(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 187: quân tử thơ
Lạc Dương thành xuân sắc thật tươi, những tài tử Lạc Dương ở đất khách đã bao năm tháng, một thành lớn lộng lẫy đến vậy!
Hoắc Nguyên Chân cùng Hoa Tiểu Hoàn thúc ngựa tiến về phía trước, quay đầu nhìn thoáng qua Lạc Dương Thành phía sau, khẽ cảm thán.
Hoa Tiểu Hoàn hỏi: “Đại sư thấy Lạc Dương thế nào?”
“Bần tăng lo lắng, cảnh phồn hoa thịnh vượng như thế này s��� bị chiến hỏa tàn phá.”
“Chúng ta là người trong giang hồ, chiến tranh hay không, đối với chúng ta mà nói, không quá quan trọng.”
“Bần tăng trước hết là một đệ tử Phật môn, sau đó mới là người trong giang hồ.”
Nghe Hoắc Nguyên Chân nói mình là đệ tử Phật môn, Hoa Tiểu Hoàn liền hỏi: “Đại sư, người cuối cùng không để tiểu nữ ra tay với Lưu Tử Châu đó, có phải vì người là đệ tử Phật môn không?”
Hoắc Nguyên Chân đang định mở miệng trả lời, Hoa Tiểu Hoàn lại nói: “Không được nói dối, tiểu nữ muốn nghe lời thật.”
“Bần tăng làm sao có thể nói dối cô? Lưu Tử Châu không đáng sợ, thật ra, g·iết hắn cũng không phải chuyện lớn lao gì, nhưng làm vậy sẽ gây ra quá nhiều hậu quả tai hại, lợi bất cập hại mà thôi.”
“Tiểu Hoàn đã hiểu, là có thể ảnh hưởng đến hình tượng của Phật môn.”
Hoắc Nguyên Chân nhẹ gật đầu, đổi đề tài: “Hoa cô nương cảm thấy mình đã đỡ hơn nhiều rồi chứ?”
“Cơ bản đều tốt rồi ạ.”
Nói đến vấn đề này, Hoa Tiểu Hoàn có chút đỏ mặt. Tối hôm qua, hai người dừng chân tại Lạc Dương Thành, ngủ riêng hai gian phòng. Nửa đêm, Hoa Tiểu Hoàn lén lút trượt sang, để Hoắc Nguyên Chân chữa trị cho nàng.
Lần này Hoắc Nguyên Chân không từ chối, đã dốc toàn lực chữa trị cho Hoa Tiểu Hoàn một lần.
Để đạt được hiệu quả tốt nhất, Hoa Tiểu Hoàn đã cởi bỏ hơn nửa quần áo, để Hoắc Nguyên Chân vuốt ve tấm thân kiều nộn của mình. Mặc dù hòa thượng này vô cùng giữ quy củ, không hề có bất kỳ hành động vượt giới hạn nào, thế nhưng Hoa Tiểu Hoàn nghĩ đến tình huống đêm qua, vẫn không kìm được mà mặt đỏ tim đập.
Dưới sự ra sức khu trừ của Hoắc Nguyên Chân, thuần âm chi khí trong cơ thể Hoa Tiểu Hoàn đã được thanh tẩy sạch sẽ. Hôm nay nàng còn đi cùng Hoắc Nguyên Chân là để theo dõi tình hình, một khi xác định không còn gì đáng ngại, Hoa Tiểu Hoàn sẽ trở về Thiên Sơn.
“Nếu đã đều tốt, chắc hẳn Hoa cô nương sẽ không theo ta, một kẻ xuất gia này, về Thiếu Lâm tự đâu nhỉ?”
Hoa Tiểu Hoàn có chút ngượng ngùng nói: “Nếu đại sư cần Tiểu Hoàn bầu bạn, vậy cùng người trở về cũng được ���.”
Hoắc Nguyên Chân vội vàng nói: “Không cần đâu, Hoa cô nương cứ về Linh Tiêu Cung đi, chắc hẳn sư phụ cô cũng nhớ cô rồi.”
Vô tình nhắc đến An Như Huyễn, Hoắc Nguyên Chân vẫn còn đôi chút không cam lòng. Người phụ nữ này, là người đầu tiên ra tay làm bị thương hắn kể từ khi hắn đến thế giới này. Nếu không phải hắn tu luyện Cửu Dương Chân Kinh, ắt hẳn đã không thoát khỏi Sinh Tử Phù rồi.
