(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 439: Đông Phương Tình chuyện cũ
Thấy Hoắc Nguyên Chân đặt câu hỏi, ánh mắt Đông Phương Tình lộ rõ vẻ phẫn hận.
“Nguyên Chân, ta vốn dĩ định sẽ vĩnh viễn không dính dáng đến chuyện giang hồ nữa, thế nhưng mỗi lần nghĩ đến những tủi nhục, thống khổ mà ta phải chịu đựng suốt hơn hai mươi năm qua, lòng ta lại dâng lên mối hận. Nữ nhân kia, nàng đã hại ta nhiều năm như vậy. Giờ đây ta đã đạt đến Tiên Thiên viên mãn, nàng không còn là đối thủ của ta nữa, nên ta nhất định phải tìm nàng báo thù!”
Hoắc Nguyên Chân khẽ nhíu mày: “Nàng là ai? Tìm nàng ở đâu?”
Đông Phương Tình đáp: “Nàng chính là đại sư tỷ của ta, Lý Thanh Hoa. Nàng đang ở Tây Vực.”
“Đại sư tỷ của ngươi? Người biết dùng phi đao đó ư?”
“Không sai. Sư phụ đã truyền thụ cho nàng phi đao tuyệt kỹ. Môn võ học này có cả lợi và hại rất rõ ràng. Điểm lợi là phi đao của nàng hầu như vô địch; ở cùng cảnh giới, căn bản không thể tránh né nhát phi đao mạnh nhất của nàng. Mặc dù ta tu luyện Quỳ Hoa Bảo Điển đã đạt thành tựu, nhưng ta vẫn không tự tin có thể đỡ được một đao của nàng. Bởi vậy, mối cừu hận này đã đè nén trong lòng ta suốt hơn hai mươi năm qua.”
Dừng lại một chút, Đông Phương Tình nói tiếp: “Thế nhưng, tuyệt kỹ phi đao này cũng có một tai hại rất lớn, đó là nhát đao mạnh nhất của nàng chỉ có thể sử dụng một lần. Toàn bộ tinh khí thần đều tập trung vào một đao đó, một khi phóng ra, nàng sẽ kiệt sức, không còn chút sức lực nào. Nếu đã mất đi uy hiếp từ nhát đao đó, sức chiến đấu của nàng cũng chẳng còn mạnh nữa.”
Hoắc Nguyên Chân khẽ gật đầu. Toàn bộ tinh khí thần tập trung vào một nhát đao khi phóng ra, nhát đao đó chắc chắn có uy lực vô cùng. Nhưng sau nhát đao đó, sự tiêu hao cũng cực kỳ lớn, việc tung ra một nhát đao tương tự nữa là điều tuyệt đối không thể.
“Vậy Lý Thanh Hoa vì sao lại muốn hại ngươi?”
Đối với vấn đề này, Đông Phương Tình tựa hồ hơi có chút ngần ngại. Nàng ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Chẳng qua là do tâm đố kỵ mà thôi. Lúc trước sư phụ đầu tiên nhận nàng làm đệ tử, nàng là đệ tử duy nhất được sư phụ sủng ái, thế nhưng sau đó sư phụ lại nhận ta. Nàng cho rằng sư phụ không còn thích nàng mà chuyển sang yêu thích ta, nên liền lòng sinh ghen ghét.”
Đông Phương Tình lộ ra thần sắc hồi ức: “Năm đó ta vừa mới nhập sư môn, Lý Thanh Hoa mượn cớ thân cận với ta, rồi đưa cho ta một loại hương, nói là dùng để định thần. Nàng đặt nó trong phòng ta, ta chẳng hề hay biết gì, còn tưởng rằng nàng có ý tốt, nên mỗi ngày đều đốt loại hương này. Thế nhưng không ngờ, nữ nhân ác độc này lại bỏ vào đó một loại huân hương đặc biệt. Loại hương này nếu hít một chút thì có lợi cho người, nhưng nếu hít vào quá nhiều, cơ thể sẽ bị loại hương này ảnh hưởng.”
Nói đến đây, Đông Phương Tình lại bật khóc: “Lúc đó ta vẫn còn là một đứa bé. Bị thứ hương này ảnh hưởng, dần dần, cơ thể ta không thể phát triển bình thường, giọng nói dần trở nên khàn đục. Thậm chí bắt đầu phát triển theo hướng giống đàn ông. Lúc đầu ta còn tưởng mình bị bệnh, còn cố gắng che giấu, cho đến một ngày sư phụ cuối cùng cũng phát giác ra điều bất thường.”
