Với phong độ thăng hoa sau bảy chiến thắng liên tiếp tại Ngoại Hạng Anh, Arsenal hành quân đến Bắc Âu làm khách trước Rosenborg trong khuôn khổ lượt trận thứ hai vòng bảng Champions League.

Đó là một trận đấu chật vật, đến phút 80, tỷ số vẫn là 1:1. Chỉ 5 phút trước khi trận đấu kết thúc, Tần Hùng thực hiện quả đá phạt trực tiếp, khiến thủ môn Rosenborg đẩy bóng văng ra. Ngay lập tức, Vieira có mặt kịp thời trong vòng cấm, dễ dàng sút bồi đưa bóng vào lưới.

Arsenal giành được chiến thắng thứ hai tại vòng bảng Champions League, tiếp tục dẫn đầu bảng đấu.

Trước khi bước vào loạt trận FIFA Days tháng 10, Arsenal trở lại sân cỏ nước Anh và có được chiến thắng thứ tám tại giải đấu. Họ tiếp tục đón một trận derby London trên sân nhà, nhưng đối thủ là một Charlton đang có phong độ bất ổn. Arsenal đã hủy diệt đối thủ với tỷ số 5:0, trong đó Tần Hùng lập cú đúp, thể hiện phong độ thi đấu xuất sắc của mình.

Đến loạt trận FIFA Days, Tần Hùng bay về Trung Quốc, Freddy cùng anh đồng hành.

Trên máy bay, Freddy sắp xếp lịch trình tháng này cho Tần Hùng.

"Ngày 15 cậu mới có thể trở lại London. Nếu vậy, trận đấu vòng 9 Ngoại Hạng Anh có lẽ cậu sẽ không thể ra sân, hoặc bị huấn luyện viên trưởng xếp vào danh sách dự bị, dù sao cậu vẫn cần thời gian để điều chỉnh múi giờ. Nửa tháng nữa, tôi sẽ sắp xếp việc thi bằng lái cho cậu. Nhân tiện, cậu đã nghĩ đến việc mua xe gì chưa?"

Tần Hùng thản nhiên lắc đầu, nói: "Tôi không am hiểu về xe cộ. Hơn nữa, thường ngày, việc đi lại của tôi chỉ là đến câu lạc bộ, hoặc cùng bạn bè ra ngoài ăn uống, tụ tập. Thế nên, tôi không có yêu cầu đặc biệt nào về việc mua xe."

Sống ở London hai tháng, anh cũng nhận thấy trong thành phố, một đô thị quốc tế sầm uất, có rất nhiều thanh niên phong lưu, hào nhoáng. Có lẽ vì sự nghiệp thành công, có lẽ vì gia đình có gia thế tốt, họ lái những chiếc xe hào nhoáng để tán tỉnh các cô gái, trông rất oai phong.

Tuy nhiên, anh không hề ngưỡng mộ. Dù sao, anh không có thời gian và cũng không có lòng rảnh rỗi để lái siêu xe rong ruổi khắp nơi.

Freddy gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Trong lòng anh ta đã tính đến việc liên hệ với một số đại lý ô tô hạng sang ở châu Âu, biết đâu có thể mở ra một mối hợp tác kinh doanh mới.

Lần này về nước, Tần Hùng không gây ra quá nhiều xôn xao, dù sao cũng chỉ là theo lịch công tác thông thường, về nước để đại diện cho đội tuyển quốc gia tham dự vòng loại World Cup.

Anh nghỉ ngơi một ngày tại khách sạn ở Bắc Kinh để điều chỉnh múi giờ, sau đó đến trụ sở tập luyện bóng đá quốc gia ở Hương Hà để báo danh. Anh hội quân với các đồng đội để tập huấn trong ba ngày, tiếp theo đó, đội tuyển quốc gia lên máy bay đến Kuwait.

Bởi vì đội tuyển Trung Quốc đã thắng Kuwait ở lượt đi vòng bảng vòng loại World Cup. Trong tổng số 6 trận đấu, Trung Quốc có 4 trận thắng liên tiếp, còn Kuwait là 3 thắng 1 hòa. Như vậy, chỉ cần đội tuyển nước nhà không thua Kuwait trong trận đấu thứ năm, Trung Quốc về cơ bản sẽ nắm chắc suất đi tiếp duy nhất của bảng đấu.

Dù sao, trận cuối cùng vòng bảng, Trung Quốc sẽ đối đầu với Hồng Kông và còn được thi đấu trên sân nhà. Ngay cả khi hòa với Kuwait, chỉ cần không thua Hồng Kông ở trận cuối cùng trên sân nhà là chắc chắn đi tiếp.

