(Đã dịch) Địa Thư Chi Chủ - Chương 19: Võ Đạo
Từng lớp từng lớp mây đen từ phía tây cuồn cuộn kéo đến, che khuất ánh hoàng hôn chỉ còn chút tàn huy.
Sắc trời dần trở nên âm u, từng hạt mưa phùn theo gió bay lất phất, vương vãi khắp kinh thành Trường An, thấm đẫm ngàn vạn mái nhà.
Vương Triêu Nghĩa đứng giữa sân, tóc dài bay tán loạn, râu ria xồm xoàm, hai tay chắp sau lưng, dáng người phóng khoáng, ngạo nghễ, chẳng mảy may bận tâm đến cơn mưa bụi đang nhẹ nhàng rơi xuống, không hề có ý tránh mưa.
"Ngươi có biết võ công là gì không?"
Vương Triêu Nghĩa không trực tiếp giải đáp nghi vấn của Triệu Phất Y, mà ngược lại, đặt ra cho hắn một câu hỏi.
"Theo nhận thức thô thiển của tại hạ, võ công chính là thuật cách đấu để khắc địch chế thắng."
Triệu Phất Y nói, trước khi Triệu Khách lộ thân phận thật sự, hắn vẫn cho rằng thế giới này không khác mấy kiếp trước, cá thể mạnh hơn thì cũng có cực hạn, bởi vì cái gọi là võ công dù cao thâm đến mấy, cũng sợ dao phay.
Bởi vậy, hắn đối với những chuyện liên quan đến võ công căn bản không hề để tâm, cũng chưa nói đến sự lý giải nào.
"Vậy ngươi có biết võ học là gì không?"
Vương Triêu Nghĩa không hề phán xét câu trả lời của hắn đúng hay sai, mà tiếp tục hỏi một vấn đề khác.
"Nga. . ."
Triệu Phất Y nhíu mày, nói: "Theo mặt chữ mà lý giải, hẳn là học vấn nghiên cứu võ công."
"Vậy ngươi lại có biết cái gì là võ đạo không?"
Vương Triêu Nghĩa vẫn không phán xét, tiếp tục hỏi.
"Cái này. . ."
Triệu Phất Y lắc đầu, không tiếp tục suy đoán, thành thật nói: "Tại hạ thực sự không biết."
"Ừm."
Vương Triêu Nghĩa khẽ gật đầu, cũng không vì hắn không trả lời được mà thất vọng, ngược lại, trên mặt lộ ra một tia khen ngợi: "Ngươi không trả lời được vấn đề này là rất bình thường, biết bao người luyện võ cả đời, chưa từng hiểu rõ vấn đề này. Ngươi nếu tùy tiện đưa ra một đáp án, ngược lại sẽ tỏ ra lỗ mãng, những cái khác cũng không cần nói."
"Cái gọi là võ đạo, chính là con đường võ giả tiến lên. Về phần con đường này dẫn đến đâu, mỗi võ giả đều có sự lý giải khác nhau, nhưng trong mắt ta, con đường võ đạo chính là con đường thuế biến, điểm cuối của võ đạo chính là lột xác nhập thánh."
"Ồ?"
Triệu Phất Y không khỏi khẽ giật mình, con đường thuế biến, cách nói này của Vương Triêu Nghĩa là điều hắn chưa từng nghe qua.
"Cái gì là thuế biến? Bướm phá kén hóa thành bướm gọi là thuế biến, nòng nọc hóa thành ếch xanh gọi là thuế biến, ve phá kén chui lên từ đất gọi là thuế biến. Thuế biến chính là sự thăng cấp độ sinh mệnh, vốn dĩ chỉ là con cá chạch lăn lộn trong bùn nước, sau khi trải qua thuế biến, trở thành Thương Long ngao du bốn bể."
Vương Triêu Nghĩa nói đến đây, khuôn mặt vốn luôn lạnh nhạt hiện lên mấy phần kích động, quan điểm này đúng là lời trong lòng hắn, chứ không phải tùy tiện nói bừa.
Triệu Phất Y im lặng không nói, dốc lòng suy nghĩ từng câu nói của Vương Triêu Nghĩa, lời nói rất rõ ràng, nhưng lý giải lại rất khó, nói chính xác hơn, là rất khó khiến người ta tin tưởng.
Thuế biến. . .
Cấp độ sinh mệnh thăng hoa. . .
Cá chạch hóa Thương Long. . .
Những điều này là thật ư?
Thật sự có thể làm được sao?
Chỉ bằng luyện võ!
"Hôm nay ta nói mỗi một chữ đều là thật."
Vương Triêu Nghĩa dường như khám phá tâm tư Triệu Phất Y, tiếp đó, lại nói một câu càng khó lý giải: "Ngươi nếu tin, vạn pháp đều là thật. Ngươi nếu không tin, vạn pháp đều là hư ảo."
"Có ý gì?"
Triệu Phất Y nhịn không được hỏi, nếu như nói những lời vừa rồi, hắn còn có thể lý giải, hiện tại, hắn đã hoàn toàn không thể hiểu nổi.
