(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 35: tai bay vạ gió
Khi đám mã tặc tiến đến gần, những binh sĩ hộ vệ cũng nháo nhác giơ cao đao thương, gương mặt họ tràn đầy sợ hãi nhìn quanh đám mã tặc áo đen che mặt.
Bản năng khiến họ cảm thấy sợ hãi, và sự sợ hãi đó thúc đẩy họ tìm kiếm chỗ dựa. Rất nhanh, những quân binh này tụm lại thành một nhóm nhỏ, vô tình tạo điều kiện thuận lợi cho đám mã tặc hoàn thành việc vây kín.
Từ xa, Hoắc Nguyên Chân lắc đầu ngao ngán, với chất lượng quân sự như thế này thì làm sao quốc gia có thể cường thịnh được? Ngược lại, đám mã tặc này hành động chỉnh tề, tiến thoái có trật tự, hoàn toàn không giống đám sơn tặc, giặc cỏ thông thường.
Đúng lúc này, tấm rèm xe ngựa bật mở, một nữ tử chừng hai mươi tuổi đứng dậy. Nàng mặc một bộ cung trang màu xanh thủy lam, trên người đeo vô số trang sức lủng lẳng, kêu leng keng. Nhan sắc nàng chỉ ở mức bình thường.
Sau khi bước ra khỏi xe ngựa, nàng đứng sừng sững trên đó, tức giận quát lớn đám mã tặc xung quanh: “Các ngươi đúng là lũ chó đui! Dám chặn xe ngựa của bản công chúa? Nếu phụ hoàng hoặc phu quân ta mà biết chuyện này, chắc chắn sẽ nghiền xương các ngươi thành tro!”
Tên Mã Tặc Đầu lĩnh cười khẩy một tiếng: “Công chúa điện hạ, đến nước này rồi mà ngươi còn giương oai được sao? Ta nói cho ngươi hay, ngươi sẽ không còn cơ hội gặp lại phụ hoàng và phu quân ngươi nữa đâu.”
Nghe tiếng cười lạnh lẽo của Mã Tặc Đầu lĩnh, Trường công chúa không khỏi rùng mình một cái.
“Ngươi... các ngươi biết ta là công chúa?”
Ban đầu, nàng cứ ngỡ rằng chỉ là gặp phải vài tên mao tặc mắt mù, muốn cướp tính mạng mình. Chắc chắn chúng tưởng mình là công chúa giả mạo. Chỉ cần nàng công khai thân phận, đám mao tặc này sẽ sợ vãi linh hồn, ngoan ngoãn quỳ gối trước mặt nàng cầu xin tha thứ. Thế nhưng nhìn tình hình trước mắt, đối phương có vẻ như đã biết rõ thân phận của nàng từ trước. Nếu đúng là vậy, đây không phải là một sự cố bất ngờ, mà là một cuộc chặn g·iết có âm mưu từ trước.
Mặc dù nàng không phải người quá ngu ngốc, nhưng đến giờ mới nhận ra thì đã muộn. Nàng run rẩy hỏi: “Các ngươi... Các ngươi biết rõ ta là công chúa mà vẫn dám đến g·iết ta? Rốt cuộc là ai đã phái các ngươi tới?”
“Vấn đề này, xuống Địa Ngục, Diêm Vương sẽ trả lời ngươi!”
Mã Tặc Đầu lĩnh không muốn lằng nhằng thêm với Trường công chúa, y vẫy tay một cái. Đám mã tặc đã bao vây từ trước liền đột ngột xông lên, cương đao mang theo một làn hàn quang, lao về phía đám hộ vệ.
Đối mặt sinh tử, những quân binh này vẫn cố gắng phản kích. Hai bên vừa chạm trán, vô số huyết quang đã tóe lên.
Đám mã tặc áp đảo về quân số và sức mạnh, chiến thuật phối hợp lại bài bản. Trong đợt đối đầu đầu tiên đã g·iết c·hết hơn mười quân sĩ, trong khi tổn thất của chúng không quá ba người. Hơn mười quân sĩ còn lại cố gắng co cụm lại một chỗ, chuẩn bị cho cuộc kháng cự cuối cùng. Tên Mã Tặc Đầu lĩnh đứng sau chỉ huy đám mã tặc, chuẩn bị phát động đợt tấn công thứ hai.
