(Đã dịch) Bất Diệt Quân Vương - Chương 123: Đền bù hoàn lại
Buổi sáng, chúng tôi quay trở lại đội xe ngựa.
Chẳng hề rảnh rỗi gì! Tôi còn phải đưa Cáp Tư Liệt Viêm về quốc đô để trình diện, cuối cùng cũng có thể cho hai người bọn họ diện kiến phi thuyền.
Lão Tính đương nhiên sẽ đi cùng, thiếu ông ta sao được? Với cái tính bám riết đó, dù có cưỡng ép không cho đi thì những lời cằn nhằn của ông ta cũng sẽ ảnh hưởng đến các bà x�� của tôi.
À đúng rồi, hôm nay chúng tôi không ghé vào thành nào cả. Bởi vì, các cô gái đều đồng loạt lên cơn nghiện mua sắm, nhất quyết phải ghé Cổ Ti để sắm đồ.
Đúng vậy, các nàng là nhất! (Từ tối qua đến nay, cộng thêm đêm nay) họ đi đường nhanh như thần nên mới đến kịp.
Ba người đàn ông chúng tôi, mỗi người cưỡi con ngựa yêu quý của mình, nhìn đoàn xe ngựa đi xa. Còn phi thuyền, đó là một món đồ mới, vẫn đang trong trạng thái ẩn hình.
Những sản phẩm công nghệ cao đáng kinh ngạc của người xưa này, tôi tạm thời chưa có ý định để Thủy Tâm nhìn thấy. Nàng thích đoán thế nào thì đoán, nhưng tôi tuyệt đối không cho nàng thấy.
Phía trước, không khí đột nhiên nứt ra một khoảng trống, tôi dẫn đầu tiến vào. Cáp Tư Liệt Viêm và Lão Tính là nhân vật cỡ nào cơ chứ? Họ biểu lộ không hề kinh ngạc, chỉ khẽ vỗ cổ ngựa rồi cũng theo vào.
Thế nhưng, những lời nhảm nhí thì Lão Tính tuyệt đối không thể không nói. Ông ta vẻ mặt nghiêm trọng mà rằng: "Lão quỷ, nếu lát nữa bay nhanh quá mà ta buồn nôn thì ngươi nhớ tránh xa ra đấy! Ta chắc chắn sẽ phun vào người ngươi!"
Thông thường thì những lời công kích của ông ta đều bị Cáp Tư Liệt Viêm phản bác lại, nhưng lần này thì không. Hắn gật đầu quan tâm nói: "Ngươi cũng cẩn thận một chút đi, nói đến nôn, chưa chắc ai nôn trước đâu."
Tôi bị hai lão già này làm cho buồn nôn khó chịu, tò mò hỏi: "Hai vị sao lại nôn? Trước đây từng bay rồi sao?"
Cả hai đồng loạt nhìn tôi như nhìn một kẻ ngốc. Lão Tính nói: "Tiểu Quân à! Buồn nôn thì chẳng phải là do bay sao?" (Rồi ông ta hỏi tôi) "Đã bay bao giờ chưa?" Tôi thẳng thừng tỏ vẻ ngây thơ, giả ngu đến cùng.
Quả nhiên, cả hai không nói gì nữa. Phi thuyền im lặng cất cánh.
Tôi ra lệnh cho phi thuyền trở nên trong suốt. Trước mắt, chị Hải Lam xinh đẹp hiện ra. "Cái gì?!" Hai người bọn họ ngớ người hỏi.
Tôi lại một lần nữa truyền thụ cho họ một khóa học cơ bản về vật lý thiên văn vũ trụ. Chỉ mất vài phút là họ đã hiểu. "Trời ơi! Quả nhiên là vô cùng vô tận." Cáp Tư Liệt Viêm nhìn vũ trụ mịt mờ mà cảm thán. "Xoay chuyển à? Thảo nào ta hay bị chóng mặt." Lão Tính nhìn Hải Lam rồi lại bắt đầu nói nhảm.
Tôi và Cáp Tư Liệt Viêm đồng loạt trừng mắt. Lão Tính sợ bị đánh hội đồng nên nhỏ giọng lẩm bẩm: "Cái này cũng không được sao? Thật là chẳng hài hước chút nào!"
