Tần Hùng ghi bàn, khiến không khí ở sân vận động Công nhân Bắc Kinh đạt đến đỉnh điểm!

Vô số người hâm mộ Trung Quốc, đặc biệt là các cô gái trẻ, đồng loạt hò reo chói tai, giơ cao cờ hiệu và khẩu ngữ, vô cùng kích động.

Đội tuyển Trung Quốc cuối cùng đã đánh bại Uzbekistan 3:1 trên sân nhà, giành hai chiến thắng liên tiếp ở vòng bảng tứ kết và đứng đầu bảng.

Trong trận đấu còn lại, đội tuyển Hàn Quốc bất ngờ để thua Saudi Arabia 0:2 trên sân khách, sau hai lượt đấu đã xếp chót bảng, khiến nhiều người ngạc nhiên.

Thử thách tiếp theo đang chờ đợi đội tuyển Trung Quốc chính là trận đấu liên tiếp với Saudi Arabia.

Trong buổi phỏng vấn sau trận, Tần Hùng cũng đã đề cập đến vấn đề này.

"Vòng bảng có sáu trận, bây giờ chúng ta mới chỉ đấu được hai trận, mọi thứ vẫn chưa kết thúc. Nếu chúng ta chủ quan, lơ là vào lúc này, có lẽ sau trận đấu thứ sáu, các bạn sẽ hỏi tôi rằng: 'Đội tuyển Trung Quốc đã làm thế nào mà sau ba, bốn trận đấu lại phải về nước, lỡ hẹn với World Cup?'"

Câu trả lời của Tần Hùng khiến các phóng viên đều mỉm cười thấu hiểu. Thỉnh thoảng Tần Hùng mới thể hiện khía cạnh hóm hỉnh của mình, nhưng đây chính là suy nghĩ thật lòng của anh, chứ không phải cố tình làm vậy.

Các phương tiện truyền thông thể thao Trung Quốc đã hết lời ca ngợi chiến thắng của đội tuyển quốc gia trước Uzbekistan, đồng thời đặc biệt tán dương Tần Hùng với vai trò đội trưởng đã làm gương, nhắc nhở toàn đội cần giữ cái đầu lạnh và thái độ tốt khi đối mặt với chiến thắng.

Sau khi hai trận đấu kết thúc, Trịnh Chí, Thiệu Giai Dật, Tôn Tường và Chu Hải Bân đã cùng đứng ra mời khách. Bốn người họ hẹn Tần Hùng, Lưu Nghị và Trương Bằng Phi đi ăn hải sản ở Bắc Kinh.

Tần Hùng thực ra không quá thân thiết với các đồng đội, nhưng anh khá dễ nói chuyện và không hề tỏ vẻ kiểu cách. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi tiếp xúc, các đồng đội dần dần hiểu rõ tính cách của Tần Hùng.

Thực tế, bốn người Trịnh Chí muốn học hỏi kinh nghiệm từ Tần Hùng cùng hai người kia, tìm hiểu những thử thách, hiểm nguy và tình hình cuộc sống khi lăn lộn trong giới bóng đá châu Âu.

Cả bốn người họ đều có ý định sang châu Âu thi đấu.

Một mặt là vì độ tuổi đã thích hợp, mặt khác là họ bị kích thích bởi sự tiến bộ của Tần Hùng và hai người kia trong đội tuyển quốc gia.

Có những điều không cần nói ra nhưng ai cũng hiểu ngầm. Mọi người đều cảm nhận được trong tập luyện và thi đấu: Tần Hùng, Lưu Nghị, Trương Bằng Phi có tiến bộ hay không, và khoảng cách thực lực giữa họ với các đồng đội rốt cuộc là ở mức nào, tất cả đều tự biết, không cần phải nói thành lời.

Bữa ăn vừa mới bắt đầu, Thiệu Giai Dật nhận cuộc gọi từ Triệu Tuấn Triết. Triệu Tuấn Triết vừa nghe nói có bảy đồng đội đang tụ họp, bàn chuyện chuyên môn, liền lập tức gác điện thoại và chạy đến, từ bảy người biến thành tám người.