"Vẫn là nói tiếp về võ đạo đi."
Vương Triêu Nghĩa không để ý đến nghi vấn của hắn, tiếp tục nói: "Mục tiêu cuối cùng của võ đạo là thuế biến. Muốn thực hiện mục tiêu này, mỗi một bước đều phải chân đạp đất vững vàng, chỉ có đứng vững, mới không xây lên một tòa lầu các trên không. Về phần làm thế nào để đứng vững vàng, đi lại an tâm, đây chính là phạm trù nghiên cứu của võ học."
"Còn về võ công, thì lấy võ đạo làm cơ sở, dùng võ học làm chỉ dẫn, là phương pháp tu hành mà các võ giả đời trước đã hao hết tâm huyết nghiên cứu ra, đã có bí pháp nội luyện cường thân, cũng có thủ đoạn hộ đạo cầu sinh, chém giết tà ma."
"Nếu ngươi hiểu được điểm này, ngươi sẽ rõ ràng, võ công trên thực chất chia làm hai mặt âm dương. Khắc địch chế thắng, chém giết với người, chỉ là mặt dương của võ công, còn có một mặt quan trọng hơn, chính là mặt âm, nội luyện cường thân, thuế biến nhục thân."
"A?"
Triệu Phất Y nghe đến đó, trong đầu linh quang lóe lên, xen vào hỏi: "Vương tổng giáo tập, nói một cách khác, mỗi một bộ võ công đều có hai loại tinh nghĩa, một loại là kỹ xảo khắc địch chế thắng chém giết, còn một loại là bí pháp tăng cường thể chất bản thân?"
"Cũng không phải tất cả đều như vậy."
Vương Triêu Nghĩa lắc đầu, nói: "Trên lý thuyết thì hẳn là như vậy. Trên thực tế, đa số người sáng tạo võ công đã đi chệch khỏi bản ý của võ đạo, biến thành thuần túy là thuật sát phạt. Đương nhiên, cũng có một số ẩn sĩ không am hiểu chém giết với người khác, mà sáng tạo ra các pháp môn nội luyện thuần túy."
"Bộ Phân Cân Thác Cốt Thủ này thuộc loại nào?"
Triệu Phất Y hỏi tiếp.
"Ừm. . ."
Vương Triêu Nghĩa trầm mặc một lát, nói: "Bộ Phân Cân Thác Cốt Thủ này là do một vị võ học kỳ tài dựa theo bản ý chân chính của võ đạo mà sáng tạo, chẳng những có chiêu thức chém giết ta đã dạy cho ngươi, còn có một bộ phương pháp nội luyện đi kèm, gọi là Triền Long nội kình."
Triền Long nội kình!
Triệu Phất Y trong lòng khẽ động, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì đó, ngẩng đầu nhìn về phía Vương Triêu Nghĩa.
. . .
Những hạt mưa trên trời dần trở nên lớn hơn, từng giọt từng giọt nện xuống mặt bàn đá xanh, phát ra tiếng vang lanh lảnh.
Theo mưa rơi lớn dần, người qua lại trên đường dần thưa thớt, Quang Đức Phường vốn dĩ rộn ràng, khó lắm mới trở nên vắng vẻ.
Bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, chỉ còn tiếng mưa gió.
Sau khi Vương Triêu Nghĩa nói ra bốn chữ "Triền Long nội kình", ông không tiếp tục mở miệng, đứng trong sân, mặc cho nước mưa rơi xuống người, ánh mắt lạnh nhạt nhìn Triệu Phất Y.
Triệu Phất Y cũng đứng trong mưa, trong đầu đang nhanh chóng xoay chuyển, suy tư ý tứ chân chính của Vương Triêu Nghĩa.
Theo hắn nghĩ, Vương Triêu Nghĩa chịu nói cho hắn chân tướng của Phân Cân Thác Cốt Thủ, e rằng đã có ý muốn truyền thụ, chỉ là "pháp không khinh truyền", cũng sẽ không đơn giản như vậy mà truyền cho hắn.
Dù sao, Hứa Sơn chỉ là bảo Vương Triêu Nghĩa truyền cho hắn bảy mươi hai đường Phân Cân Thác Cốt Thủ, nhưng không có bảo ông truyền thụ Triền Long nội kình.
"Vương tổng giáo tập, không biết có thể truyền thụ cho tại hạ bộ Triền Long nội kình này không?"
Triệu Phất Y suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn hỏi, thế đạo gian nan, loạn thế sắp đến, huống chi trong bóng tối, còn có kẻ địch không biết đang ẩn nấp, có thêm một phần thủ đoạn đối địch, liền có thêm một phần hy vọng sống sót.
Cuộn tranh sơn thủy mà Triệu Khách để lại dù thần bí, có lẽ ẩn chứa bí mật kinh thiên động địa, nhưng lại không biết bao giờ mới có thể phá giải, "nước xa không cứu được lửa gần", học thêm chút bản lĩnh khác cũng là tốt.
Về phần phải trả cái giá nào, chỉ cần trả được, hắn ngược lại không để tâm, cái giá dù nặng đến đâu, cũng sẽ không nặng hơn tính mạng.