Chúng tôi im lặng trở lại, vừa xem vừa nghĩ, cùng nhau chiêm ngưỡng và cảm nhận vũ trụ bao la, những vì tinh tú.
Nửa giờ sau, chúng tôi đã đặt chân đến quốc đô, không một ai bị nôn nao.
Cáp Tư Liệt Viêm và Lão Tính đi dự đại hội liên quân võ giả. Tôi không đi, chẳng có hứng thú. Hai người họ trình diễn thế nào, liên quân có bao nhiêu vạn người, xuất phát đè bẹp sự phản kháng của bốn nước nào... tôi đều không muốn biết.
Võ giả mà, cứ làm ra vẻ giật gân, vẩy rượu chén trà làm gì có gì đáng xem!
Tôi mua mấy quyển sách của người tu hành, đến nha môn thành vệ, đưa sách cho Đồ Độc, để nàng học chút từ bi, hiểu hơn về cái thiện.
Quốc đô gần đây võ giả đông đúc, nhưng số vụ án lại giảm mạnh. Đội thành vệ rất nhàn nhã.
Đồ Độc bị canh giữ nghiêm ngặt trong phòng giam bí mật nhất của nha môn, không được chuyển đi đâu. Cứ để nàng ở đây đợi một năm.
Phòng giam đá, ba cánh cửa sắt được mở ra, tôi bước vào.
Đồ Độc nhìn thấy tôi đến, vẻ mặt rạng rỡ, cô bé nhảy vồ tới, nắm chặt lấy cánh tay tôi, liên tục nói: "Ngươi đến thăm ta rồi, ngươi đến thăm ta rồi..."
Nhìn thần thái của nàng, tôi hoài nghi nàng ta đang giả bộ, mục đích là để lừa tôi, cốt để sống sót tạm bợ.
Tôi cực kỳ cẩn trọng khi thần thức tiến vào đầu óc của nàng. Cẩn trọng, không phải sợ làm tổn thương nàng, mà là sợ những hình ảnh bên trong sẽ làm tổn thương tôi.
Haizz, nàng hoàn toàn tâm thần phân liệt rồi. Có lẽ vật cực tất phản, nàng bị bắt, bị phế, rồi bị giam, tinh thần càng trở nên hỗn loạn. Mọi hành động độc ác trước đây đều bị dồn nén vào một góc khuất trong tâm trí. Tôi không cần phải đi sâu vào góc khuất ấy cũng biết, nàng đều đã quên đi hết.
Tuổi tâm lý của nàng bây giờ đúng như vẻ mặt biểu lộ, chỉ chừng 10 tuổi, thậm chí ở một số phương diện còn không bằng trẻ con. Trong đầu nàng có hai người đàn ông cao lớn, đó là cha nàng và tôi.
Tôi không biết đây là vì sao. Lòng người, có lẽ cũng thần bí khó lường như vũ trụ, có lẽ, bên trong ấy cũng là một hình thái vũ trụ khác. Tôi không tài nào hiểu thấu. Cứ thế, tôi tự lặp đi lặp lại một câu: Tôi cho rằng Đồ Độc đã chết rồi, nàng bây giờ, là Ngao Thục.
Haizz! Cho dù là Ngao Thục, một năm sau, nàng cũng phải trả giá cho những người đã chết, cho bà lão kia. Điều này, là bắt buộc.
Tôi mặc cho nàng ôm cánh tay mình, mặc cho nàng với vẻ mặt ngây thơ sờ lên mặt tôi. Nàng bây giờ, toàn thân trên dưới đều dơ bẩn, nhưng tôi không hề cảm thấy nàng dơ.
Tôi từ trong vòng tay biến ra rất nhiều món đồ nhỏ nàng thích, nói với nàng: "Những thứ này đều cho con, một năm sau, ta sẽ đến đón con, đưa con đi gặp ba ba con. Được chứ?"
Nàng đổi lời, lặp lại: "Được, ta đợi ngươi đến đón ta. Được, ta đợi ngươi đến đón ta..."
Những quyển sách của người tu hành kia, tôi cũng để lại, mặc dù nàng bây giờ không hiểu, nhưng nàng cứ giữ lấy mà dùng.
