền từ trên lưng thú cưỡi ngã xuống, đổ gục trên lá cờ, hơi thở đã dứt.
Mũi tên này thực sự quá quỷ dị. Rõ ràng nhắm vào thủ cấp Ba Căn, vậy mà trong một va chạm rất nhỏ đã hoàn toàn thay đổi phương hướng, khiến tên tiên phong Man tộc Hóa Khí nhất trọng đỉnh phong kia không hề có chút ý thức phòng bị, trực tiếp chết dưới mũi tên. Nếu không, mũi tên này chưa chắc đã đột phá được phòng ngự của hắn.
"Hay!"
Trong khoảnh khắc cờ xí của huyết đề kỵ binh hạng nặng đổ xuống, quân sĩ hai doanh đột nhiên bùng n�� những tiếng reo hò kinh thiên động địa. Sĩ khí vốn hơi uể oải trước đó, trong chốc lát đã được đẩy lên đến cực điểm, như lửa gặp dầu. Trong khi đó, quân tâm của man quân lại chao đảo, xuất hiện chút hỗn loạn nhỏ. Đội quân man tộc đang thong dong rút lui bỗng trở nên rối loạn hàng ngũ. Một số Kỵ Sĩ bị thương, hành động chậm chạp bị hất văng ra khỏi chiến trận, lập tức bị quân sĩ Đại Càn đang áp sát chém ngã.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, va chạm tuy không kịch liệt, nhưng đã có hai ba mươi binh sĩ Man tộc tử trận, thậm chí có mấy kẻ trực tiếp bị nuốt chửng vào đội hình của Đại Càn.
Tiếng lưỡi đao chém vào xương thịt vang lên rõ ràng, ngay cả tiếng kêu rên thảm thiết cũng không thể nào kìm nén được.
Bị kích thích như vậy, binh sĩ Đại Càn bộc lộ sát tính, càng muốn thừa thắng xông lên. Dương Huyền đứng trên lưng ngựa, vung trường kiếm trong tay một vòng, rồi vẫy ra phía sau.
Sát khí đang âm ỉ trong chiến trận trước đó, thoáng chốc thu liễm lại.
Ngay khoảnh khắc tên tiên phong kia bị bắn ngã, Ba Căn đã truyền đạt mệnh lệnh xuống dưới. Vài tên cận vệ bên cạnh phất tiểu kỳ, trận hình hỗn loạn của man quân chỉ giằng co trong một hơi thở ngắn ngủi rồi lắng xuống, từng bước chậm rãi ổn định lại trận địa sẵn sàng đón địch. Nhìn tình thế này, chắc chắn hắn muốn thừa lúc quân sĩ hai doanh như 'chó cùng đường' mà phát động phản công hung mãnh. Đến khi đó, e rằng sẽ lại dấy lên một trận ác chiến thực sự, thắng bại khó lòng mà định.
Dương Huyền giờ đây đã nắm giữ chút yếu lĩnh chỉ huy tác chiến. Chàng vẫn có thể nắm rõ được cục diện này, liền lập tức hạ lệnh toàn quân không được vọng động.
Binh pháp có câu: "Gấp mười thì vây, gấp năm thì đánh, gấp đôi thì chia mà đối phó."
Đối phó đối thủ cường đại như Ba Căn, biện pháp tốt nhất chính là lấy số đông thắng thế. Nhưng hiện tại, Ba Căn vẫn nắm giữ cửa thành, trước mắt tuy chỉ có hai ngàn người, song ngoài thành còn hai ngàn nữa. Nếu để hắn 'đập nồi dìm thuyền', 'chó cùng rứt giậu', khiến bốn ngàn người không còn đường rút mà đột phá vào trong, thì hơn một vạn quân sĩ hai doanh của ta không thể gấp mười lần để vây hãm, mười phần thì chín phần không phải là đối thủ. Dù sao, xét về sức chiến đấu, đội ngũ hai doanh của ta kém xa huyết đề kỵ binh.
Dương Huyền nhận thức rõ điểm này. Tuy nói cứ thế cứng rắn giao chiến, có khả năng giữ chân được Ba Căn.
Đợi đến khi quân đội Đại Càn từ các nơi khác đến viện trợ, thậm chí có thể toàn diệt chủ lực huyết đề kỵ binh hạng nặng, nhưng Phiêu Kỵ doanh e rằng cũng sẽ phế bỏ.
