(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 148: Đêm không ngủ
Mặc dù cha của Sylvia là Weiss-Sloth có sức khỏe không tốt, nhưng ông vẫn cố gắng tiếp đãi khách với thái độ vô cùng nhiệt tình.
Phòng ăn trên bàn bày biện một bữa tối thịnh soạn, thực ra cũng gần giống như bữa ăn ngày Tết ở Trung Quốc hay đại tiệc Noel của người phương Tây, chủ yếu là các món thịt. Đúng như câu tục ngữ Trung Quốc: "Nhà ai ăn Tết mà không có sủi cảo?".
Ông Sloth đầy vẻ tự hào nói với Tần Hùng rằng toàn bộ bữa tối này đều do Sylvia tự tay nấu nướng.
Tần Hùng nếm thử gà tây, cá hồi, các món rau trộn, và khó mà tưởng tượng nổi cô còn tự tay làm bánh kem Noel.
Giống như người Trung Quốc khi ăn sủi cảo thường bỏ một đồng tiền cứng vào bên trong để dự báo ai ăn trúng sẽ phát tài đầu năm mới, người phương Tây đón Lễ Giáng Sinh cũng vậy. Họ sẽ giấu những vật may mắn vào bánh kem Noel, có thể là hạt hạnh nhân hoặc những món đồ khác. Đặc biệt ở Hà Lan, người nào ăn được chiếc bánh kem có vật may mắn trong đêm Giáng Sinh sẽ được thần may mắn Peter nhỏ bé che chở.
Trong phòng, nhiệt độ đủ ấm áp. Georgia mặc bộ quần áo và giày bóng đá mới toanh, vui vẻ chạy loăng quăng khắp nhà, hết lên lầu lại xuống lầu. Cậu bé ăn bánh kem nhiều nhất, và khi ăn được chiếc bánh có giấu vật may mắn, cậu bé hưng phấn không tả xiết.
Nhưng hai phút sau, Tần Hùng tùy tiện cầm một miếng bánh quy ăn thử, khi nhai trong miệng, biểu cảm của anh bỗng trở nên kỳ lạ.
Anh dường như... cũng ăn trúng rồi.
Sylvia thấy biểu cảm của anh, liền biết Tần Hùng cũng ăn được chiếc bánh may mắn. Cô ghé tai anh nói nhỏ: "Để thằng bé ăn trúng vật may mắn, em đã làm ba cái. Vừa rồi em ăn một cái, anh cũng ăn trúng một cái rồi, đừng nói cho thằng bé biết nhé."
Tần Hùng mỉm cười nháy mắt mấy cái, trao cho Sylvia một ánh mắt yên tâm.
"Bây giờ các câu lạc bộ ở Hà Lan cũng đã bước vào kỳ nghỉ đông rồi, nếu tôi nhớ không nhầm thì phải tầm một tháng nhỉ. Cậu không về Trung Quốc sao?"
Weiss-Sloth thân thiết hỏi.
Tần Hùng lấy khăn ăn lau miệng. Khi nói chuyện với người lớn tuổi, cậu ấy luôn rất nghiêm túc. Một mặt là để thể hiện sự tôn trọng, mặt khác, cậu ấy thực sự chưa quen thân với chú ấy.
Anh nghiêm mặt nói: "Thật không dám giấu gì chú, kỳ nghỉ truyền thống của Trung Quốc lại đúng vào lúc kỳ nghỉ đông sắp kết thúc. Hơn nữa... ừm, cháu không có nhiều bạn bè thân thiết ở Trung Quốc, cũng không có người thân theo đúng nghĩa. Có lẽ chú chưa biết, cháu là một đứa trẻ mồ côi. Vì vậy, cháu không có kế hoạch về nước trong kỳ nghỉ đông. Cháu định nhân khoảng thời gian này đi dạo, ngắm cảnh ở Hà Lan, coi như đi du lịch thư giãn."
Sloth gật đầu rõ ràng, sau đó đề nghị: "Vậy không bằng cứ để Sylvia làm hướng dẫn viên cho cháu."
Biểu cảm của Sylvia đọng lại, cô nói: "Ba à, con không có nhiều ngày nghỉ như vậy."
Sloth khẽ lắc đầu, biểu cảm cũng trở nên nghiêm túc hơn mấy phần, nói: "Con nên thư giãn một chút. Con đang trong kỳ nghỉ, nhưng ba biết con định đi làm thêm. Nghe ba này, kỳ nghỉ Giáng Sinh năm nay con cứ ra ngoài chơi đi. Những chuyện khác, không cần lo lắng."