Rời khỏi phòng giam, rời khỏi nha m��n thành vệ, tôi ngồi trên lưng Hoành Hành mà suy nghĩ rất nhiều, rất nhiều, đến mức không dám nghĩ nữa, sợ nghĩ nhiều quá, bản thân mình cũng nứt vỡ mất, thì hỏng bét.
Bởi vì, tôi hiện tại quả thực rất mâu thuẫn. Tôi thậm chí đã nghĩ đến việc tùy tiện tìm một tử tù thay nàng chịu tội, rồi đưa nàng đến hải đảo, để nàng cứ thế ngây thơ sống hết cuộc đời. Nàng bây giờ, thật sự, chỉ là một đứa trẻ. Cho dù tôi không tự tay giết nàng, nhưng ra lệnh thì có khác gì tôi giết? Đối với bà lão nhớ con kia mà nói, thì thật không công bằng. Tôi cũng không muốn để bà lão nhìn thấy vẻ ngây thơ của Ngao Thục, như vậy sẽ làm khó người già. Cuối cùng, tính đa cảm của mình khiến tôi phiền não, tôi quyết định không muốn nghĩ nữa, buổi chiều, sẽ nhờ Cáp Tư Liệt Viêm và Lão Tính giúp đỡ. Hai người họ dù có tính trẻ con nhưng đều là những trí giả chân chính.
Dù có thần lực, cũng không phải vạn năng. Có lẽ, ngay cả thần linh, cũng có những lúc bất đắc dĩ.
Mặc dù không muốn nghĩ, nhưng cái đầu này cứ hết lần này đến lần khác suy nghĩ. Suy nghĩ là thứ này, là thứ khó bảo nhất. Trên đời này, người khó bảo nhất, dường như, chính là bản thân mình.
Chỉ cần năng lực đủ, ngươi có thể bao bọc cho rất nhiều người, nhưng để bao bọc chính mình thì khó lắm. Tôi đây còn chẳng quản nổi mình!
Cuối cùng cũng có người giúp tôi ngừng những hoạt động trong tâm trí. Ai ư? Mặc Thiên Thiên.
Nàng cũng hiểu chuyện, không gọi to tên tôi, dù sao bây giờ tên tôi mà vừa gọi ra là cả quốc đô đều biết.
Nàng cưỡi ngựa nhanh chóng đuổi kịp, cùng tôi song hành, lẳng lặng nhìn mặt tôi rồi hỏi: "Ngươi có chuyện gì không vui sao?" Tôi cũng hỏi lại nàng, cả hai đều nói nhỏ, cảm xúc đều không cao.
Tôi gật đầu nói: "Có chút chuyện phiền lòng, còn nàng thì sao?"
Mặc Thiên Thiên cười nhạt một tiếng nói: "Ta phải lập gia đình."
Tôi kỳ lạ hỏi: "Không phải là cha nàng ép buộc chứ?" Nụ cười của nàng không hề hiện lên một tia hạnh phúc nào. "Lấy chồng rồi." Giọng nàng rất bình tĩnh. Nàng lại trừng mắt nhìn tôi một cái, tôi không thể nghĩ ra câu trả lời nào phù hợp, chỉ có thể tiếp tục hỏi.
Nàng gật đầu cười yếu ớt nói: "Hắn sẽ đối xử với ta rất tốt." Rồi ưỡn ngực kiêu ngạo nói: "Ta sẽ khiến hắn rất thích, rất yêu ta." Lại cúi đầu thở dài nói: "Thế nhưng đối với ngươi, ta không làm được." Sau đó nàng trấn tĩnh tinh thần, ngẩng mặt lên dịu dàng nói: "Hãy để ta cưỡi ngựa của ngươi chạy một vòng, coi như đền bù, được không?"
Tôi cười ha hả một tiếng, Hoành Hành lập tức gia tốc, giọng tôi vẫn vẳng lại bên tai nàng: "Vẫn còn nhớ chuyện cũ đấy à? Được! Đi thôi, ra khỏi thành!"
