(Đã dịch) A Đồ - Chương 8: Một cái giày không nhiễm cát bụi
Giờ phút này, không chỉ riêng Dương Hiến là người duy nhất rơi vào cảnh bối rối tột độ, mà cả Dương Khắc cùng tất cả những kẻ từng toan tính giáng họa đều cảm nhận được một nỗi sợ hãi sâu sắc.
Điều này còn kinh hãi hơn lần đầu tiên Dương Huyền bị đánh đập tàn nhẫn tại tông đường rất nhiều, bởi lẽ trước đây, dù hắn có kiên cường đến mấy cũng chỉ là cuộc phản kháng của con thú cùng đường mà thôi. Thế nhưng hôm nay, chỉ trong vài câu nói ngắn ngủi này, dù không hề thấy khí thế sắc bén hay đối chọi gay gắt, lại khiến người ta rùng mình như bị dội nước lạnh. Mọi người đều có chút bất an, lo lắng liệu Dương Tĩnh trong cuộc tranh đấu này đã thực sự thất bại rồi sao.
Lần trước tại tông đường, vì chuyện đầu độc, Dương Tĩnh đã không tiếc tự hạ thấp thân phận, ra tay tàn nhẫn với Dương Huyền, cuối cùng thậm chí còn vạch mặt với Dương Khắc, đủ thấy sát tâm của hắn kiên quyết đến nhường nào. Thế nhưng, đến hôm nay, khi thành công đã ở trong tầm tay, hắn lại vượt quá dự liệu của tất cả mọi người, rút lại lời buộc tội trước đó, thất bại chỉ trong gang tấc. Không hề có bất kỳ tranh luận kịch liệt hay võ đấu nào xảy ra, chỉ có việc hắn bất ngờ thừa nhận sai lầm của mình một cách khó hiểu. Ngoài sự phi lý đó, không khó để cảm nhận được sự bi thảm ẩn chứa sau những câu nói kia. Không hề đổ máu, vậy thì làm sao có thể ngăn chặn được cái bản tính hung hãn của hắn?
Nỗi sợ hãi ấy chính vì lẽ đó mà sinh ra. Dương Huyền có thể khiến Dương Tĩnh dừng tay nhận lỗi, thực lực của hắn quả thật không thể nghi ngờ. Mà hôm nay, đánh rắn không chết, chỉ có thể chờ đợi con độc xà này điên cuồng cắn trả.
"Ngươi xác định?" Dương Hiến thoáng bình phục nỗi kinh ngạc trong lòng, trong lời nói để lộ một tia âm trầm. Thái độ thay đổi xoành xoạch của Dương Tĩnh như thế này, không nghi ngờ gì đã đẩy hắn vào vũng lầy thảm hại nhất. Kỳ thật, ngay từ đầu hắn cũng không có ý định chỉnh sửa Dương Huyền, dù sao bối phận của hắn cao hơn quá nhiều, cho dù trong lòng không thích cũng phải bận tâm đến thể diện. Chỉ là sau khi thấy Dương Tĩnh ra tay, hắn mới nhảy ra đóng vai mặt trắng, muốn nương theo thế đó mà đuổi Dương Huyền ra khỏi tông đường. Sẽ đưa Dương Vân thế chỗ vào, dù sao thì tai tiếng cuối cùng cũng do Dương Tĩnh gánh chịu, hắn mới là người hưởng lợi sau cùng. Chẳng qua là Dương Tĩnh lại lâm trận đào ngũ, trực tiếp đẩy hắn vào tình cảnh khó xử nhất. Cứ như thể tất cả âm mưu quỷ kế đều do một mình hắn bày ra vậy, sắc mặt hắn tự nhiên sẽ không thể nào dễ chịu được.
"Ta xác định." Dương Tĩnh bị lão gia hỏa này ép hỏi tới không phân biệt phải trái, khiến hắn có chút căm tức. "Loại chuyện mờ ám này, ngươi định để lão phu nói ra bao nhiêu lần ngươi mới chịu bỏ qua đây?"