Khi bữa ăn gần xong, Tần Hùng đã kể cho các đồng đội nghe về cuộc sống của mình ở Hà Lan và Anh, cùng với những hiểu biết của anh về bóng đá Hà Lan và Anh. Lưu Nghị thì giới thiệu về bóng đá Đức, còn Trương Bằng Phi đương nhiên chia sẻ về tình hình ở Bồ Đào Nha.

Năm đồng đội chăm chú lắng nghe và suy ngẫm.

Đơn độc lăn lộn nơi đất khách tất nhiên cô độc, trước hết phải sẵn sàng chấp nhận sự cô độc đó.

Tiếp theo, thế giới không phải lúc nào cũng tốt đẹp.

Trăng nước ngoài không phải lúc nào cũng tròn hơn trăng nước nhà.

Hơn nữa, do sự khác biệt về luật pháp, nhiều điều bị hạn chế ở Trung Quốc nhưng ở châu Âu lại được tự do hơn.

Ví dụ, ở Hà Lan, Tần Hùng có thể đường đường chính chính đi vào khu đèn đỏ. Nếu lỡ hút một hơi chất kích thích mà bị bắt, nói trắng ra là cũng không phạm pháp. Còn có cả những cơ sở kinh doanh máy đánh bạc, sòng bạc công khai, và thói nghiện rượu bia của người châu Âu, v.v.

Điều này đòi hỏi bản thân cầu thủ phải có ý chí tự chủ mạnh mẽ, nếu không, rốt cuộc bạn sang nước ngoài để làm gì?

Về phần lợi ích thiết thân, Tần Hùng đã bày tỏ quan điểm cá nhân.

"Dù có thể bạn không kiếm được nhiều tiền ở châu Âu bằng ở Trung Quốc, hơn nữa mức chi tiêu ở châu Âu cao hơn rất nhiều so với Trung Quốc, nhưng tôi cho rằng điều này ẩn chứa cả rủi ro lẫn cơ hội. Rủi ro là nếu bạn không thể tạo dựng danh tiếng ở châu Âu, vài năm ở đó sẽ tương đương với việc mất đi cơ hội kiếm tiền, bạn sẽ thiệt hại một phần lợi ích. Nhưng nếu bạn có thể đứng vững được ở châu Âu, giá trị thương mại từ danh tiếng của bạn trong nước, bao gồm cả mức thù lao có thể nhận được khi tiếp tục sự nghiệp bóng đá sau khi về nước, chắc chắn sẽ ở đẳng cấp hàng đầu trong nước. Tôi nói thêm một câu nữa, ở lại trong nước thì không có rủi ro sao? Tôi cho rằng chắc chắn là có. Trước hết, bạn phải duy trì được thực lực đỉnh cao trong môi trường bóng đá trong nước. Tiếp theo, nếu môi trường chung tiếp tục đi xuống, thì bóng đá Trung Quốc rất có thể sẽ giống như Ngoại Hạng Anh, trở thành sân chơi của cầu thủ ngoại. Khi đó, đẳng cấp của bạn đương nhiên sẽ giảm xuống."

Lời Tần Hùng nói khiến các đồng đội gật gù đồng tình.

Lưu Nghị cuối cùng tổng kết chỉ bằng một câu nói.

"Muốn thử sức thì phải tranh thủ lúc còn trẻ! Nếu sự nghiệp đã qua nửa chặng đường rồi mới muốn thử sức, quá nhiều ràng buộc, vướng bận sẽ khiến bạn muốn thử cũng chẳng dám liều!"

Trương Bằng Phi thì cười nói: "Ra nước ngoài dù có không tạo được tiếng tăm gì, thực tế thì chẳng ai quản bạn, ít nhất là áp lực từ truyền thông không lớn đến thế."

Sau khi bát đĩa còn lại trên bàn được nhân viên phục vụ dọn dẹp, tám người họ chuyển sang một quán cà phê để tiếp tục trò chuyện.

Tần Hùng nhận ra các đồng đội thực sự có ý định sang châu Âu thi đấu. Dù các đồng đội có hỏi kỹ đến đâu, dài dòng đến mấy, anh vẫn kiên nhẫn giải thích.