Hoắc Nguyên Chân nghe xong lòng cũng rung động. Lý Thanh Hoa này quả thực quá mức ác độc, tại sao lại muốn hãm hại Đông Phương Tình như vậy?
“Sau khi điều tra, sư phụ phát hiện loại huân hương đó có vấn đề, người vô cùng tức giận, định áp dụng hình phạt sư môn đối với Lý Thanh Hoa. Nhưng Lý Thanh Hoa đã nói chuyện riêng với sư phụ một lần, không hiểu vì sao, cuối cùng sư phụ lại không hề trừng phạt nàng.”
“Ta có ý muốn tìm Lý Thanh Hoa báo thù, nhưng làm sao ngăn được phi đao của nàng? Bởi vậy, chuyện này cứ thế bị trì hoãn mãi. Cho đến một ngày, sư phụ đưa cho ta một bản Quỳ Hoa Bảo Điển, nói cho ta biết rằng, bộ bảo điển này, nếu tu luyện đến cảnh giới đại thành, ta liền có thể hoàn toàn bài trừ những độc tố mà ta đã hấp thu vào cơ thể. Khi đó, ta liền có thể triệt để khôi phục thân nữ nhi.”
Hoắc Nguyên Chân khẽ gật đầu, thì ra Quỳ Hoa Bảo Điển được truyền thụ cho Đông Phương Tình là như vậy.
“Sau đó sư phụ lại lần lượt nhận Mạc Thiên Tà và Chư Xa làm đệ tử. Chỉ là sau khi họ nhập môn, vẫn cứ nghĩ ta là Nhị sư huynh, cũng chẳng có ai biết, thực ra ta là sư tỷ.”
Khó trách Chư Xa lại nói với Hoắc Nguyên Chân rằng Đông Phương Tình là sư huynh. Thì ra khi hắn nhập môn, những chuyện này đã xảy ra rồi.
“Để sớm ngày khôi phục thân thể, và cũng để có thể trả thù Lý Thanh Hoa, ta đã liều mạng tu luyện. Bộ bảo điển này cực kỳ có ích cho việc tăng tiến công lực, tốc độ tu luyện của ta cũng rất nhanh. Khi vừa tròn hai mươi tuổi, ta đã đạt đến Tiên Thiên hậu kỳ. Sau đó sư phụ rời đi, chẳng biết đã đến đâu, mọi người ai đi đường nấy. Ta rời sư môn, đến Hồ Điệp Cốc. Những chuyện xảy ra sau đó, nhiều người trong giang hồ đều biết.”
Nói đến đây, Đông Phương Tình đột nhiên lại nghĩ tới: “Ta cứ nghĩ đời này mình không còn hy vọng gì nữa, nam chẳng ra nam, nữ chẳng ra nữ, cũng không thể có con nối dõi. Trong khi ta lại rất yêu thích trẻ con, nên liền thu nuôi Đông Phương Thiếu Bạch.”
Nghe đến đó, Hoắc Nguyên Chân cảm thấy có chút kỳ lạ: “Lúc đó ngươi tu luyện cấp bách như vậy, thì làm sao còn có thời gian đi đâu?”
Đông Phương Tình suy nghĩ một lát: “Chuyện này đúng là có chút kỳ lạ. Khi ta nhận nuôi Đông Phương Thiếu Bạch, đứa bé này lại đúng lúc xuất hiện ở nơi ta luyện công, trông như một đứa trẻ lang thang không nơi nương tựa, hơn nữa còn chủ động theo sau ta. Nó theo ta mấy ngày liền không rời đi, cho đến một ngày té xỉu gần nơi ta luyện công. Sau đó ta nhất thời mềm lòng, lại nghĩ đến cảnh ngộ của bản thân, liền ôm hắn về nuôi dưỡng như con mình.”
Hoắc Nguyên Chân cảm thấy chuyện này dường như có chút kỳ quặc, nhưng lại cảm thấy không có sơ hở nào, nên dứt khoát không nghĩ nữa, rồi nói với Đông Phương Tình: “Vậy sau đó Lý Thanh Hoa đã đi đâu?”