Nhận ra tâm tư của Hoắc Nguyên Chân, Hoa Tiểu Hoàn nói: “Đại sư, người đừng quá trách cứ sư phụ. Nàng làm tất cả cũng là vì tiểu nữ, người muốn trách thì cứ trách tiểu nữ đây này.”
“Thôi, bần tăng không trách nàng, cũng không trách cô, đó đều là lẽ thường tình mà thôi.”
“Đa tạ đại sư đã thành toàn, sư phụ nghe được lời người nói, nhất định sẽ rất vui mừng.”
Hoa Tiểu Hoàn cám ơn Hoắc Nguyên Chân, sau đó có chút do dự nói: “Vậy tiểu nữ xin…”
“Đi đi, con gái lớn rồi chẳng giữ được mãi, sớm muộn gì cũng phải đi thôi.”
Nghe Hoắc Nguyên Chân trêu chọc mình, Hoa Tiểu Hoàn oán trách lườm hắn một cái, sau đó nở một nụ cười rạng rỡ, quay người thúc ngựa rời đi.
Hoắc Nguyên Chân để Kim Nhãn Ưng bay lượn trên không dò xét một vòng, trong phạm vi trăm dặm đều không phát hiện tung tích của Hoa Vô Kỵ và đám người.
Hắn lo lắng Hoa Vô Kỵ sẽ vì yêu sinh hận, chặn g·iết con gái mình. Giờ nhìn thấy tình hình chưa đến mức đó, Hoắc Nguyên Chân cũng yên lòng, để bạch mã thỏa sức chạy, hướng về phía Thiếu Thất Sơn.
Trước Phong Lâm Thôn có một cây phong cổ thụ không biết đã sống bao nhiêu năm. Phong Lâm Thôn cũng vì cây này mà đặt tên.
Bây giờ, dưới gốc phong cổ thụ này tụ tập rất nhiều người, đang xem thứ được dán trên cây.
Hoắc Nguyên Chân cưỡi bạch mã đi ngang qua, những người này thế mà đều không phát hiện ra sự có mặt của hắn.
Vốn định tìm Lâm Nhu, mời nàng đến làm việc tại cửa hàng tơ lụa của mình, không ngờ ở đây dường như có chuyện gì đó xảy ra. Hoắc Nguyên Chân thúc ngựa tiến tới.
Trên cây dán một thứ giống như bố cáo, nhưng phần lớn thôn dân đều không biết chữ, nên đã tìm lão tiên sinh trong thôn để ông ấy đọc xem trên đó viết gì.
Lão tiên sinh run run rẩy rẩy đi tới, ngẩng đầu nhìn bố cáo, cất giọng khàn khàn đọc: “Thiên Hoàng hoàng, Địa Hoàng Hoàng, nhà ta có một đứa bé khóc đêm, ngày khóc ba lần đến trời tối, đêm khóc ba lần đến hừng đông, cầu y hỏi thuốc đều vô dụng, nay cầu láng giềng ra tay giúp, quân tử qua lại niệm ba lần, sống lâu trăm tuổi bảo an khang.”
“À, hóa ra là Quân Tử Thơ, nhà ai dán ra vậy?”
“Để tôi xem nào, là nhà Lâm Mục Lăng.”
“Đúng rồi, là nhà họ đó. Mấy ngày nay tôi luôn nghe thấy có người khóc. Hôm qua hỏi ra mới biết, hóa ra là con bé Lâm Nhu nhà họ không biết gặp phải vận hạn xấu nào, cứ khóc ròng rã cả ngày cả đêm. Con bé tự giam mình trong phòng, một tia sáng cũng không lọt vào được, cũng không cho ai vào xem cả. Ôi, đứa bé đáng thương!”
Một người nông phụ nói xong, bên cạnh cũng có rất nhiều người đồng tình, biểu thị đúng là có nghe thấy tiếng khóc của nhà họ Lâm, mặc dù không lớn, nhưng lại không ngừng nghỉ.
Hoắc Nguyên Chân nghe được tin tức này, trong lòng kinh hãi.
Bài "Quân tử thơ" này là một loại truyền thuyết dân gian, cho rằng khi có tà khí xuất hiện, người ta sẽ viết bài thơ đó dán ở nơi dễ thấy. Chỉ cần người qua lại niệm ba lượt, sẽ tụ tập một luồng dương khí, xua đuổi tà ma.
Đương nhiên đây chỉ là một món mê tín phong kiến, Hoắc Nguyên Chân không tin.
Nhưng bây giờ Lâm Nhu gặp chuyện, Hoắc Nguyên Chân không thể không quản, và cũng nhất định phải làm rõ nguyên nhân. Hắn ho khan một tiếng từ phía sau đám đông: “Chư vị hương thân.”
