(Đã dịch) A? Các Nàng Đều Là Thật? - Chương 64: Ngự Lâm Thiết Vệ
Quả đúng như lời thiếu nữ Radha nói, tiệm rèn này thực sự rất dễ tìm.
Đây không chỉ là tiệm rèn duy nhất do người Lùn mở ở phía đông thành, mà thậm chí còn là tiệm rèn duy nhất trong toàn thành.
Từ đằng xa, Moen đã thấy một người lùn đang ra sức rèn đập trước lò lửa lớn.
Rõ ràng, hắn là một con người, vì hắn không có bộ râu dài đặc trưng của người Lùn.
Vóc dáng hắn cũng lộ rõ là thấp bé hơn hẳn.
Hiển nhiên, đây chính là người con riêng của lão Lion.
Không biết liệu hắn có trùng hợp mang tên Tyrion hay không.
Nhớ tới nhân vật nổi tiếng trong 《Game of Thrones》, Moen khẽ khựng lại tại chỗ.
Dường như nhận ra ánh mắt từ phía sau lưng.
Người đàn ông đang không ngừng vung búa rèn quay đầu nhìn lướt qua.
Thấy là một người xa lạ, hắn liền quay đầu lại tiếp tục công việc rèn sắt và nói:
"Ta không phải người Lùn, chỉ là một thằng lùn chết tiệt. Nếu anh đến để làm ăn, thì tôi sẽ là một thợ rèn đạt yêu cầu. Những người khác trong lò rèn này cũng vậy."
"Nhưng nếu anh đến để chế giễu, thì cứ cười thoải mái đi. Cười chán chê rồi thì cút ngay đi cho ta, nếu không, cây búa của lão tử đây sẽ không phải để rèn sắt nữa mà là để nện vào đầu anh đó!"
Hắn thực sự rất giống một tiểu ác ma.
Không phải về vẻ ngoài, mà là tính cách.
Ít nhất Moen cảm thấy như vậy.
Moen cười và nói:
"Tôi không phải đến làm ăn, cũng không phải để chế giễu, thưa ngài. Tôi đến đây để n��i chuyện khác."
"Vậy thì cút ngay đi cho ta! Đây là tiệm rèn, tôi chỉ là một thợ rèn."
Moen không hề tức giận, bởi đó chỉ là những gai nhọn mà một người đáng thương tự tạo ra để tự vệ, trong chuỗi ngày dài đằng đẵng của sự dày vò mà thôi.
"Thưa ngài, chuyện tôi cần nói có liên quan đến mẹ ngài."
Tiếng búa rèn thép lần đầu tiên dừng hẳn.
Người đàn ông thấp bé xoay người lại, tay vẫn cầm cây búa. Dù hắn thấp hơn Moen đến nửa cái đầu.
Nhưng Moen không hề nghi ngờ, chỉ cần mình có bất kỳ lời nói bất kính nào về mẹ hắn, cây búa của hắn nhất định sẽ đánh gãy chân, rồi nện nát đầu mình trước tiên.
Thậm chí Moen còn dám khẳng định hắn chắc chắn đây không phải lần đầu tiên làm như vậy.
"Tốt nhất là anh nên nói những lời tử tế, bằng không tôi sẽ tống anh xuống Địa Ngục để hôn phân của Quỷ Hồn đấy!"
"Tôi không có bất kỳ ý định vũ nhục mẹ ngài hay chính bản thân ngài. Chỉ là, chúng ta có thể tìm một nơi yên tĩnh để nói chuyện không?"
"Tại sao tôi phải bỏ dở công việc của mình để nghe những lời nhảm nhí vô nghĩa của anh chứ?"
Sau khi liếc nhìn Moen, người đàn ông thấp bé quay đầu lại, tiếp tục công việc rèn sắt của mình.
Nghe tiếng búa gõ đều đặn.
Moen suy nghĩ một lát rồi nói:
"Chuyện này không chỉ liên quan đến mẹ ngài, mà còn liên quan đến cả cha ngài nữa."
Moen giờ đây nghèo rớt mồng tơi, vả lại đối phương là con riêng của lão Lion, nên Moen không thể nào nói quá thẳng thừng trước mặt mọi người.
"Cút đi! Ta không có hứng thú nghe ngươi nói nhảm nhí."
Một người Lùn bên cạnh, vác cây búa to hơn cả đầu mình, bước tới và nói:
"Ta không biết anh đến đây làm gì, người chân dài. Nhưng ta biết thằng nhóc Tyrion không muốn để ý tới anh đâu. Đi đi."
Nhìn cây búa kia của đối phương, Moen hơi kinh ngạc hỏi:
"Búa Morse sao? Tổ tiên của ngài từng là Ngự Lâm Thiết Vệ của Đô Linh Vương sao? Hơn nữa, đây là trang bị đời thứ hai của Ngự Lâm Thiết Vệ. Nó chỉ được sử dụng chưa đầy ba năm thì đã bị loại bỏ."
"Vì ngay cả Ngự Lâm Thiết Vệ người Lùn cũng hiểu rằng kiểu dáng này vô cùng cồng kềnh. Dù có uy lực cực lớn, nhưng trên chiến trường tàn khốc, vũ khí cồng kềnh lại không hề phù hợp."
Lúc này, người Lùn đều ngạc nhiên.
Có người nhận ra búa Morse thì không kỳ lạ, nhưng có thể nhận ra cây búa mà hắn đang cầm mới là điều hiếm thấy.