Truyền thông Trung Quốc đã đưa ra khẩu hiệu "Hòa là đi tiếp!".

Đội tuyển Kuwait không có thực lực quá mạnh. Ngược lại, đội tuyển Trung Quốc lại đang có tinh thần hưng phấn cực độ sau chức vô địch Asian Cup, cộng thêm Tần Hùng với vai trò đội trưởng, đã phát huy vai trò thủ lĩnh trong đội. Trong quá trình chuẩn bị cho trận đấu này, anh ấy đã rất nghiêm túc, truyền động lực rất tốt cho các đồng đội, giúp họ tự tin nhưng không tự mãn, tỉnh táo nhưng không bi quan.

Trong trận đấu này, Arend Haan đã thay đổi lối chơi hai tiền đạo. Hác Hải Đông bị loại ra, Triệu Tuấn Triết được đưa vào hàng tiền vệ để tham gia phòng ngự. Đội tuyển Trung Quốc sẽ sử dụng chiến thuật phòng ngự phản công để đối phó với những đợt tấn công điên cuồng chắc chắn sẽ đến từ Kuwait.

Tại thành phố Kuwait, Tần Hùng dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc với lối chơi thiên về phòng ngự để đối đầu với Kuwait.

Kuwait biết rõ họ nhất định phải thắng mới có thể giành quyền đi tiếp, nên ngay từ đầu trận đấu, họ đã triển khai thế công dồn dập.

Vòng cấm đội tuyển Trung Quốc đã xuất hiện vài tình huống nguy hiểm, nhưng với những pha chuyển đổi trạng thái từ phòng ngự sang tấn công, cùng khả năng kiểm soát trận đấu ổn định của Tần Hùng, không những giúp các đồng đội có thêm thời gian để hóa giải áp lực, mà còn giúp tâm lý họ dần trở nên vững vàng hơn.

Đến phút 56 của hiệp hai, Tần Hùng có pha dẫn bóng từ phần sân nhà, thực hiện một pha bứt tốc đường dài. Sau khi liên tục vượt qua ba cầu thủ Kuwait đang truy cản, anh kiến tạo cho Thiệu Giai Dật, người đã bám sát anh tiến lên, ghi bàn. Sau khi mở tỷ số trên sân khách, trận đấu sau đó trở nên dễ đá hơn rất nhiều cho Trung Quốc.

Kuwait không ngừng dồn người lên hàng công, khiến hàng phòng ngự của họ càng ngày càng mỏng manh. Tần Hùng liên tục tổ chức những pha phản công đầy uy hiếp.

Ở phút 74 và phút 86, Trương Bằng Phi cùng Lý Kim Vũ lần lượt ghi bàn. Đến gần cuối trận đấu, Kuwait mới rút ngắn tỷ số từ một quả phạt góc.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc đã vỡ òa trong niềm vui sướng và hò reo.

"Sau khi giành chiến thắng 3:1 trước Kuwait trên sân khách, đội tuyển Trung Quốc đã chắc suất vượt qua vòng bảng vòng loại World Cup. Điều chờ đợi họ tiếp theo sẽ là vòng đấu 8 đội mạnh diễn ra vào năm sau. Vòng loại World Cup khu vực châu Á có 4.5 suất tham dự. Nói cách khác, đội tuyển Trung Quốc ở vòng đấu 8 đội mạnh, nếu muốn giành vé dự World Cup, nhất định phải giành một trong hai vị trí đầu bảng. Nếu chỉ giành được suất 0.5, e rằng sẽ rất khó khăn. Chúng ta hy vọng đội tuyển Trung Quốc có thể bốc thăm được bảng đấu thuận lợi ở vòng 8 đội mạnh, và có thể thuận lợi giành vé trực tiếp dự World Cup 2006 tại Đức!"

Tần Hùng không quá phấn khích với chiến thắng trước Kuwait, bởi việc này cũng giống như việc vượt qua vòng bảng Champions League, chẳng có gì đáng để tự mãn.

Trên máy bay trở về Bắc Kinh, anh chủ động tìm Arend Haan nói chuyện, thông báo với ông ấy rằng anh không muốn về nước tham dự trận đấu vòng loại World Cup tiếp theo với Hồng Kông.

Arend Haan tỏ ý hiểu rõ và đồng ý với yêu cầu của Tần Hùng.

Khi Tần Hùng đeo túi xách trên vai và bước ra khỏi sân bay, anh thấy rất nhiều người hâm mộ Trung Quốc đang chờ đợi đã lâu ở bên ngoài. Họ chào đón đội tuyển Trung Quốc trở về trong chiến thắng, dù chưa chắc suất dự World Cup chính thức, nhưng thành tích vượt qua vòng bảng sớm cũng đã rất đáng mừng rồi.