Ngoài thành, Hoành Hành đạt vận tốc 200 (dặm), nàng chạy nửa giờ mới trở lại trước mặt tôi. (Tốc độ 200 chứ không phải là loại hình gì đâu, hiểu không? Ừ, hiểu là được). Mặc Thiên Thiên nhảy xuống ngựa, vuốt ve tấm lưng rộng của Hoành Hành mà tán thưởng. Nàng thu tay nhỏ về, vỗ ngực, xoay mặt nói với tôi: "Ta sợ hết hồn, nhưng ta chịu đựng không hề kêu đâu!" Nói xong, nàng chớp mắt chờ tôi đáp lại.
Tôi cố ý trêu tức nàng một chút, rồi khoa trương biểu lộ nói: "Nàng giỏi lắm! Thế mà lại sợ ��ến mức này sao? Cái đó gọi là phấn khích, không kêu mới là sợ hãi thật sự!"
Nàng chờ đợi nửa ngày, đợi mãi mới nhận được lời khích lệ kiểu này, lập tức phẫn nộ, bước tới đạp vào bắp chân tôi. Đạp hai cước, có lẽ nàng cảm thấy đạp vào giày chiến bằng thép thì mình lại bị thiệt, bèn nắm tay mu��n đấm, nhưng nắm đấm mới vung được một nửa thì dừng lại.
Nàng liếc sâu vào mắt tôi một cái, rồi tươi rói hơn hẳn mà nói: "Ta đi đây, ở cùng ngươi lâu hơn nữa, ta sẽ hối hận mất." Nói rồi giơ roi định quất ngựa, nhưng lại ngừng, mắt nhìn thẳng phía trước, hỏi tôi từ phía sau: "Ngươi chưa từng thích ta, một chút cũng không có, đúng không?"
Tôi há miệng định nói, ngập ngừng mãi mới nói: "Có, nhưng không đủ nhiều."
Nàng vừa thở dài vừa thở phào nhẹ nhõm, lẩm bẩm nói: "Có là tốt rồi, nếu nhiều hơn thì hay biết mấy..." Nàng lớn tiếng nói: "Ngày ta kết hôn, ngươi nhất định phải tặng lễ, dù không ở quốc đô cũng phải gửi đến. Còn nữa, ta biết ngươi dẫn quân rời kinh, nhưng hôm nay ta chính là muốn ra ngoài đi dạo một chút, ra ngoài, quả nhiên gặp được ngươi. Ngươi cái tên ma quỷ này! Gặp lại nhé, đồ tồi!" Roi quất, ngựa phi.
Ma quỷ? Đây là đang khen ngợi tôi đấy à? Giọng tôi đuổi theo nói: "Tặng nàng một con ngựa chạy nhanh như vậy, nàng muốn màu gì?"
Ngựa đang phi bỗng dừng lại, nàng hít sâu mấy lần rồi n��i: "Phải là màu đỏ, phải là ngựa đực, ta muốn chúng nó cùng nhau sinh ra những chú ngựa con." Mấy chữ cuối cùng, giọng nàng đã lạc điệu. Nàng không nỡ vung roi nữa, từng tiếng hí khẽ, ngựa lại cất bước chạy đi.
Nhìn nàng rời đi, lòng tôi trở lại bình tĩnh. Buổi chiều, tôi không cần nhờ hai lão gia đó giúp nữa. Một năm sau, tôi tự nhiên sẽ có quyết định, dù là vì lý do gì, cũng sẽ đau lòng khôn xiết.
Đau đớn, quả thực là không muốn! Nhưng đau đớn rồi qua đi, trở thành hồi ức, con người sẽ trưởng thành, sẽ càng hiểu được cái gì là nhân sinh, cái gì đáng phải trân quý.
Tình cảm của Mặc Thiên Thiên dành cho tôi vẫn chưa phải là yêu, chỉ là thích mà thôi. Tuy nhiên, cái thích này sẽ giúp nàng hiểu được người thực sự yêu nàng là một người đáng ngưỡng mộ; tình yêu nồng đậm của hắn sẽ nhanh chóng biến chút tình cảm ban đầu này thành nụ cười mãn nguyện trên môi nàng.
Như vậy, rất tốt! Tâm sự vừa được gỡ bỏ, những tảng đá dưới chân nhìn thế nào cũng thấy thuận mắt, tôi nhét mấy cục vào túi!