Dương Hiến lúc này trong lòng âm hỏa tràn đầy, thực sự không còn cách nào khác. Dương Tĩnh đã tự mình nhả ra rồi, hắn một kẻ đứng ngoài sao có thể cứ mãi bám víu không tha? Hiện tại trong lòng hắn còn một điều muốn biết, đó chính là thái độ của Dương Huyền?
Những nếp nhăn vốn đang chằng chịt trên khuôn mặt hắn chậm rãi giãn ra. Dương Hiến từ từ ngẩng đầu lên. Phải tìm một hồi lâu, hắn mới bất ngờ tìm thấy thân ảnh Dương Huyền ở góc phòng. Cứ thế tìm kiếm mãi, sắc mặt hắn dần trở nên lạnh lùng. Mà Dương Huyền lúc này lại đang bưng một ly trà lên uống, nắp chén che khuất nửa khuôn mặt, khiến người ta không thể nhìn rõ biểu cảm của hắn. Ánh mắt mọi người theo Dương Hiến cùng nhau hội tụ về phía góc phòng bất ngờ kia. Đây mới chính là nơi sóng ngầm cuộn trào mãnh liệt, là trung tâm của cả cơn lốc xoáy này!
Chẳng qua là không ai đoán được, Dương Huyền hiện tại chỉ đơn thuần đang uống trà mà thôi.
Trong tràng, không ít người bị phong thái điềm tĩnh của Dương Huyền thuyết phục, cảm giác ưu việt về lý lịch, bối phận lập tức tan biến không còn chút nào. Ngay cả Dương Hiến cũng cau mày thật sâu. Cảm nhận được ánh mắt của mọi người đổ dồn tới như thủy triều dâng, Dương Huyền rụt cổ, cảm thấy không mấy tự nhiên. Hắn đặt bát trà nằm ngang, ánh mắt quét ngang một vòng từ trái sang phải. Lại tiếp tục giơ tay dùng nắp chén che khuất thần sắc trên khuôn mặt. Lông mày hắn nhíu chặt thật sâu, những ánh mắt muôn hình vạn trạng kia dường như đều mang chung một ý nghĩa. Tất cả đều có một điểm chung, đó chính là địch ý.
Tuy rằng hắn không hề đắc tội bao nhiêu người ở nơi đây, nhưng hắn lại phạm phải một sai lầm lớn. Khi một người quá mức nổi bật, tất sẽ thu hút vô số thứ bẩn thỉu. Ghen ghét là quả trứng thối trong lòng người, ẩn mình chờ thời mới là đạo lý của bậc vương giả. Lần trước tại tông đường, hắn giao đấu với Dương Tĩnh, tuy rằng giành được danh tiếng, thế nhưng cũng trêu chọc không ít oán hận khó hiểu. Nhưng nếu không làm như vậy, e rằng hắn đã bị coi như con sâu cái kiến mà nghiền chết rồi, làm sao có thể thoát ra sau ba ngày rồi phát động phản công? Chủ nghĩa giáo điều đôi khi cũng sẽ hại chết người. Dương Huyền trong lòng suy nghĩ cẩn thận một lần nữa, kinh nghiệm đối nhân xử thế của hắn lại có vẻ già dặn hơn đôi chút.
Về phần địch ý của những người này, hắn lại không mấy quan tâm. Chỉ là, các ngươi cũng đừng tới trêu chọc ta. Nếu không biết phân biệt phải trái, ta sẽ không ngại giết thêm vài người, trên tay sẽ vấy thêm vài giọt máu. Vấn đề khiến hắn có chút đau đầu hôm nay là, làm thế nào mới có thể nói ra kế hoạch trong lòng mình mà không bị những người này bác bỏ mất? Xem ra việc này dường như không hề dễ dàng.
Dương Hiến bị thái độ không lạnh không nhạt này của hắn kích thích không ít, thế nhưng lại không thể nhìn thấu được thái độ đó, chỉ đành thôi vậy. Về phần kế tiếp nên làm gì, Dương Tĩnh đã nhả ra rồi, vậy thì tất cả kế hoạch của hắn cũng chỉ có thể coi như chưa từng tồn tại. Mặc dù hắn là trưởng bối, nhưng cũng không thể vô cớ cướp đoạt đồ vật của một vãn bối. Lông mày nhíu chặt của hắn có chút buông lỏng, rồi sau đó hai tay giao nhau xếp lại, mơ hồ có thể thấy được những cơ bắp cứng cáp trên mu bàn tay. Hắn bình tĩnh nói: "Nếu đã như vậy, thì chuyện này liền không còn liên quan gì đến Dương Huyền nữa."