Chiều hôm sau, năm đồng đội đến tiễn Tần Hùng cùng hai cầu thủ khác sắp trở về châu Âu.

Vì mọi ngư���i có chuyến bay khác nhau, nên họ đến sớm để chờ ở sảnh chờ sân bay. Tần Hùng còn đi cùng ba vệ sĩ túc trực vòng ngoài, đề phòng ai đó đến làm phiền anh.

Sau khi đáp ứng yêu cầu ký tên, chụp ảnh của một vài người hâm mộ, Tần Hùng cùng các đồng đội đứng ở sảnh chờ. Sylvia vòng tay ôm eo Tần Hùng, cằm tựa trên vai anh, thỉnh thoảng ghé vào tai anh thì thầm vài câu.

Tiếng Hán của cô nàng ngày càng tốt, vốn từ vựng cũng phong phú hơn trước nhiều. Một người học tiếng Hán chưa đầy một năm mà có thể đạt đến trình độ như cô ấy thì thật đáng nể.

Tần Hùng thỉnh thoảng trao đổi vài câu với Lưu Nghị, còn Trương Bằng Phi thì đứng cùng bạn gái của anh ấy.

Nghe nói bạn gái của anh là người mới quen không lâu, một cô gái chân dài, lạnh lùng, sang chảnh.

Đến lúc Trương Bằng Phi phải lên máy bay, anh đi tới bên Tần Hùng và thì thầm: "Lần sau cậu đừng đến nữa nhé."

Tần Hùng cau mày hỏi: "Tại sao?"

Trương Bằng Phi khẽ nhếch mép, liếc nhìn bạn gái mình rồi nói nhỏ: "Khi ở bên tôi thì cô ấy làm ra vẻ công chúa. Hôm nay cậu xuất hiện, cậu thấy đấy, cô ấy hiếm khi lại cứ cười mãi, thật là!"

Tần Hùng nghiêng đầu, dùng trán nhẹ nhàng chạm vào má Sylvia rồi cười nói: "Vậy thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi."

Sylvia cũng cười híp mắt nói với Trương Bằng Phi: "Đúng vậy, không liên quan!"

Trương Bằng Phi ngạc nhiên, không ngờ Sylvia lại có thể nghe hiểu cuộc đối thoại giữa họ.

Sau khi Trương Bằng Phi đi, Lưu Nghị đột nhiên nghiêng đầu hỏi Tần Hùng: "Định bao giờ kết hôn?"

Tần Hùng khẽ nhún vai trái, hỏi Sylvia: "Khi nào chúng ta kết hôn?"

Sylvia không hề đỏ mặt, ngược lại đầy hứng khởi nói với Lưu Nghị: "Mùa hè sang năm!"

Sang năm cô ấy sẽ tốt nghiệp.

Lưu Nghị gật đầu, rồi đến lượt Tần Hùng hỏi anh: "Bao giờ thì cậu tìm bạn gái?"

Lưu Nghị bình thản nói: "Tìm bạn gái ư? Không, tôi định sau khi mùa giải này kết thúc, về Giang Thành nghỉ phép sẽ đi cầu hôn luôn."

Tần Hùng ngạc nhiên hỏi: "Cầu hôn ai cơ?"

Lưu Nghị nở một nụ cười dịu dàng, nói: "Đã hẹn ước từ nhỏ rồi."

Tần Hùng bỗng vỡ lẽ, anh nhớ lại một cửa hàng nhỏ gần trung tâm bóng đá thiếu niên Giang Thành. Con gái chủ tiệm trạc tuổi họ. Hồi nhỏ, mỗi khi họ ra ngoài, cô bé ấy thường xuyên đi theo sau lưng Lưu Nghị. Khi đó trông cô bé rất bình thường, nhưng không biết những năm gần đây Lưu Nghị và cô bé ấy đã phát triển đến mức nào.

Có lẽ đây chính là câu chuyện cổ tích tình yêu bình dị của Lưu Nghị và cô gái ấy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá trong thế giới văn học mạng.