(Đã dịch) A Đồ - Chương 84 : Dựng nên uy vọng
Ngay khi những lời ấy vừa dứt, toàn bộ binh sĩ trong hàng ngũ lập tức xôn xao bàn tán, hiển nhiên tâm trạng của họ lúc này hoàn toàn trùng khớp với tên lính gác kia.
Dương Huyền vươn vai, ngước nhìn vầng dương chói chang trên cao, đoạn quay xuống mỉm cười nói với toàn quân: "Thật ra, thân thể mang vết thương mà cứ tĩnh dưỡng dài ngày sẽ khiến khí huyết trong cơ thể lưu thông chậm lại, tốc độ miệng vết thương khép miệng cũng chậm đi, thậm chí còn dễ sinh mủ do âm hư. Phơi nắng mặt trời cũng có những điều bất lợi."
Mọi người không sao hiểu được những lời của Dương Huyền có liên quan gì đến lời tên lính gác ban nãy, chỉ cảm thấy không thể nào bắt kịp được luồng suy nghĩ hết sức khác lạ của y.
Dương Huyền khẽ cười, rồi phân phó với tên binh sĩ còn đang có chút bối rối kia: "Cho bọn họ vào đi."
"Vâng!" Tên lính gác vội vã đáp lời, rồi cúi đầu không dám ngẩng lên mà lui xuống.
Lúc này, tất cả sĩ tốt trong hàng ngũ đều khó hiểu vô cùng. Họ dĩ nhiên biết rõ Tứ doanh mới đến của Đệ Tam quân là đơn vị chuyên quản hậu cần, bình thường ngay cả Phiêu Kỵ doanh cũng phải kính trọng ba phần. Đặc biệt là Tứ doanh, chuyên trách sửa chữa, bảo dưỡng vũ khí trang bị và cứu chữa thương binh. Những người này vốn tính kiêu ngạo, mắt cao hơn đầu, rất ít khi giao thiệp với Ưng Nhãn Vệ. Một là họ thấy hổ thẹn khi kết giao, hai là ch��ng có lợi lộc gì để kiếm, ngoại trừ khi thương vong tràn lan, họ thật sự không đành lòng nhìn thì mới bố thí chút dược liệu.
Giờ đây, khi nghe nói tòng quân của Tứ doanh đích thân dẫn đội đến, mọi người nhất thời khó đoán được mục đích cụ thể của đoàn người này, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
Dương Huyền thu trọn vẻ mặt của đám đông vào mắt, khẽ cười bất động thanh sắc. Y biết thời cơ đã chín muồi, bèn từ tốn nói ra mọi việc: "Ta đến Ưng Nhãn Vệ đã ba ngày, thấy chư vị ai nấy đều bị thương bệnh hành hạ, song lại không được chữa trị. Bởi vậy, hôm nay ta đặc biệt mời người của Tứ doanh đến đây để trị liệu cho tất cả mọi người."
"Cái gì? Tứ doanh đến là để chữa trị thương bệnh cho chúng ta ư?"
"Chuyện này... thật sự không thể tin được! Ngay cả giáo úy đại nhân bị thương còn phải đích thân đến Tứ doanh, sao bây giờ lại đảo ngược thế này!"
"Nếu đây là sự thật, vậy thì năng lực của giám quân đại nhân quả thực mạnh hơn giáo úy gấp mười lần a..."
Nhất thời, dưới đài lập tức vang lên một trận xôn xao. Dù Dương Huyền vẫn đứng trên đài với vẻ mặt bình thản, mọi người vẫn khó lòng che giấu nổi sự kinh ngạc trong lòng.
Lời nói của Dương Huyền tuy không hề so sánh bản thân với bất kỳ ai, cũng không mang theo chút địch ý nào, nhưng vô hình trung đã gieo vào lòng mọi người một ý niệm: cống hiến cho y chắc chắn có lợi hơn nhiều so với việc đi theo Lưu Toàn. Điều này khiến sức ảnh hưởng của y trong lòng hơn hai trăm người nơi đây hoàn toàn lấn át Lưu Toàn.
Cường quyền bạo lực có lẽ có thể chinh phục kẻ yếu, nhưng trước mặt những con người liều mạng như Ưng Nhãn Vệ này, thì nhiều nhất cũng chỉ đổi lấy được sự thỏa hiệp tạm thời mà thôi.