Hắn khẽ thở phào một hơi, ngữ khí dừng lại rồi tiếp tục nói: "Dương Huyền tiếp tục đảm nhiệm chức nghị sự tông đường, đồng thời, Chính Sử cục Môi Giới sắp tới sẽ nhậm chức."
Dương Huyền nhướng mày, ánh mắt nhìn khắp thần sắc thái độ của mọi người phía dưới, biết rõ vấn đề này nói ra e rằng khó thành, nhưng vẫn nhất định phải tranh thủ một chút. Hắn đang chuẩn bị mở miệng thì đột nhiên đại môn tông đường bị người ta đẩy ra. Lời nói nghẹn đến bên miệng của hắn thoáng cái lại nuốt xuống, ánh mắt đã rơi vào một chiếc giày vừa bước qua cánh cửa.
Chẳng qua đó chỉ là một đôi giày vải màu đen rất đỗi bình thường, thế nhưng phần đế giày bằng vải trắng lại sạch sẽ tinh tươm như tờ giấy, không hề vương một hạt bụi.
"Gia chủ." Mấy người ở gần cửa nhất là những người đầu tiên phản ứng, nghiêm nghị đứng dậy.
Dương Dận đứng chắp tay, chỉ cách cửa bảy thước, không bước thêm một bước nào vào bên trong. Hắn cứ tùy tiện đứng đó, nhưng lại toát ra một loại khí tức sâu thẳm như vực sâu biển lớn, thăm thẳm không thấy đáy, khó lòng nắm bắt. Hắn không nói một lời, chỉ chờ đợi hai người trên đài mở miệng.
Dương Khắc, Dương Hiến hai người tuyệt không ngờ tới Dương Dận lại đột nhiên xuất hiện ở tông đường. Gần hai năm nay, hắn sống ẩn dật, số lần xuất hiện trong tầm mắt mọi người e rằng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Đối với tất cả sự vụ lớn nhỏ của gia tộc, hắn cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ say mê trong học vấn. Bởi vậy, trong lúc nhất thời hai người không thể kịp phản ứng, vẫn ngồi yên trên đài. Một lúc sau, Dương Khắc chậm rãi đứng dậy, Dương Hiến cũng hoàn hồn, theo sát phía sau. Tiếng ghế cọ xát trên mặt đất phát ra tạp âm, trong bầu không khí hơi có vẻ áp lực này, âm thanh đó trở nên khá chói tai.
Dương Huyền trong lòng bỗng dưng căng thẳng lạ thường. Tuy rằng ánh mắt của Dương Dận không hề rơi vào người hắn, thế nhưng hắn lại có một loại cảm giác như bị xuyên thấu. Dường như trước mặt vị gia chủ này, mình không hề có bí mật nào đáng nói, mọi tâm cơ đều lộ ra sự nông cạn.
"Bái kiến gia chủ." Hai người trên đài chắp tay thi lễ. Tuy rằng bối phận của họ cao hơn Dương Dận cùng lứa, thế nhưng hai chữ "gia chủ" lại đại diện cho một thân phận không thể tranh cãi, là chủ nhân của cả một gia tộc. Dương Dận thản nhiên nhận lễ. Đợi đến khi hai người đứng lên, hắn mới mở miệng nói: "Chuyện của Dương Huyền xử lý như vậy là không ổn. Lần trước hắn động võ tại tông đường, đó có phải là sự thật không?"