Tương đương với việc chính mình vất vả cực khổ, lấy mạng ra lấp vào, rồi cuối cùng để thế lực đến viện trợ sau này 'hái quả đào'.
Kiểu đánh đổi này có lẽ không thiệt thòi gì đối với quân đội Đại Càn, là một trận thắng lợi để củng cố quân tâm. Nhưng chàng không được chút lợi lộc nào, vậy thì chàng sẽ không làm.
Hai bên lạnh lùng đối đầu, 2000 huyết đề kỵ binh chậm rãi rút lui ra ngoài cửa ải.
Toàn bộ quá trình cứng nhắc tựa như có một khối xương mắc kẹt trong cổ họng, vô cùng khó chịu. Nhưng Dương Huyền đứng vững trước trận, nơi mọi hy vọng hội tụ, uy vọng của chàng cũng là quân tâm. Chàng không động, ai cũng không dám vọng động. Huống hồ, Bùi Hình và Trình Tuấn hai con 'lão hồ ly' kia cũng đang nung nấu ý tưởng bảo toàn thực lực.
Duy chỉ có Lâm Yến mặt mày bầm dập, chỉ muốn chống đối, tự mình đi một con đường riêng. Hai mắt hắn nhìn về hướng Ba Căn rút đi mà như muốn phun ra lửa, nhưng ngực phổi đau đớn khó nhịn, bị người dìu mà hữu khí vô lực. Muốn lớn tiếng ra lệnh hay tranh luận với Bùi Hình cũng không có sức lực, chỉ đành nghiến chặt răng trong cơn tức giận.
Hắn đem mọi cừu hận cùng oán giận đều trút lên người Dương Huyền, hận không thể ăn sống nuốt tươi chàng.
Ánh mắt hừng hực thiêu đốt ấy nhanh chóng thu hút sự chú ý của Bùi Hình. Ông quay sang hai tên thân binh đang quấn quýt lấy Lâm Yến phân phó: "Đưa Lâm phó Đô Úy về hậu doanh chữa thương." Rồi sau đó lại gọi binh sĩ đưa tin đến, ban bố quân lệnh: "Mệnh lệnh toàn quân cánh tả vệ quét sạch chiến trường, cánh hữu vệ cứu trợ thương binh, trung kiên vệ dựng nơi trú quân, đồng thời thu thập t��nh hình thương vong, nhanh chóng báo cáo lại ta. Hoàn thành xong, thay phiên nghỉ ngơi ăn uống, và phân bố cảnh giới cấp một!"
Trình Tuấn lúc này tâm tình nặng nề, cũng không còn lòng dạ nào tranh giành thành quả chiến đấu với Bùi Hình. Hắn hạ lệnh: "Mệnh toàn quân mau chóng tu bổ tường thành, thống kê số liệu thương vong."
Mệnh lệnh từng lớp từng lớp ban xuống, vạn nhân đại quân dần dần vận chuyển, tựa như một con voi to lớn vậy.
Một hai canh giờ trôi qua, chân trời dần xuất hiện sắc ngân trắng, mưa to đã tạnh.
Chiến trường đã được dọn dẹp sạch sẽ. Xa xa trên đồi núi, các doanh trướng đã dựng thành từng mảng. Để đề phòng man quân quay lại, trước cửa doanh đều xây dựng tạm thời các công sự phòng ngự như chiến hào, cọc ngựa (cư mã), tấm chắn các loại. Phía trên cánh đồng bát ngát trước cửa thành, hai ngọn thi sơn cao hơn một trượng sừng sững trong bùn máu tanh tưởi nồng nặc. Binh khí, chiến giáp dọn ra cũng xếp thành mấy sườn núi nhỏ, đang được xe ngựa vận chuyển vào trong doanh.
Trong doanh địa một mảnh ồn ào. Lính gác tu���n tra dẫm trên bùn nhão qua lại, khắp nơi vang lên tiếng khôi giáp, giày sắt va chạm vào nhau, cùng với tiếng rên rỉ đau đớn mơ hồ vọng tới. Các sĩ tốt thay nhau nghỉ ngơi, nhưng không ai có thể chìm vào giấc ngủ. Từng sợi khói bếp bay lên, tạo nên một khung cảnh tiêu điều khác thường.
Trong đại doanh, Bùi Hình và Trình Tuấn vẫn đang bận rộn. Nhìn những chiến báo liên tiếp được đưa lên, lông mày hai người nhíu lại thật sâu.