Trường công chúa đã bị cảnh tượng chiến đấu thảm khốc làm cho sợ đến đờ đẫn, nàng bủn rủn ngã ngồi trên xe ngựa, sắc mặt trắng bệch, không thốt nên lời. Đúng lúc này, người phu xe của nàng đứng lên, ghé tai nàng nói nhỏ vài câu. Trường công chúa liên tục gật đầu, sắc mặt nàng bớt tái đi một chút, rồi quay người trở lại vào trong xe ngựa.
Người phu xe này đưa tay sờ nhẹ bên hông, một thanh nhuyễn kiếm được rút ra. Khi đám mã tặc lần thứ hai xông lên, người phu xe nhảy xuống khỏi xe ngựa. Kiếm bảo vung lên, một luồng kiếm quang bỗng nhiên lóe lên, lập tức máu tươi phun trào như suối, ba cái đầu lâu mã tặc bay thẳng lên trời. Khi thân thể chúng đổ xuống, phu xe lại trở tay chém một kiếm, hạ gục thêm hai tên mã tặc nữa.
“Kiếm khí! Đây là kiếm khí!” Từ phía xa, Hoắc Nguyên Chân mắt sáng rực nhìn. Có thể thi triển kiếm khí đạt đến trình độ này, người phu xe này ắt hẳn là một cao thủ Hậu Thiên kỳ. Quả nhiên là con gái hoàng đế, bên cạnh quả nhiên có cao thủ bảo vệ. Lần này đám mã tặc muốn hoàn thành nhiệm vụ e rằng không đơn giản như vậy.
Sau khi liên tiếp chém g·iết năm người, phu xe cũng cần điều tức một chút. Để tạo tác dụng chấn nhiếp, hai kiếm đầu của hắn đều đã dốc toàn lực, mà nội lực của bản thân hắn hoàn toàn không đủ để duy trì việc tiêu hao liên tục như vậy.
“Đùng! Đùng! Đùng!”
Từ xa, Mã Tặc Đầu lĩnh đang quan chiến vỗ tay rồi thúc ngựa chậm rãi tiến đến: “Hay, hay lắm Vô Ảnh Kiếm Nhạc Ưng! Một trong Thiên Sơn thất tử! Trên giang hồ cũng có chút tiếng tăm, sao lại luân lạc đến mức làm phu xe cho người khác?”
Nhạc Ưng ngẩng đầu lạnh lùng nhìn tên Mã Tặc Đầu lĩnh che mặt: “Ngươi biết ta, ngươi là ai?”
“Ta là ai không quan trọng, quan trọng là các ngươi đã hết đường thoát. Nhạc Ưng, mặc dù bản lĩnh ngươi không tệ, nhưng chẳng qua ngươi cũng chỉ vừa mới tiến vào Hậu Thiên kỳ mà thôi, so với ta vẫn còn kém một bậc. Ta khuyên ngươi nên ngoan ngoãn đầu hàng. Ta tuy nhất định phải g·iết Trường công chúa này, nhưng cũng không ngại thu nhận ngươi làm thủ hạ.”
Nghe lời Mã Tặc Đầu lĩnh nói, trong lòng Hoắc Nguyên Chân đã sáng tỏ. Tên Mã Tặc Đầu lĩnh này cũng kiêng kỵ thực lực của Nhạc Ưng, muốn dùng cách này để tạm thời trấn an Nhạc Ưng. Đợi khi mọi chuyện ở đây kết thúc, tất nhiên sẽ tìm cơ hội diệt trừ Nhạc Ưng. Bởi vì Hoắc Nguyên Chân đã nghe thấy lời tên đầu lĩnh kia nói trước đó: Trường công chúa và những người này, không một ai được sống sót. Huống hồ, chuyện g·iết c·hết công chúa một khi bị lộ ra, hậu quả sẽ không ai có thể gánh vác nổi. Cho nên, Nhạc Ưng cũng phải c·hết.
Nghe lời Mã Tặc Đầu lĩnh, Nhạc Ưng cười khẩy một tiếng: “Ta Nhạc Ưng từ khi bước chân vào giang hồ đến nay, chưa bao giờ không đánh mà đã đầu hàng. Không cần nhiều lời, cứ việc ra tay!”