Y muốn thu phục lòng người, nhất định phải đặt mình vào vị trí mà nhân tâm hướng tới.
"Hàng thứ hai, đứng dậy!" Dương Huyền giơ tay ra lệnh.
Lời vừa dứt, chỉ nghe tiếng đao bầu rút khỏi mặt đất vang lên đồng loạt. Mọi người ban đầu vốn đầy lửa giận, nhưng lúc này nghe Dương Huyền lại mời được Tứ doanh đến chữa thương cho họ, so sánh hai điều, dĩ nhiên chuyện sau quan trọng hơn nhiều. Nỗi tức giận ấy lập tức được niềm vui mừng thay thế.
Hiện tại, các sĩ tốt Ưng Nhãn Vệ đều đang mang trên mình thương thế. Trong cái tiết trời nóng bức này, vết thương dễ bị thối rữa, sưng mủ, không ai dám đảm bảo mình có thể vượt qua. Có lẽ hôm nay vẫn còn ổn, nhưng ngày mai đã có thể bất ngờ tử vong vì nhiễm trùng. Đây là những chuyện chẳng thể nói trước, bởi lẽ loại tình huống này thường xuyên xảy ra.
Những việc Dương Huyền làm lúc này, tương đương với việc đã hóa giải một tai họa lớn trong lòng mọi người.
Trong mắt mọi người ở Ưng Nhãn Vệ, không có gì quan trọng hơn việc được sống sót, bởi lẽ ngoài sự sống ra, họ thật sự chẳng còn sở cầu gì khác.
Trong mắt người của Tứ doanh, vài bình dược liệu trị thương có lẽ chẳng đáng là bao, nhưng trong mắt Ưng Nhãn Vệ, đó chính là sự sống. Tương tự như vậy, hành động này của Dương Huyền không nghi ngờ gì đã gầy dựng nên uy vọng tột bậc trong lòng mọi người. Hơn nữa, thứ uy vọng này bắt nguồn từ nội tâm, là một ý niệm nảy sinh từ bản tính. Nó vô cùng chân thành, vững chắc, hiệu quả hơn hẳn việc đánh giết Nghiêm Huy, Trần Thanh. Tuy nhiên, hai hành động này lại có sự bổ trợ lẫn nhau.
Những việc y làm hôm nay, thiếu một thứ cũng không thành. Nếu không đánh giết hai tên Nghiêm Huy, Trần Thanh, tất cả những gì Dương Huyền làm sau đó chưa chắc đã khiến mọi người cảm kích. Còn nếu không ban ân huệ, mà chỉ dùng sự hung bạo đàn áp, thì dưới vẻ thỏa hiệp bề ngoài, hai bên chỉ càng để lại những mâu thuẫn sâu sắc hơn, hậu hoạn vô cùng.
Đây chính là điều khó kiểm soát của lòng người: giết người thì dễ, mà trị người thì khó. Gây loạn thế thì dễ, mà trị thế thì khó.
"Hôm nay, kẻ đáng phạt đã bị phạt, quy củ mới cũng đã được lập ra, tất cả những điều này chỉ là một khởi đầu mới. Giữa chúng ta có thể tương trợ, hiểu rõ lẫn nhau, tôn trọng lẫn nhau. Chư vị hiểu rõ, tuân theo ý ta, ta tự nhiên cũng sẽ đảm bảo quyền lợi sinh tồn của chư vị. Hơn nữa, những quy củ ta đặt ra cũng không hề hà khắc, để chư vị có thể phân biệt rõ trắng đen phải tr��i." Dương Huyền chắp tay trước người, khoan thai nói, rồi hỏi: "Chư vị có ý kiến gì không?"
"Không có ý kiến!" Toàn quân dưới đài đồng thanh đáp lớn, mấy trăm âm thanh hòa quyện vào nhau, tựa như một dòng lũ không thể kháng cự.
Những lời Dương Huyền nói ra có thể nói là đã chạm đến nơi sâu thẳm nhất trong lòng người. Hai từ "tôn trọng" và "lý giải" được y vận dụng tinh tế tuyệt vời, không giống cái giọng điệu đáng ghét của Lưu Toàn khi thường xuyên phát biểu về quân pháp đạo nghĩa, về việc chém kẻ trái lệnh một cách vô tình, hay những lời lẽ kiểu lập công chuộc tội, dốc sức vì nước.