Cái nết của tôi là v��y, thói đời vẫn cứ thế thôi. Bình thường thì khó chịu chuyện này chuyện kia, vô vàn thói hư tật xấu. Đến khi mắc bệnh dài ngày, cơ thể nặng nề đến nỗi không nhấc chân lên nổi, mới hiểu được, trạng thái bình thường quả thực là vô cùng thoải mái.
Lên Hoành Hành, tôi cũng phi một đoạn. Hoành Hành đạt vận tốc 360.
Buổi chiều, tôi đón hai lão gia kia, rồi tìm đến các bà xã cùng đội xe ngựa.
Từ trên phi thuyền nhìn xuống, một đám phụ nữ đang quây quần bên bàn cười nói, thưởng thức trà bên một hồ nước lớn phong cảnh tươi đẹp.
Đại Hùng không thấy đâu, đoán chừng đang học hành chăm chỉ trong xe ngựa. Đứa bé này quả thực rất cần cù, trong xe ngựa. Hắn không luyện võ công thì cũng xem văn thư, hiện tại hắn cùng Học Uyên, Kế Viễn và Cai Bác cùng ăn cùng ở, vui vẻ suốt cả ngày.
Từ xa rời phi thuyền, tôi cưỡi ngựa đi tới.
Tôi nhảy xuống Hoành Hành, cởi hết giáp ra! Chỉ mặc độc chiếc quần da bên dưới. Rồi tôi xuống nước, bơi lội trong hồ. Có hồ thì tại sao lại không bơi? Không bơi thì coi như không có vậy.
Khi tôi bơi xa, ám khí ào ào bay tới. Không phải có chuyện gì đâu! Là các bà xã của tôi phát động mọi người dùng đá ném tôi, thi xem ai ném trúng "quái vật hồ". Xem ai ném chuẩn nhất.
Ôi, thật hung ác!
Có viên đá vẽ đường vòng cung rồi rơi xuống, đó là những người có huyền pháp kém ném tôi;
Có viên bay thẳng tắp như tên bắn, đó là các bậc tông sư ném tôi;
Còn có những viên đá rơi xuống nước từ rất xa, đó là do mấy vị không có nội lực, lấy Tử Vân làm đại diện, ném. Tâm niệm của các nàng rõ ràng là: Hữu nghị là trên hết, thi đấu là thứ hai, trọng ở sự tham gia, thành tích không quan trọng!
Thủy Tâm thì không ném, cũng không bắn. Hành vi của nàng lại là đáng ghét nhất. Nàng đi đi lại lại, gót sen không ngừng đá nhẹ, đá văng những viên đá dưới chân mọi người. Thật vô lại! Lại còn chuyên môn phụ trách vận chuyển "đạn dược" cho mọi người sao?
Tôi há có thể để đám nữ tử và kẻ tiểu nhân này đạt được mục đích! Thân hình tôi chìm xuống, bên trong nước, những viên sỏi như đạn bắn không ngừng "sưu, sưu" bay tới, kéo theo những vệt nước dài.
Lực đạo này, đều là các bậc tông sư ra tay! Lão Tính cũng ở trong đó, chỉ yếu hơn một chút mà thôi.
Haizz, khó mà chống lại cơn giận của mọi người, tôi không thể làm gì khác hơn là lặn sâu xuống, bơi xa hơn. Còn "sưu" gì nữa ư? Tôi lại bơi xa hơn nữa...
Bên hồ chơi đến rất tận hứng, mọi người quyết định ở lại ăn tối. Tôi, cuối cùng cũng có thể lên bờ, lần này, quả thực là đã bơi đủ rồi.
Chuyển sang đến Cổ Ti để giải trí, lịch trình được phân chia như sau:
Cáp Tư Liệt Viêm về trại Cáp Tư, dù sao cũng phải về thăm các bà vợ đã có tuổi. Mà nghĩ lại cũng đúng, hắn thì như thanh niên, còn các bà vợ trong nhà, trừ một vài người có cảnh giới huyền pháp, thì phần lớn đều tóc bạc trắng, quả thực...