Dù sao, món đồ này chỉ được trang bị ba năm là đã bị loại bỏ rồi.
"Đúng vậy, đây là thứ Tổ Tiên truyền lại cho ta. Người đã từng là Ngự Lâm Thiết Vệ của Bệ hạ Đô Linh Vương!"
Điều khiến người Lùn ngạc nhiên hơn nữa là, ngay sau khi hắn nói xong những lời đó, người chân dài kia đã tháo mũ của mình xuống, một tay đặt lên ngực, hơi cúi người về phía mình để hành lễ và nói:
"Xin cho phép tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với sự anh dũng của Tổ Tiên ngài tại Tử Chi Cốc."
Trong đại chiến Tử Chi Cốc, Đô Linh Vương đã dẫn theo toàn bộ Ngự Lâm Thiết Vệ, dựa vào tinh thần tử chiến không lùi để chặn đứng đại quân Mê Võng Giả đang tấn công.
Chính nhờ trận chiến này, Moen mới có cơ hội chuyển bại thành thắng.
Nhưng trong trận chiến ấy, trừ Đô Linh Vương, toàn bộ Ng��� Lâm Thiết Vệ đều tử trận.
Cuối cùng, chính Đô Linh Vương đã tự tay tiễn đưa tất cả những chiến sĩ người Lùn đã hóa thành Mê Võng Giả về cõi vĩnh hằng.
Moen không biết vào ngày hôm đó, việc tự tay giết con dân của mình là nỗi tra tấn đến nhường nào đối với Đô Linh Vương.
Nhưng Moen biết rõ, nếu hôm nay gặp hậu duệ của những chiến sĩ năm xưa, thì mình nên bày tỏ lòng biết ơn và sự kính trọng.
Cũng không cần thêm bất kỳ sự xác nhận nào, người Lùn sở hữu cây búa Morse này chắc chắn là hậu duệ của dũng sĩ đã tham gia trận chiến Tử Chi Cốc.
Vì vũ khí này bị loại bỏ một phần cũng là do hiệu suất không tốt của nó tại Tử Chi Cốc, cùng với việc tất cả các thành viên sử dụng nó đều tử trận.
Người Lùn vốn thô lỗ, lúc này đột nhiên cảm thấy được sủng ái mà lo sợ.
Hắn không biết vì sao lại như vậy, chỉ là đột nhiên cảm thấy tâm trạng tốt hơn.
Lầm bầm vài câu rồi, người Lùn nói với Moen:
"Thực sự không hiểu nổi tại sao một người chân dài như anh lại biết rõ những chuyện này, nhưng anh cảm ơn cái gì chứ? Anh và bọn ta, những người Lùn này, có quan hệ gì sao?"
Moen rất nghiêm túc nói:
"Luôn có những việc có thể vượt qua thời gian, thưa ngài."
Người Lùn càng thêm khó hiểu, nhưng lại càng cảm thấy người chân dài này không tồi chút nào.
Dù không biết vì sao.
nhưng hắn lại bất ngờ cảm thấy có thiện cảm.
"Thằng nhóc Tyrion, ta thấy tên này khác hẳn với những tên khốn kiếp trước đây. Ngươi cứ đi nói chuyện với hắn đi, vừa hay hậu viện nhà ta đang trống."
"Cho hắn một thùng rượu ngon. Ngươi biết ta đang nói về loại nào và nó được cất ở đâu rồi đấy."
Nghe vậy, Tyrion người lùn quái dị liếc nhìn Moen rồi đặt búa xuống và nói:
"Nếu lão Đại đã nói vậy, vậy thì vào đây đi. Nhưng anh đúng là có lộc ăn đấy, chai rượu của lão Đại đó, đến tôi cũng mới chỉ được uống một lần thôi."
Moen vội vàng nhã nhặn từ chối:
"Tín ngưỡng của tôi không cho phép tôi uống rượu. Thật xin lỗi, hai ngài."
"Ha ha, tín ngưỡng của người chân dài thật là kỳ lạ. Rõ ràng không cho uống rượu, thế thì có khác gì chết chứ?"
Người Lùn cảm thấy có chút bất mãn, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi.
Moen đại khái biết hắn đang nói về loại rượu gì.
Loại rượu đó Moen nhớ là có tên rượu Lala, được sản xuất từ một loại giòi bọ.
Hơn nữa, nhất định phải dùng phân và nước tiểu của người Lùn để nuôi giòi bọ rồi mới sản xuất ra.
Đây là món yêu thích và được người Lùn cất giữ trân trọng nhất. Chỉ những người ngoại tộc cực kỳ hợp ý mới được họ mời dùng rượu Lala.
Moen tin tưởng thứ này có lẽ sạch sẽ và hợp vệ sinh, nhưng Moen cũng tin rằng mình tuyệt đối không thể nào chấp nhận được.
Thậm chí Moen cũng có một lọ rượu Lala do Đô Linh Vương tự tay sản xuất. Thứ đó hiện đang được hắn bảo quản trong hầm vàng tại trụ sở chính của Trung Bộ Thương Hội.
May mắn thay, ngay cả những người Lùn bảo thủ nhất cũng biết tôn trọng tín ngưỡng của người khác.
Bằng không, dù là năm xưa hay hiện tại, Moen cũng thực sự sẽ cảm thấy lúng túng không biết phải làm sao.
Những con chữ này, trong phiên bản tiếng Việt, là tâm huyết mà truyen.free muốn gửi gắm.