“Sau đó sư phụ rời đi, chúng ta ai nấy đều có tương lai riêng. Ta đi Hồ Điệp Cốc, Mạc Thiên Tà đi Ma giáo, Chư Xa đứa nhỏ này thì không muốn tập võ, lại một lòng nghiên cứu trộm cắp. Duy chỉ có Lý Thanh Hoa là không rõ tung tích. Những năm ta làm võ lâm minh chủ, vẫn luôn khắp nơi dò la tung tích của nàng, nhưng lúc đó ta nản lòng thoái chí, cũng không thật sự hết lòng điều tra, nên vẫn không tìm được. Mãi đến mấy ngày trước, ta mới tình cờ biết được, nàng từng xuất hiện ở Tây Vực.”
Nghe Đông Phương Tình nói những điều này, Hoắc Nguyên Chân nhớ tới một vấn đề: “Lý Thanh Hoa bao nhiêu tuổi rồi?”
Nói đến vấn đề này, Đông Phương Tình cũng do dự một chút: “Lý Thanh Hoa khó mà đoán được tuổi thật. Ta cảm giác tuổi của nàng tựa hồ lớn hơn ta rất nhiều, nhưng kỳ lạ là, dáng vẻ lại như yêu tinh, khiến người ta khó lòng phân biệt. Không chỉ riêng nàng, chúng ta đều biết sư phụ đã hơn một trăm tuổi, thế nhưng sư phụ trông lại cũng không khác chúng ta là mấy.”
Hoắc Nguyên Chân hơi lo lắng nói: “Ngươi ở cảnh giới Tiên Thiên hậu kỳ đỉnh phong, công lực đã gần đạt đến đỉnh điểm của Tiên Thiên viên mãn, mà còn không phải là đối thủ của Lý Thanh Hoa. Vậy thì hiện tại khó mà đảm bảo nàng sẽ không đột phá theo.”
Đông Phương Tình lắc đầu: “Chắc chắn là không. Khi ta ở cảnh giới hậu kỳ đỉnh phong, ta quả thực không thể đỡ được một đao của Lý Thanh Hoa. Thế nhưng giờ đây ta đã đạt đến Tiên Thiên viên mãn, phi đao của nàng không còn uy hiếp được ta nữa. Tiên Thiên viên mãn đâu phải dễ dàng đột phá như vậy, ta không tin nàng cũng có vận khí tốt như ta.”
Thấy Đông Phương Tình tâm ý đã quyết rồi, Hoắc Nguyên Chân cũng đành chịu, chỉ có thể nói rằng: “Vậy ngươi nhất định phải điều tra rõ ràng, biết người biết ta, mới có thể bách chiến bách thắng.”
Đông Phương Tình gật đầu nói: “Ngươi yên tâm đi, làm minh chủ nhiều năm như vậy, lòng người giang hồ ta sớm đã nhìn thấu, biết rõ mọi chuyện sâu cạn. Có điều, vùng Tây Vực nằm ở biên thùy, suốt nhiều năm qua, rất ít nhân sĩ võ lâm Trung Nguyên đến Tây Vực. Qua sông Hoàng Hà, qua Lương Châu rồi, căn bản chẳng có môn phái nào thuộc Võ Lâm Minh. Ngược lại, thế lực của Ma giáo Thiên Sơn ở bên đó lại lớn mạnh hơn một chút.”
“Tây Vực rộng lớn như vậy, ngươi đã biết được Lý Thanh Hoa cụ thể xuất hiện ở địa điểm nào chưa?”
“Lương Châu. Vài ngày trước, Lý Thanh Hoa xuất phát từ Lương Châu, một đường đi về phía tây. Ta phái người theo dõi, thế nhưng những người đó cuối cùng đều không có tin tức truyền về, chắc là đã bị Lý Thanh Hoa giết rồi. Bất quá ta xác định, Lý Thanh Hoa chắc chắn có một sào huyệt, biết đâu một tà phái nào đó ở Tây Vực chính là hang ổ của nàng. Nhưng điều này cần ta đến Tây Vực rồi từ từ dò xét sau.”
Kể xong những chuyện cũ đó, Đông Phương Tình lại nói với Hoắc Nguyên Chân: “Nguyên Chân, nhiều năm qua ta cơ cực không nơi nương tựa, giờ đây may mắn gặp được ngươi, ngươi cũng không thể lại vứt bỏ ta một lần nữa.”
Hoắc Nguyên Chân thở dài một tiếng: “Đáng tiếc bần tăng là một…”
“Không cho phép ngươi nói!”