“Nhạc Ưng, ta khuyên ngươi vẫn nên suy nghĩ kỹ đi. Những quân sĩ này không chịu nổi một đòn, một mình ngươi dù có thân sắt cũng đánh được bao nhiêu cây đinh chứ?... A! Thật là to gan chó!”
Thì ra, Nhạc Ưng lợi dụng lúc y nói chuyện, đã khôi phục một phần nội lực. Chàng lại ra tay hai kiếm, chém g·iết ba tên mã tặc tại chỗ.
Tên Mã Tặc Đầu lĩnh hét lớn một tiếng giận dữ, thân hình từ trên ngựa lao xuống. Trong tay y biến ảo như ảo thuật, xuất hiện hai thanh đao, một dài một ngắn. Tay phải cầm trường đao thuận, chuyên công kích; tay trái cầm đoản đao ngược, chuyên phòng thủ. Tuy nhiên, đao cầm ngược bằng tay trái là loại khó phòng bị nhất. Do đó, hai thanh đao một dài một ngắn này, còn được gọi là Nghịch Chính Thủ Đao, là một môn đao pháp tương đối cổ quái.
Khi cao thủ tỷ thí, công kích bằng kiếm khí cơ bản không thể phát huy uy lực tối đa. Bởi vì trong những trận quyết đấu của cao thủ, sinh tử định đoạt trong gang tấc, mà kiếm khí lại cần một khoảng thời gian ngắn để tích tụ. Đây chính là điểm yếu chí mạng. Huống chi Nghịch Chính Thủ Đao của đối thủ rất khó phòng bị. Nhìn thấy tên đầu lĩnh mã tặc này xuất ra loại binh khí đó, Nhạc Ưng cũng lộ ra vẻ mặt ngưng trọng.
Đám mã tặc và quân sĩ còn đang giằng co bên cạnh cũng rất tự giác giãn ra, nhường chỗ cho hai vị cao thủ. Đại thần đánh nhau, tiểu quỷ tốt nhất nên tránh xa.
Hoắc Nguyên Chân núp trong rừng cây. Trong rừng tối, người bên ngoài không nhìn thấy bên trong, nhưng hắn ở bên trong lại có thể nhìn thấy bên ngoài. Y dứt khoát đứng hẳn trên lưng bạch mã, ngẩng cổ lên chuẩn bị xem một màn kịch hay. Thế nhưng sau khi hai người kia giao thủ, Hoắc Nguyên Chân mới nhận ra ý nghĩ của mình đã sai lầm. Ban đêm, lại thêm khoảng cách xa, động tác của hai người lại quá nhanh, Hoắc Nguyên Chân căn bản không nhìn rõ được chiêu số. Y chỉ có thể thấy bên kia đinh tai nhức óc, đốm lửa bắn tung tóe khi đao kiếm giao kích, trông có vẻ rất náo nhiệt.
Dù không nhìn thấy tình huống cụ thể, nhưng vẫn có thể đoán được phần nào ai hơn ai. Nghịch Chính Thủ Đao của Mã Tặc Đầu lĩnh quả thực lợi hại hơn nhuyễn kiếm của Nhạc Ưng một chút, khó lòng phòng ngự. Trường đao thuận lợi chém bổ, công kích hung mãnh; đoản đao quỷ dị, ẩn chứa sát cơ. Nhuyễn kiếm của Nhạc Ưng căn bản không chiếm được thượng phong. Mã Tặc Đầu lĩnh từng nói Nhạc Ưng chỉ vừa mới tiến vào Hậu Thiên kỳ, nhưng y đoán chừng Nhạc Ưng cũng không ở cảnh giới đó lâu lắm. Mặc dù chiếm lợi thế về binh khí, nhưng y vẫn không thể hạ gục Nhạc Ưng ngay lập tức. Nhạc Ưng mặc dù ở vào thế hạ phong, nhưng phòng thủ vẫn vô cùng vững chắc. Chàng im lặng không nói một lời, sau những đợt chống đỡ, đôi khi vẫn có những cú phản đòn sắc bén.