Đám người nhìn lại, vội vàng nhao nhao thi lễ, gọi “Phương trượng”.
Hoắc Nguyên Chân cũng xuống ngựa chào hỏi đám đông, sau đó nói: “Chư vị hương thân, không biết các vị vừa rồi nói đến, Lâm cô nương có chút vấn đề, vậy rốt cuộc là vấn đề gì? Ai có thể giải thích rõ ràng?”
Người nông phụ kia lại nói: “Người nhà họ Lâm không nói gì cả, nhưng tôi nghe người khác kể, Lâm Nhu cô nương đây là bị dọa sợ rồi. Mấy ngày trước Lâm Nhu cô nương đã đụng phải một con quỷ.”
“Tôi cũng nghe nói, nghe nói còn là nữ quỷ, một con quỷ đã luống tuổi.”
Mọi ngư���i mồm năm miệng mười nhao nhao nói xen vào, khiến Hoắc Nguyên Chân cũng có chút đau đầu.
“A Di Đà Phật! Gia đình cô có từng đưa cô bé đến Thiếu Lâm tự chưa?”
“Có chứ. Lâm Nhu cô nương bị dọa sợ đến hóa điên, người nhà cô bé liền đưa nàng đến Thiếu Lâm tự. Thế nhưng, dù đã thắp hương, lễ Phật, nhưng chẳng ích gì cả.”
Hoắc Nguyên Chân trong lòng âm thầm tính toán, Lâm Nhu khẳng định không phải đụng phải quỷ. Có quỷ hay không chưa nói đến, cho dù thật sự có quỷ, vậy thì ở Thiếu Lâm tự cũng tuyệt đối không thể càn rỡ.
Đồ vật của Thiếu Lâm Tự mặc dù là do hệ thống rút thưởng mà có được, nhưng trong cõi U Minh dường như thật sự có một nguồn lực lượng đang phù hộ Thiếu Lâm. Ví như điện thờ kia, có thể khiến người ta lòng sinh kính ngưỡng, khiến người ta tín ngưỡng thành kính. Điều này thật khó lường. Nói có quỷ, e rằng còn không bằng tin là có Phật Tổ phù hộ thì hợp lý hơn.
Cho nên dù cho thật có quỷ, đến Thiếu Lâm cũng tuyệt đối là hồn phi phách tán, sao có thể còn đi hại Lâm Nhu.
Nhưng nghe những thôn dân này đôi câu vài lời, Hoắc Nguyên Chân cũng có thể nhận ra, Lâm Nhu hẳn là đã nhìn thấy thứ gì đó kinh khủng, bị kinh hãi tột độ, cho nên mới tự giam mình trong nhà.
Đương nhiên cha mẹ nàng vẫn còn đó, thế nhưng đoán chừng cũng là thúc thủ vô sách, nếu không sẽ không nghĩ ra chủ ý viết "Quân tử thơ" như vậy.
Những thôn dân này đều là người thiện lương, hiện tại tất cả đều đang đọc đi đọc lại bài thơ, hy vọng có thể giúp nhà họ Lâm tiêu tai giải nạn.
Hoắc Nguyên Chân không niệm câu thơ này, mà quay đầu ngựa lại, đi về phía nhà Lâm Nhu.
Thôn rất nhỏ, rất nhanh đã đến trước cửa nhà Lâm Nhu.
Vừa vặn mẹ Lâm Nhu đi ra rót nước, nhìn thấy Hoắc Nguyên Chân liền vội vàng chào hỏi: “Phương trượng, Phương trượng Nhất Giới!”
Hoắc Nguyên Chân tiện tay buông dây cương cho bạch mã, dù sao con vật này rất thông minh, cũng không mất được, rồi cất bước tiến vào sân nhỏ.
“Phương trượng ơi! Cuối cùng cũng tìm được người rồi! Người mau giúp vợ chồng tôi xem con gái Lâm Nhu nó đã vướng phải tà vật nào mà hại nó ra nông nỗi này, hức hức.”
Mẹ Lâm Nhu vừa nói vừa khóc nức nở.
“A Di Đà Phật, nữ thí chủ xin yên tâm, bần tăng nếu đã đến đây, sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Trước hết xin để bần tăng xem xét Lâm cô nương.”
Mẹ Lâm Nhu mở cửa mời Hoắc Nguyên Chân vào nhà. Nhà Lâm có hai gian phòng, vợ chồng già ở phòng ph��a tây, Lâm Nhu ở phòng phía đông.