Dương Huyền nghe vậy, lông mày đột nhiên xiết chặt. Hắn không hiểu vì sao Dương Dận lại nhắc đến việc này, trong lòng lập tức dấy lên một cảm giác nguy cơ kịch liệt, thế nhưng lúc này lại không dám xen vào bất kỳ lời nào. Dương Hiến lúc này cũng có chút lập lờ nước đôi trong lòng. Chuyện của Dương Huyền hôm nay tuy rằng ồn ào, tiếng gió nổi lên khắp nơi, nhưng làm sao có thể khiến Dương Dận đích thân hỏi tới? Chẳng lẽ vấn đề này còn nghiêm trọng hơn cả chuyện buôn lậu với Man tộc ư? Bất quá, đó chẳng qua chỉ là chèn ép một hậu sinh vãn bối mà thôi, loại chuyện này trong tông đường bao năm qua cũng không hề thiếu gì sao? Bất quá, vấn đề này hắn quả quyết không dám hỏi nhiều. Cẩn thận suy nghĩ kỹ, hắn đột nhiên phát giác thái độ và lập trường của Dương Dận tựa hồ là nhằm vào Dương Huyền. Vì vậy, hắn cũng không giấu giếm, đương nhiên cũng không dám giấu giếm, chi tiết nói ra: "Xác thực."
"Người trẻ tuổi có thực lực không tệ, nhưng vẫn còn quá táo bạo." Dương Dận một phen nói ra vừa khen vừa chê, khiến hai vị chấp sự cũng không đoán được ý của hắn, không dám tùy tiện xen vào. Hắn trầm mặc một lát, trong lòng dường như đã có tính toán, tiếp đó nói ra: "Như vậy, chức Chủ sự cục Môi Giới tạm thời hãy bỏ ra, vẫn cần phải tôi luyện thêm. Danh hiệu nghị sự có thể giữ lại, nhưng lưu lại Hầu phủ đảm nhiệm vị trí Tổng quản sự nội bộ."
Lời vừa dứt, mọi người đều kinh ngạc. Đây rốt cuộc là trừng phạt hay là giúp đỡ đây?
Vị trí Tổng quản sự nội bộ Hầu phủ tuy không phải là chức quan triều đình, nhưng lại tổng quản tất cả sự vụ trong Hầu phủ, quyền lực lớn đến mức có thể tưởng tượng được. Hơn nữa, cả ngày hầu hạ bên cạnh gia chủ và chủ mẫu, việc chèn ép ai hay đề bạt ai cũng chỉ là một câu nói mà thôi. Hơn nữa, chức vị này từ trước đến nay đều do thân tín của gia chủ đảm nhiệm, điều này cũng có nghĩa là Dương Dận đang coi Dương Huyền như một dòng chính để bồi dưỡng. Nghĩ thấu được mấu chốt trong đó, mọi người càng cảm thấy trong lòng run sợ, ngay cả Dương Hiến dường như cũng không ngoại lệ. Dương Huyền này mà mỗi ngày ở bên cạnh Dương Dận, thỉnh thoảng nói đôi lời tổn hại đến hắn, thì cái lão già khọm này làm sao có thể chịu nổi đây?
Thế nhưng lời Dương Dận nói ra, ai dám phản bác? Dù là để một thiếu niên chưa cập quan đảm nhiệm vị trí Tổng quản sự nội bộ, việc này cũng được xem là chưa từng có tiền lệ. Mặt khác, mọi người cũng chưa suy nghĩ kỹ, rốt cuộc Dương Dận coi trọng ưu điểm nào trên người Dương Huyền. Nếu nói là võ đạo, thì hai đứa con trai của chính hắn, ai sẽ kém Dương Huyền dù chỉ một chút?
Tất cả mọi người đều không hiểu, nhưng Dương Huyền thì đã hiểu rồi. Từ nhỏ hắn đã muốn tập võ, thế nhưng lại luôn bị tòa lầu các gia tộc cất giữ Võ đạo kinh cuốn dùng đủ loại lý do để cự tuyệt không cho tiếp cận. Rất hiển nhiên, có người cố tình cản trở sự phát triển của hắn. Theo tuổi tác không ngừng gia tăng, cái nhìn về sự việc dần trở nên thấu triệt hơn, loại cảm giác này liền càng rõ ràng nhất. Hắn mơ hồ cũng đoán được ai là kẻ khởi xướng mọi chuyện này. Hắn không dám nói ra, thậm chí ngay cả tâm tình thù hận sinh ra cũng chỉ có thể giấu kín trong lòng, sau đó tận lực quên đi. Bởi vì người kia chỉ cần một câu nói là có thể khiến hắn vạn kiếp bất phục.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, xin chớ phổ biến tùy tiện.