Chỉ trong nửa đêm chiến đấu ngắn ngủi, tuần phòng đệ ngũ doanh tử vong tám trăm bảy mươi lăm người, trọng thương mất sức chiến đấu hơn một ngàn người, vết thương nhẹ thì vô số kể. Toàn bộ binh sĩ gần như đã đến giới hạn phế bỏ. Nếu không có bảy tám tháng tĩnh dưỡng chỉnh đốn, bổ sung binh lực mới, e rằng không thể ra chiến trường được nữa.
Phiêu Kỵ doanh tử vong hơn sáu trăm người, trọng thương mất sức chiến đấu hơn chín trăm người. Trong đó, sáu thành thương vong đều tập trung ở trung kiên vệ. Cụ thể, một đội chiến xa tăng cường có hơn bốn mươi chiếc chiến xa và hơn ba trăm người, giờ đây chỉ còn lại bốn năm chiếc hoàn hảo, bảy tám chiếc có thể sửa chữa được. Nhân viên thương vong đạt tới hai trăm, số còn lại hoàn toàn phế bỏ. Dù sao, trong suốt cuộc chiến đấu đêm qua, trung kiên vệ đã bi thảm hứng chịu công kích trực diện của 2000 huyết đề kỵ binh hạng nặng. Số thương vong này vẫn nằm trong phạm vi Bùi Hình có thể chấp nhận, nhưng cũng không khỏi xót xa. Tuy nói Lâm Yến không hòa hợp với ông, nhưng những binh sĩ này dù sao cũng là cơ nghiệp trong tay ông.
Bùi Hình ném chiến báo trong tay lên bàn, khó nhọc vươn tay lau trán.
Đúng vào lúc này, bên ngoài doanh trại đột nhiên truyền đến một hồi xôn xao. Ngoài cửa bỗng có binh sĩ chạy vào, lớn tiếng báo: "Đội ngũ Lạc Tinh doanh đã đến, đã tiếp nhận nhiệm vụ phòng ngự. Tôn tướng quân và Ngô Băng Đô Úy của Lạc Tinh doanh mời hai vị đại nhân đến soái doanh báo cáo tình hình chiến đấu đêm qua, đồng thời thương thảo công việc bố phòng."
"Tôn Thế Dương tướng quân cũng tới ư?" Trình Tuấn nghe vậy lập tức giật mình, bỗng nhiên đứng bật dậy khỏi ghế.
"Vâng." Tên sĩ tốt kia cẩn thận khẽ gật đầu.
"Lần này e rằng phải gặp tai ương rồi." Trong lòng Trình Tuấn một mảnh thê lương. Vốn hắn định giấu bớt một ít số liệu thương vong, nào ngờ Tôn Thế Dương tướng quân lại tự mình đến đây thị sát tình hình chiến đấu. Hiện tại hai tòa thi sơn kia vẫn còn chất đống trước cửa thành, làm sao mà giấu giếm được? Tuy rằng Tôn Thế Dương này chỉ là Quy Đức tướng quân, phẩm hàm thấp nhất trong các tướng, ở tổng doanh quân thứ hai cũng chỉ xếp vào hàng sáu, bảy, nhưng muốn nghiền chết một Đô Úy như hắn thì thực sự không tốn chút sức nào.
Nếu là những tướng quân khác đến, Trình Tuấn còn có thể xoay sở tránh họa, nhưng trớ trêu thay, người này lại có phần chính trực cổ hủ, nói gì cũng 'dầu muối không vào'.
Điều này khiến hắn vô cùng đau đầu, hai tay nắm chặt phần chiến báo khó coi kia, trong chốc lát có chút mờ mịt, đúng là không biết phải làm sao. Lại nghe Bùi Hình ghé vào tai hắn nhẹ giọng trấn an: "Không sao đâu, đến lúc đó cứ để ta báo cáo tình hình. Trận chiến này tuy nói số thương vong có phần chênh lệch lớn, nhưng Dương Huyền giáo úy dưới trướng ta đã một mũi tên bắn rụng chiến kỳ man quân, lại tăng thêm uy danh quân ta, không tính là đại bại. Tôn Thế Dương tướng quân hẳn sẽ phân rõ được mất mà."
Nghe vậy, Trình Tuấn có chút hồi thần, khẽ gật đầu, chỉ đành phó thác mọi sự vào Bùi Hình.
Hoặc nói là vào Dương Huyền. Ánh hào quang tỏa ra từ chàng có thể che lấp những điểm yếu ớt, nhợt nhạt trong trận chiến này.
Bản dịch này là công sức tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.