Nhưng cánh cửa phòng phía đông khóa chặt. Mẹ Lâm Nhu luống cuống tay chân mở cửa, vừa mở vừa nói: “Phương trượng, người xem qua trước đi, xem xong, tôi sẽ khóa cửa lại. Tiểu Nhu rất sợ ánh sáng, cũng rất sợ người. Người xem xong rồi, tôi sẽ kể cho người biết chuyện gì đã xảy ra.”
Hoắc Nguyên Chân nhẹ gật đầu, mẹ Lâm Nhu mới hé cửa, nhẹ nhàng đẩy ra một chút.
Hoắc Nguyên Chân ghé mắt nhìn vào trong khe cửa.
Trong phòng, các cửa sổ đều bị che kín mít, một tia sáng cũng không lọt vào được. Hoắc Nguyên Chân hiện tại thị lực siêu quần, miễn cưỡng có thể nhìn thấy Lâm Nhu đang co quắp ở góc giường, ánh mắt đờ đẫn, đầu tóc rối bời, đôi mắt sưng húp rất lớn, hoàn toàn không còn vẻ thanh xuân mỹ miều như trước, giống như một bệnh nhân tâm thần.
Nhìn thấy ánh sáng lọt vào từ cửa, Lâm Nhu đột nhiên phát ra tiếng rít the thé, sau đó thân thể không ngừng run rẩy: “Đừng tới đây, đừng g·iết ta, chớ ăn ta, A!”
Lại là một tiếng rít the thé, mẹ Lâm Nhu vội vàng khóa cửa lại: “Phương trượng, người cũng thấy đó, Tiểu Nhu giờ thành ra bộ dạng này, đã điên điên khùng khùng rồi. Con gái số khổ của tôi ơi!”
Nói xong mẹ Lâm Nhu liền lau nước mắt.
“Nữ thí chủ, cô đừng khóc vội, trước tiên hãy nói rõ ngọn ngành sự việc cho bần tăng nghe, bần tăng mới có thể tìm kiếm cách giải quyết.”
Mẹ Lâm Nhu mời Hoắc Nguyên Chân vào phòng phía tây, phải nửa ngày sau mới ngưng tiếng đau buồn, thở dài thườn thượt nói: “Chuyện này xảy ra ba ngày trước. Trong thôn có một bà lão ăn mày đến xin cơm từng nhà. Khi bà ta đến nhà người khác, có người thì không cho. Nhưng đến nhà chúng tôi, con bé Tiểu Nhu này vốn tính mềm lòng, không thể nhìn thấy người khác chịu khổ, nên đã cho bà ta không ít lương thực.”
“Là một bà lão như thế nào?”
“Là một bà lão đặc biệt bẩn thỉu, tóc dài che kín mặt, chỉ lộ ra một chút da thịt đen và nhăn nheo. Mặc dù tôi không nhìn thấy rõ diện mạo của bà ta, nhưng tôi biết, bà lão này chắc chắn đặc biệt xấu xí.”
Mẹ Lâm Nhu tiếp tục kể: “Tiểu Nhu cho bà lão đó lương thực, bà lão lại nói muốn Tiểu Nhu đi cùng bà ta. Lúc đó tôi liền tức giận, đi theo bà ta thì làm gì? Đi theo bà ta xin cơm sao? Tôi liền kéo Tiểu Nhu vào trong nhà. Bà lão kia cười rồi bỏ đi. Ban đầu tôi cứ nghĩ cũng chẳng có gì đâu, không ngờ đến tối hôm đó, Đại Hắc cứ sủa không ngừng, sau đó bên ngoài có tiếng động lạ, cánh cửa phòng Tiểu Nhu bị người mở ra, Tiểu Nhu cũng kêu toáng lên. Chờ chúng tôi đứng dậy xem xét, Đại Hắc đã c·hết, còn Tiểu Nhu thì thành ra bộ dạng này. Nó cứ lẩm bẩm, nàng ta là quỷ, nàng ta sẽ còn đến, nàng ta sẽ còn đến.”
Nghe đến đó, Hoắc Nguyên Chân mới ý thức được, khó trách không thấy con chó Đại Hắc đâu, hóa ra là đã c·hết.
Mẹ Lâm Nhu lau nước mắt nói: “Đại sư, người nói xem, có phải là quỷ đến không?”
Hoắc Nguyên Chân lắc đầu: “Không phải, là người đang trên đường thành quỷ.”
Mọi tình tiết trong câu chuyện đều thuộc về tác giả gốc, bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free.