Đông Phương Tình lúc này đột nhiên bĩu môi: “Ta cảm giác ngươi thật ra có nỗi khổ tâm nào đó, việc xuất gia vốn dĩ không phải ý muốn của ngươi. Thế nhưng mọi chuyện đều có lúc giải quyết, ngươi có chuyện gì khó xử thì hãy nói ra, ta sẽ giúp ngươi giải quyết.”
Hoắc Nguyên Chân khẽ lắc đầu: “Việc này người khác không thể giúp được. Chờ một chút, ngươi nói đúng, mọi chuyện đều có lúc giải quyết, chỉ cần ta hoàn thành mấy chuyện, nhất định sẽ cho các ngươi một tương lai ổn thỏa.”
“Các ngươi…”
Đông Phương Tình lặp lại một câu, sắc mặt có chút không vui: “Ta biết ngay mà, trong lòng ngươi đã không chỉ có một người rồi.”
Hoắc Nguyên Chân có ý muốn giải thích, nhưng há miệng rồi lại thôi, không nói nên lời. Đến tận bây giờ, rất nhiều chuyện hắn đều có chút thân bất do kỷ.
Thiếu Lâm tự khó lòng dứt bỏ, những hồng nhan bên cạnh cũng khó lòng vứt bỏ.
Người khác còn dễ nói, An Như Huyễn, chính mình làm sao có thể bỏ lại? Ninh Uyển Quân, chính mình có thể nào bỏ mặc không thèm để ý? Còn có La Thải Y cùng Mộ Dung Thu Vũ, nếu các nàng không muốn rời bỏ mình, thì chính mình lại biết đi con đường nào?
Còn có Đông Phương Tình trước mắt này, càng là điểm mềm yếu trong lòng Hoắc Nguyên Chân, không đành lòng làm tổn thương.
Thấy thái độ của Hoắc Nguyên Chân, sắc mặt Đông Phương Tình ảm đạm, nàng khẽ quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nàng yêu thích vị phương trượng này, nhưng lại rất khó chấp nhận việc Hoắc Nguyên Chân còn yêu thích những nữ tử khác.
Nàng là võ lâm minh chủ, là một Tiên Thiên viên mãn đầy kiêu hãnh, đối mặt một hậu bối như Ninh Uyển Quân, thì làm sao nàng có thể đối mặt?
“Nguyên Chân, việc này ngươi cần phải suy nghĩ thật kỹ càng, chớ để đến lúc thật sự có ngày đó, mọi người khó xử khi đối mặt với nhau. Ngươi cũng có thể thăm dò tâm tư của Uyển Quân một chút, xem tâm ý nàng thế nào khi đối đãi với chuyện này.”
Hoắc Nguyên Chân trong lòng nghiêm lại, ý thức được lời nói của Đông Phương Tình rất có lý.
Ninh Uyển Quân cùng La Thải Y có thể chung sống hòa thuận với nhau, là bởi vì các nàng vốn dĩ tình như tỷ muội. Nếu là để Mộ Dung Thu Vũ và Ninh Uyển Quân chung sống hòa thuận, chỉ e độ khó sẽ không nhỏ chút nào.
Đương nhiên những điều này còn không phải vấn đề lớn nhất. Vấn đề lớn nhất chính là sự lựa chọn giữa Thiếu Lâm tự và những hồng nhan của hắn, khiến Hoắc Nguyên Chân vô cùng khó xử.
Nhiều khi, Hoắc Nguyên Chân thậm chí tự nghĩ, nếu như mình có phân thân thuật thì tốt biết mấy: một người ở lại Thiếu Lâm tự làm phương trượng, tạo nên thiên hạ đệ nhất.
Một người khác thì đi theo những hồng nhan thoái ẩn giang hồ, tiêu dao cả đời.
Trong đầu suy nghĩ miên man, bên kia, Đông Phương Tình lại nói: “Ta hiện tại không thể ở lại Thiếu Lâm tự, ta cũng không muốn nhìn thấy Ninh Uyển Quân và những người khác. Ta phải rời đi.”
“Đi đâu? Ngươi muốn đi đâu?”
Đông Phương Tình quay đầu, nhìn về phía Hoắc Nguyên Chân: “Một lát nữa việc khảo hạch các môn phái nhất đẳng của các ngươi sẽ sớm thông qua. Ta lập tức sẽ rời đi, đến Tây Vực. Đây là lần cuối cùng ta bước chân vào giang hồ. Việc này kết thúc, ta sẽ trở về, trở về bên cạnh ngươi, chờ ngươi cho ta hạnh phúc cuối cùng.”
Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.