Tần Hùng đã quen với cảnh tượng này, và cũng đã quen với việc có vệ sĩ đi trước một bước để hộ tống anh rời khỏi sân bay.

Vừa bước ra khỏi cổng, anh nghe được một giọng nói quen thuộc. Anh dừng bước lại, quay đầu quét mắt hai bên, nhìn đám đông đang bị lực lượng an ninh kéo dây vàng ngăn lại. Bỗng, anh sững sờ tại chỗ, không thể tin được nhìn cô gái tóc vàng đang không ngừng vẫy tay về phía mình.

Anh không kìm được, bước đến, đưa tay kéo cô ra khỏi đám đông. Các vệ sĩ của anh thấy hành động của Tần Hùng, nhận ra đó là người quen của anh, nên không ngăn cản.

Tần Hùng tháo kính mát xuống, vẻ mặt lộ rõ sự ngạc nhiên xen lẫn nụ cười, hỏi: "Em sao lại ở đây?"

Trước mặt anh chính là Sylvia.

Sylvia mỉm cười dịu dàng nói: "Đang đợi anh đó."

Vẻ mặt Tần Hùng càng thêm ngạc nhiên.

Cô ấy nói tiếng Hán, mặc dù âm điệu hơi lạ, nhưng đúng là tiếng Hán.

Xung quanh bỗng chốc chìm vào im lặng. Tần Hùng đảo mắt nhìn quanh, thấy những người hâm mộ Trung Quốc đang tò mò nhìn anh và Sylvia, còn các đồng đội phía sau anh cũng đều dừng bước lại, với vẻ mặt nửa cười nửa không nhìn Tần Hùng.

Tần Hùng nói với Sylvia: "Đổi chỗ khác đi, theo anh."

Anh nắm tay Sylvia, cùng với sự hộ tống của vệ sĩ, cả hai lên xe.

Vừa ngồi vào hàng ghế sau và đóng cửa xe lại, Tần Hùng liền nghiêng người, hai tay ôm lấy gương mặt cô, nhiệt tình hôn lên môi cô.

Một lúc lâu sau, khi cả hai đều đỏ bừng mặt, Tần Hùng trán kề trán với cô, nói: "Không phải anh đang mơ chứ? Em sao lại ở Trung Quốc? Anh vốn định tháng sau sẽ đến Amsterdam thăm em."

Sylvia mỉm cười tinh nghịch, nói: "Bởi vì em luôn ở Trung Quốc mà."

"Hả? Ý em là sao? Khoan đã, tại sao em lại luôn nói chuyện với anh bằng tiếng Trung?"

Tần Hùng cảm thấy rất hoang đường.

Anh đang nói tiếng Anh, nhưng Sylvia lại nói chuyện với anh bằng tiếng Hán.

Nụ cười của Sylvia càng tươi tắn hơn, nói: "Em đã nói rồi, em luôn ở Trung Quốc, mỗi ngày đều học tiếng Hoa. Tiếng Hoa khó thật đấy, nhưng các bạn cùng lớp khen em học giỏi lắm!"

Vẻ mặt Tần Hùng trở nên nghiêm túc, nói: "Em ở Trung Quốc? Đi học ở đây sao?"

Sylvia gật đầu, sau đó kể cho Tần Hùng nghe chuyện cô là sinh viên trao đổi từ Đại học Amsterdam sang Trung Quốc học tập. Dù cô ấy kể bằng cả tiếng Hán và tiếng Anh xen kẽ, nhưng Tần Hùng vẫn luôn lắng nghe mà không hề chê cười cô.

Tần Hùng nắm tay cô, khẽ hôn lên mu bàn tay, rồi lắc đầu nói: "Sylvia, em không cần phải làm như vậy. Anh biết cảm giác khi đến một môi trường xa lạ để sinh sống sẽ như thế nào, sẽ có sự cô đơn nơi đất khách, và nỗi nhớ người thân. Em không cần phải hy sinh như vậy vì anh, tự làm khổ bản thân mình."

Sylvia cũng mỉm cười lắc đầu, nói: "Không, anh không hiểu đâu. Giống như bây giờ, em có thể dùng tiếng Hoa đơn giản để nói chuyện với anh, hơn nữa hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc so với trước đây, lòng em vui sướng đến mức anh không thể nào cảm nhận được. Đây là hạnh phúc của em, một niềm vui và hạnh phúc hơn bất cứ lúc nào hết."

Tần Hùng nhắm mắt mấy giây, sau đó cũng không biết nên nói gì. Anh xúc động đến nỗi lại không kìm được, nghiêng người ôm lấy thân hình mềm mại của Sylvia và tiếp tục hôn cô.

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.