Sylvia muốn nói rồi lại thôi, Tần Hùng dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Xã hội tư bản không có nghĩa là thật sự có thể đáp ứng mọi nhu cầu cuộc sống của tất cả các gia đình. Dĩ nhiên sẽ có rất nhiều gia đình bình thường lâm vào cảnh túng quẫn, khó khăn.
Tình hình gia đình Sylvia rõ như ban ngày.
Mẹ cô ấy mất sớm. Ba cô không biết mắc bao nhiêu thứ bệnh, nhưng chắc chắn đã mất khả năng lao động. Trợ cấp phúc lợi xã hội có thể giúp đỡ một phần, nhưng không đủ để gia đình này xoay sở.
Đặc biệt là Sylvia cũng đang học đại học, và cậu em trai Georgia cũng có tương lai cần được vun đắp.
Vì vậy, Sylvia luôn rất vất vả. Cô học giỏi, có thể giành được học bổng không nhỏ để chi trả học phí, ngoài giờ học còn đi làm thêm để giúp gia đình giải quyết khó khăn kinh tế. Đặc biệt, Tần Hùng cho rằng, tình trạng sức khỏe của Weiss-Sloth, dù có cần tiền chữa trị lâu dài hay không, thì chi phí bồi bổ sức khỏe chắc chắn cũng không nhỏ.
Cuộc sống chật vật không những không quật ngã Sylvia hay khiến cô ấy đầu hàng, mà còn không đẩy cô ấy đến mức phải dựa dẫm vào những kẻ theo đuổi mình bằng xe thể thao.
Tần Hùng chợt cảm thấy vô cùng kính trọng cô, và cảm thấy mình vừa lỡ lời.
Anh không nên lỡ miệng nói mình định đi du lịch, có lý do gì mà lại phá vỡ kế hoạch của người khác?
Trước đó, Sloth đã nghe Georgia kể về Tần Hùng nhưng vẫn có chút hoài nghi. Chỉ đến khi tận mắt thấy và tiếp xúc với Tần Hùng, ông mới xác nhận rằng người anh trai đáng tin cậy và quan tâm mà Georgia nhắc đến là hoàn toàn có thật.
Georgia dường như nghe thấy điều gì đó, từ phòng khách chạy ào vào phòng ăn, hai tay chống lên bàn ăn, đôi mắt sáng ngời hỏi: "Du lịch? Chúng ta sẽ đi du lịch sao? Ba cũng đi chứ? Đi đâu ạ?"
Weiss-Sloth liếc nhìn Georgia, rồi đưa mắt về phía Sylvia, ánh mắt như muốn nói: "Con xem, em trai con cũng muốn đi du lịch."
Sylvia nghiêng đầu nhìn về phía Tần Hùng, do dự một lát, cuối cùng gật đầu nói: "Được thôi."
Thực ra trong lòng cô ấy rất phấn khích. Được đi du lịch cùng em trai và Tần Hùng? Chắc sẽ có một kỳ nghỉ thật vô tư.
Nhưng khi nhìn về phía ba mình, cô ấy đã che giấu nỗi buồn rầu.
Sau bữa tối, Georgia ngồi dưới gốc cây Giáng Sinh xem chương trình giải trí trên TV. Tần Hùng và Sylvia đứng bên cửa sổ. Sylvia thắp một cây nến, vén màn cửa sổ lên rồi đặt nến trên bệ cửa sổ. Xuyên qua ô cửa sổ, ánh nến dù leo lét nhưng cũng đủ để rọi sáng một phần con phố bên ngoài.
Tần Hùng tò mò hỏi: "Tại sao nhà nào cũng thắp nến hoặc đặt một chiếc đèn nhỏ trên bệ cửa sổ vậy?"
Sylvia cười giải thích: "Đây là truyền thống của khu phố cũ chúng tôi. Ý nghĩa là trong đêm Giáng Sinh này, thắp sáng đường về nhà cho những người đi xa."
"Ừm, một truyền thống rất đẹp, nghe thôi cũng đủ khiến lòng ng��ời ấm áp."
Sylvia trầm mặc một lát, cô chợt nhìn về phía Georgia ở đằng xa, rồi quay sang nói với Tần Hùng: "Cảm ơn anh."
Tần Hùng cũng nghiêng đầu nhìn Georgia rồi lắc đầu.