Đa phần những người trong hàng ngũ đều là do triều đình bức bách đến đường cùng mới lâm vào cảnh này. Nay đem quân pháp đạo nghĩa ra nói với bọn họ, chẳng phải là khơi lại nỗi đau trong lòng họ sao!
Bởi vậy, những lời này của Dương Huyền quả thực đã lay động lòng người, khiến uy vọng của y trong suy nghĩ của toàn quân lại đột ngột tăng thêm một tầng nữa.
"Ngoài ra, ta tin vào lời nói rằng nhân sinh bình đẳng. Mặc dù các ngươi đều là tù phạm của triều đình, nhưng bổn quan tuyệt sẽ không đối đãi khác biệt với các ngươi. Tương tự, các ngươi cũng cần chấn chỉnh tâm tính, không thể cứ cam chịu như hiện tại. Chỉ cần lập nhiều quân công, ta sẽ chi tiết báo cáo cho các ngươi. Tích lũy tháng ngày, các ngươi cũng có thể vứt bỏ tội danh trên người, chứ không phải vĩnh viễn không có ngày nổi danh." Dương Huyền lớn tiếng nói, lời lẽ tuy bình dị nhưng lại tràn đầy một sức mạnh cổ xưa có thể mê hoặc lòng người.
Chẳng qua, sự "đầu độc" này không phải pháp thuật, mà là sự nắm bắt tuyệt đối về lòng người.
Biết được điều họ mong cầu, cứu tế cho họ, thì chẳng sợ những người này không động lòng. Chỉ cần không phải kẻ đã đoạn tuyệt thất tình lục dục, hay người một lòng muốn chết, thì trong nội tâm luôn có điều gì đó để mà cầu mong.
Đây cũng là một loại bản tính của nhân tâm: niệm "cầu tác".
Vừa dứt lời, Dương Huyền lập tức cảm thấy Ưng Nhãn Vệ, vốn đã rệu rã, giờ đây như được tẩy tủy thay xương. Một ý niệm không ngừng vươn lên từ từ nhen nhóm trong lòng mọi người. Nếu tâm tình không biến đổi, dù Dương Huyền có dùng vàng bạc châu báu để đúc, biến cả đội quân thành những binh sĩ hùng mạnh, trang bị tinh nhuệ, thì sức chiến đấu có thể bùng phát cũng cực kỳ có hạn. Bởi lẽ, trong nội tâm không có tín niệm, bản tính sẽ bị sự tàn sát làm cho mất hết ý chí.
Sự thay đổi bất động thanh sắc này khiến Dương Huyền càng thêm khắc sâu sự nắm bắt của mình đối với bản tính lòng người.
Trong thần hồn, một loạt ý niệm rõ ràng tách bạch, tràn ngập một mùi vị "cầu tác", nhưng lại khác biệt về bản chất so với dục vọng chiếm hữu, ham muốn vật chất trong lòng người. Ham muốn vật chất là không phân biệt, chỉ muốn chiếm đoạt tất cả. Còn loại "cầu tác" này rõ ràng gần gũi với tự nhiên hơn, là một cảm giác không ngừng vươn lên, tựa như thực vật khao khát ánh mặt trời, hơi nước khi sinh trưởng; hay như nhân tâm cầu mong tiền tài, sắc đẹp, phát xuất từ bản tâm chân thật, không bị ham muốn vật chất che giấu bản tính.
Đây chính là "cầu tác", niệm cầu tác từ bản tính sâu thẳm trong lòng người.
Hệt như Ưng Nhãn Vệ khao khát sự sống, hay Dương Huyền cầu mong thực lực, tiền tài, đó đều là bản tính.
Dương Huyền tuyệt đối sẽ không vì niệm "cầu tác" mà vi phạm bản tâm chính trực của mình, cũng sẽ không để "cầu tác" khiến bản tâm trở nên không tự nhiên, mất khả năng phân biệt thiện ác.
Đây chính là sự khác biệt giữa bản tính và ham muốn vật chất.