Tôi và Lão Tính đi tửu quán, tìm cha của Thiết Chùy nói chuyện phiếm;
Các nữ nhân đương nhiên là đi dạo phố rồi. Cuồng Sư cùng hai mươi Quỷ Vệ theo sau, lại có ba vị đại tông sư nữ đang mua sắm ở trong đó, các nàng thì có nguy hiểm gì chứ? Nhưng kỳ lạ thay, các nàng mới là nguy hiểm nhất! Tôi còn phải sợ nữa là.
Buổi tối, mọi người cùng nhau nghỉ đêm ở Tử Vân Các. Về nhà thăm mẹ. Nàng cũng là đứa con hiếu thuận, lúc đi còn muốn mang theo không ít kim tệ.
Vàng thỏi có rất nhiều, đáng tiếc lại khó lưu thông. Tôi thẳng thừng đi một chuyến đến phủ hoang, mang hết kim tệ trong kho vàng đi.
Biết được tôi trở lại Cổ Ti, Thiết Đoàn Cương, nay đã là thống lĩnh thành vệ, đến đây xin gặp.
Hắn đã đính hôn, đợi chiến tranh kết thúc sẽ cử hành hôn lễ. Mặt khác, Ban Đông Húc mấy ngày trước đã dọn nhà, đi đường thủy đến quốc đô.
Tiểu Thiết này, rất ít nói. Sau vài câu, hắn chỉ nói một lời cảm tạ rồi đứng dậy cáo từ. Khi tiễn hắn, tôi dặn dò: "Hãy rèn luyện bản thân cho tốt, ngươi, sẽ còn đến quốc đô đấy."
Hắn gật đầu mạnh mẽ, khom người thi lễ rồi đi.
Ngày thứ hai, Cáp Tư Liệt Viêm lại lén trốn nhà mà đến, bất quá, hắn từ trong vòng tay móc ra hàng trăm bầu Hỏa Diễm.
Tôi giận, trách cứ nói: "Tại sao trong trại còn nhiều đến vậy?" Hắn vẻ mặt cứng đờ, rồi lại cười quỷ quyệt nói: "Tất cả ở đây, lần này thật sự không còn nữa đâu."
Nhìn vẻ mặt hắn, ai mà biết thật giả thế nào? Tôi hừ lạnh nói: "Có hay không thì có hay không, ta mặc kệ! Đừng để ta bị gián đoạn là được! Nếu không, ta sẽ khiến ngươi nhăn nhó, nhiều đến mức bị Lão Tính chê cười đấy."
Lão Tính nghe thấy lại vô duyên vô cớ lôi mình vào, rượu còn chưa được chia cho bình nào, lập tức phản đối nói: "Ta lại tùy tiện chê cười người khác sao? Nếu nếp nhăn còn nhiều hơn ta, ta chỉ có bội phục thôi! Ấy, đâu có dễ dàng!" Ánh mắt ông ta lại liếc liếc sang bầu rượu, rồi nháy nháy mắt với tôi, ngầm yêu cầu. (Thật ra mọi người đều khoa trương trêu chọc, nếp nhăn của ông ta đâu có nhiều như vậy). Tôi cười nói: "Tôi chia cho ông 20 bầu, nhưng mà, lúc uống không được phép gây động tĩnh nữa đâu."
Hắn sảng khoái đáp ứng nói: "Mỗi ngày không cần nhiều, có một chén để uống là được, ai còn sẽ phát ra nhiều cảm khái đến thế!" Rồi xoay mặt nói với lão Cáp Tư: "Tiểu Quân bày tỏ sự quan tâm đến ta, còn ngươi thì sao?"
Cáp Tư Liệt Viêm vung tay lên, lại là hai mươi bầu Hỏa Diễm xuất hiện. Không chờ chúng tôi chất vấn, hắn tự chủ động khai báo: "Vừa rồi nói không có, vẫn là lời nói dối!" Dứt lời, hắn quay người đi, lời nói sang sảng vang vọng: "Học Uyên có thể cả ngày làm như một lão khỉ, thì đại tông sư không thể nói đùa một chút sao?" Người đã nhanh chóng biến mất, nhưng âm thanh của hắn vẫn vương vấn bên tai.
Mỗi chuyến đi, mỗi cuộc gặp gỡ, dù ngắn ngủi, đều ẩn chứa những điều bất ngờ và mở ra những suy tư mới mẻ trong cuộc đời nhân vật.