Anh không cho rằng mình đáng được cảm ơn.
Sylvia có chút xuất thần, nhàn nhạt nói: "Georgia không có ký ức về mẹ, còn ba thì bắt đầu đổ bệnh cách đây sáu năm. Là một người chị, đáng lẽ tôi nên dành nhiều thời gian hơn để chăm sóc và bầu bạn với em, nhưng tôi đã không làm được..."
Sức lực của con người luôn có hạn.
Tần Hùng hiểu rằng Sylvia đã hy sinh rất nhiều, nhưng cô vẫn tự trách bản thân, có lẽ vì những gánh nặng mà cô muốn gánh vác thực sự quá lớn.
Tần Hùng bỗng nhiên nói: "Thật xin lỗi, tôi chưa kịp chuẩn bị quà Giáng Sinh cho em."
Sylvia ngước nhìn anh, nở nụ cười dịu dàng, rồi tinh nghịch nháy mắt mấy cái, nói: "Không, món quà của anh, em đã nhận được rồi."
Nói xong, cô thu lại tầm mắt, ngẩng đầu nhìn vầng trăng mờ ảo ngoài cửa sổ, khóe môi cong cong.
Tần Hùng nhất thời chưa hiểu lời cô nói, lại bị vẻ đẹp dịu dàng nghiêng nghiêng của cô thu hút nên cũng không nghĩ ngợi sâu xa thêm nữa. Sau một lúc lâu, nhận ra cứ nhìn chằm chằm như vậy cũng không hay, anh liền cùng cô nhìn về phía bầu trời đêm ngoài cửa sổ.
Khi đồng hồ điểm mười một giờ đêm, Tần Hùng quyết định cáo từ.
Sylvia tự mình đưa anh ra về, khi chia tay ở đầu phố khu dân cư, hai người chúc nhau một câu Giáng Sinh vui vẻ.
Tần Hùng không ngồi xe. Anh không hề mệt mỏi, lòng anh vui sướng và ngọt ngào.
Anh có trí nhớ không tồi, đi bộ về theo con đường mà tài xế taxi đã đưa anh đến.
Khi nửa đêm anh đi qua một khu thương mại, những người trẻ tuổi chưa về nhà, đón Giáng Sinh ở bên ngoài, đang tụ tập trên quảng trường, uống rượu, hát ca, lắng nghe âm nhạc phát ra từ quảng trường thương mại. Sau đó, khi mười hai giờ sắp điểm, tất cả mọi người cùng hô vang đếm ngược.
"Ba!!!"
"Hai!!!"
"Một!!!"
"Giáng Sinh vui vẻ! Chúc mừng năm mới!"
Khi đi ngang qua đây, Tần Hùng không khỏi dừng chân quan sát. Khóe môi nở nụ cười tươi, hai tay đút túi áo đi xuyên qua đám đông. Thỉnh thoảng lại có người lạ chủ động chúc anh Giáng Sinh vui vẻ, hoặc mời anh cùng uống rượu ăn mừng. Tần Hùng liên tục xua tay hoặc lắc đầu từ chối.
Lễ Giáng Sinh, có đoàn tụ, có ấm áp, cũng có cuồng nhiệt.
Lần đầu tiên đón Giáng Sinh ở nước ngoài, một Giáng Sinh đúng nghĩa, khiến anh bắt đầu yêu thích ngày lễ này.
Bước chân nhanh nhẹn, anh không kìm được khẽ ngân nga khúc ca Giáng Sinh. Anh muốn về đến chỗ ở, nằm lên giường và chìm vào giấc ngủ với tâm trạng thật vui vẻ.
Sylvia đã nằm trên giường của mình, cô trằn trọc không ngủ được. Dù đèn đã tắt nhưng mắt vẫn mở thao láo. Trong đầu cô không ngừng hiện lên hình bóng Tần Hùng.
Cô nắm chặt chiếc mặt dây chuyền đeo trên cổ trong lòng bàn tay, ngẩn ngơ nhìn ngắm.
Đó là món quà của mẹ cô, từng thuộc về người mẹ xinh đẹp và dịu dàng của cô.
Cô không kìm được tự lẩm bẩm.
"Mẹ ơi, con có thể yêu một người đàn ông, con phải làm sao bây giờ?"
Những dòng chữ này, cùng biết bao câu chuyện hấp dẫn khác, chỉ có tại truyen.free, chờ bạn khám phá.