Dương Huyền trên điểm tướng đài chậm rãi cảm ngộ về sự "cầu tác" trong lòng người. Tên lính gác dẫn tòng quân Tống Kiệt của Tứ doanh bước vào. Đoàn người ba năm người đều mặc áo bào dài bằng vải bông, vai vác hòm thuốc, không hề khoác quân phục. Bởi lẽ, đa số họ không phải biên chế chính quy của triều đình, mà là các đại phu mới được điều từ hậu phương đến trong thời chiến, thuộc dạng bị trưng dụng lao dịch theo lý lịch Đại Càn. Sau khi vào doanh, Tống Kiệt lập tức tiến lên hành lễ với Dương Huyền.
Hai người vốn đồng cấp, nhưng Tống Kiệt lại cung kính như vậy, đủ thấy bóng ma tâm lý mà Dương Huyền để lại cho hắn hôm đó quả thực quá sâu sắc.
Dương Huyền đáp lễ, rồi nói: "Binh sĩ đã tập hợp chờ đợi lâu rồi. Nếu dược vật và nhân viên của các ngươi đã đầy đủ, vậy thì mau bắt đầu đi."
Tống Kiệt liên tục gật đầu đáp lời. Dù thái độ cung kính, nhưng xét về lập trường, hắn thật sự không muốn có thêm bất kỳ quan hệ nào với Dương Huyền, tránh cho đám thuộc hạ trở về nói năng lung tung, khiến Từ Chính Thanh nảy sinh ngờ vực vô cớ. Hắn vội vàng nịnh bợ một chút, rồi phân phó thuộc hạ mọi người bắt tay vào việc.
Những đại phu này vốn không xuất thân từ binh sĩ, tính tình khiêm tốn, nên hai bên hợp tác quả thực không có xung đột gì. Chẳng mấy chốc, trong nhà bếp đã đun sôi hai nồi nước lớn để khử trùng, trên thao trường cũng dựng lên các chòi mát che nắng. Có Dương Huyền đích thân đốc thúc tại hiện trường, trật tự đâu vào đấy, hiệu suất làm việc khá khả quan.
Trong lúc Dương Huyền qua lại dò xét, y cũng chú ý đến các loại dược vật mà những y sư này sử dụng. Từ Chính Thanh xem ra cũng khá lý trí, không hề giở trò gì trên phương diện này.
"Các ngươi đang dùng là Hóa Độc Khứ Hủ Tán. Loại thuốc tán này trị ngoại thương sưng mủ khá hiệu quả, nhưng lần thuốc đầu tiên tối đa chỉ có thể duy trì trong hai ngày, huyết mủ bài tiết ra từ cơ thể sẽ làm ô nhiễm băng gạc." Dương Huyền ngồi trên ghế dưới chòi hóng mát, thản nhiên nhắc ấm trà rót một chén cho Tống Kiệt.
Tống Kiệt lúc này như ngồi trên đống lửa, không dám nhìn thẳng vào Dương Huyền. Hắn nâng chén trà lên, rụt rè đáp lời: "Đúng là như vậy. Không ngờ giám quân đại nhân lại có tài năng như thế trong y thuật. Đô úy đại nhân đã đặc biệt dặn dò ta phải làm tốt việc này, tự nhiên ta không dám qua loa đại khái."
Dương Huyền mỉm cười, tự nhiên đoán được tâm tư của Từ Chính Thanh. Hắn ta hẳn là biết thân phận của y, nhưng lại không biết hoàn cảnh thực sự của y.
Kẻ này kiêng kỵ Dương gia đến vậy, Dương Huyền cũng có thể nhận ra, thủ đoạn của hắn chỉ thuộc loại tầm thường, chưa đạt đến mức độ thủ đoạn thông thiên.
Nghĩ thông suốt điểm này, Dương Huyền trong lòng càng thêm cẩn trọng khi nắm bắt thế cục.
"Bởi vậy, hôm nay chỉ là lần đầu tiên. Sau này cứ cách hai ngày, các ngươi đều phải phái người đến một lần nữa, cho đến khi tất cả thương thế của thuộc hạ ta hoàn toàn khỏi hẳn." Dương Huyền không hề hàm súc, thẳng thắn đưa ra yêu cầu của mình. Ngữ khí tuy không quá cứng rắn, nhưng lại không hề có ý muốn thương lượng với hắn ta.
"À?" Tống Kiệt giật mình ngẩng đầu, có chút bất ngờ trước giọng điệu của Dương Huyền.
"Thế nào? Chẳng lẽ lại muốn làm qua loa vậy sao?" Dương Huyền bình thản hỏi một câu. Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.