Không thể hạ gục đối thủ nhanh chóng, Mã Tặc Đầu lĩnh cũng bắt đầu sốt ruột. Mà một khi sốt ruột, y rất dễ phạm sai lầm. Mặc dù võ công y hơn Nhạc Ưng, nhưng tâm tính lại kém hơn một bậc. Cuối cùng, y đã phạm phải sai lầm tham công liều lĩnh. Trường đao vung xuống bị Nhạc Ưng tránh được, y lại dùng đoản đao vẽ một đường về phía cổ Nhạc Ưng. Vì quá muốn đánh bại đối thủ, y đã dùng sức quá mạnh, khiến đoản đao bị tránh thoát rồi thu về không kịp. Bên kia, Nhạc Ưng hạ thấp người tránh thoát đoản đao của đối thủ, sử dụng chiêu Tiên Nhân Chỉ Lộ, một kiếm đâm thẳng vào ngực Mã Tặc Đầu lĩnh.
Âm thanh "Tranh!" vang lên, tiếng kim loại va chạm. Áo đen của Mã Tặc Đầu lĩnh bị nhuyễn kiếm rạch ra một lỗ, lộ ra một tấm hộ tâm kính hình âm dương ngư bên trong.
“Hộ tâm kính Âm Dương ngư... Ngươi là người của tổ chức đó!”
Mã Tặc Đầu lĩnh cười khẩy: “Ngươi biết quá nhiều rồi, chết đi!”
Một kiếm của Nhạc Ưng không gây thương tích cho đối thủ, ngược lại bị đối phương nắm lấy cơ hội, trường đao đột ngột bổ xuống. Nhạc Ưng vội vàng tránh né nhưng vẫn không thể thoát hoàn toàn, vai chàng trúng một đao, máu tươi đầm đìa.
Thấy Mã Tặc Đầu lĩnh đang chiếm thế thượng phong, đám mã tặc liền cùng nhau xông lên, đem những quân sĩ còn lại loạn đao chém g·iết. Nhạc Ưng nhìn thấy đại cục đã mất, chàng bất chấp thương thế, đột nhiên vọt lên xe ngựa. Một kiếm chặt đứt dây cương ngựa, rồi dùng chân đá mạnh vào mông ngựa. Ngựa kinh hãi, lập tức phi nước đại ra ngoài. Mà Nhạc Ưng thì một tay kéo lấy Trường công chúa đang thất kinh, theo sát phía sau ngựa, vậy mà cứ thế lao ra khỏi vòng vây của đám người.
Quá trình này chỉ diễn ra trong mấy giây ngắn ngủi, đám mã tặc không kịp ngăn cản. Mắt thấy Nhạc Ưng một tay mang theo Trường công chúa mà vẫn có thể xông ra ngoài, hơn nữa mục tiêu của họ lại là rừng rậm ven đường. Một khi tiến vào rừng rậm, độ khó truy đuổi sẽ tăng lên rất nhiều. Mã Tặc Đầu lĩnh liền lớn tiếng hô, đám mã tặc phía sau liền đuổi theo theo hình cánh quạt. Mặc dù Nhạc Ưng đã thoát ra ngoài, nhưng cũng chỉ phá vây được mười mấy mét lại còn mang theo một người. Trong mắt Mã Tặc Đầu lĩnh, Nhạc Ưng căn bản không thể chạy thoát.
Hoắc Nguyên Chân đứng sững nhìn, đánh đấm thế nào mà lại chạy về phía mình thế này? Mắt thấy những người này lao tới, nếu y cưỡi ngựa chạy trốn bây giờ, cố nhiên có thể thoát, nhưng chắc chắn sẽ bị người khác nhìn thấy và để lộ bí mật của y, đó sẽ là một chuyện lằng nhằng. Hoắc Nguyên Chân không muốn để lại tai họa ngầm này. Trong lúc vội vã, y đánh giá xung quanh. Nơi y đang đứng là một khoảng đất trống trong rừng, bên cạnh có một tảng đá xanh. Nhìn tảng đá xanh, rồi lại nhìn bạch mã bên cạnh, trong lòng Hoắc Nguyên Chân khẽ động. Y vỗ vỗ đầu bạch mã, nói khẽ: “Mã nhi, Mã nhi, xem ra cần ngươi diễn một màn kịch cùng bần tăng rồi.”
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại website.