"Có thể."
Ngoài ý muốn, Vương Triêu Nghĩa trả lời vô cùng đơn giản.
Triệu Phất Y không khỏi khẽ giật mình.
"Bất quá, ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện."
Vương Triêu Nghĩa nói tiếp.
"Vẫn xin Vương tổng giáo tập chỉ giáo."
Triệu Phất Y đáp.
"Chuyện này nói ra rất dài dòng. . ."
Vương Triêu Nghĩa lại không nói thẳng điều kiện, mà thở dài, hai tay chắp sau lưng, hai mắt nhìn mây đen phía chân trời, kể lại một chuyện cũ.
"Hơn ba mươi năm trước, Lương Châu Thiên Thủy Phủ quật khởi một môn phái, gọi là Thương Long môn. Chưởng môn khai sáng môn phái tên là Phùng Bách Phá, là một võ học kỳ tài. Hắn vốn là đệ tử Đại Lực Ưng Trảo môn ở Tương Tây, một thân Ưng Trảo Công luyện đến đệ nhất môn phái. Về sau rời khỏi Ưng Trảo môn, bôn ba giang hồ, trong lúc đó học được Điểm Huyệt pháp 'Ngũ Bách Tiền' của Tương Tây Phiên Giáo, cùng với nhị thập tứ đường Hổ Bát Thủ đích truyền của núi Võ Đang. Ông cũng đem ba môn võ công này hòa vào một lò, sáng chế ra bảy mươi hai đường Phân Cân Thác Cốt Thủ, còn có cả bộ công pháp nội luyện đi kèm là Triền Long nội kình."
"Phùng Bách Phá võ công tuy cao, nhưng vận khí lại không tốt như vậy. Năm thứ hai sau khi sáng lập môn phái, liền gặp phải một trận đại chiến trăm năm khó gặp. Đại quân thảo nguyên Mạc Bắc của Đế quốc xâm lấn Lương Châu, công phá tuyến biên phòng, tiến quân vào Thiên Thủy Phủ. Phùng Bách Phá là nhân vật nổi danh trong võ lâm nơi đó, đương nhiên không thể an phận đứng ngoài cuộc. Hắn gia nhập biên quân triều đình, cùng các cao thủ thảo nguyên chém giết, giết không ít người. Cuối cùng, lại chết dưới vòng vây của thiết kỵ dưới trướng Đại tướng Đột Quyết Tra Cán Ba Lạp. Sau đó, Thương Long môn cũng bị đại quân công phá, cả nhà bị huyết tẩy."
"Thương Long môn tuy diệt vong, nhưng Phùng Bách Phá có một đứa con trai sống sót, người này tên là Phùng U, lúc đó đang làm việc ở Thục Trung, vừa vặn thoát được một kiếp. Thiên phú võ học của hắn còn trên cả Phùng Bách Phá, tính tình cứng cỏi, khẳng khái trượng nghĩa. Sau khi thoát khỏi cảnh huyết tẩy, hắn quyết chí thề vì cha báo thù, chẳng qua lúc đó võ công chưa thành, căn bản không thể làm gì được Tra Cán Ba Lạp. Lúc này mới đầu nhập vào biên quân Lương Châu, trên chiến trường ma luyện võ công, thẳng đến năm hai mươi lăm tuổi, cuối cùng võ công đại thành, quyết định một mình xông vào thảo nguyên ám sát Tra Cán Ba Lạp."
"Chuyện châm chọc đã xảy ra, còn chưa đợi hắn xuất hành, nội bộ thảo nguyên đế quốc đã xảy ra phân liệt. Tra Cán Ba Lạp tranh quyền thất bại, vậy mà suất lĩnh ba vạn đại quân bộ hạ phản bội trốn khỏi đế quốc, đầu phục Đại Ngụy vương triều. Trong triều vài vị đại quan đối với chuyện này vô cùng mừng rỡ, liền phong hắn làm Thuận Nghĩa Hầu, hưởng thụ vinh hoa phú quý. Từ đây tình thế thay đổi, Phùng U nếu muốn ám sát Tra Cán Ba Lạp, chẳng những không phải công thần vì nước giết địch, ngược lại trở thành tội nhân ám sát trọng thần triều đình."
Nói tới chỗ này, biểu cảm trên mặt Vương Triêu Nghĩa biến đổi chập chờn, khi thì châm chọc, khi thì thương cảm. Hai tay ông nắm chặt vào nhau, gân xanh nổi lên, hiển nhiên nội tâm cực kỳ không bình tĩnh.
Triệu Phất Y nhìn thấy cảnh đó, trong lòng đã hiểu rõ, quan hệ của Phùng U và Vương Triêu Nghĩa tuyệt đối không phải bình thường.
Quả nhiên, Vương Triêu Nghĩa tiếp tục nói ra nguyên do trong đó.
"Lúc đó ta cũng ở biên quân Lương Châu, cùng Phùng U tình như thủ túc huynh đệ. Có một ngày, hắn bỗng nhiên tìm đến ta, muốn cùng ta đánh cược một trận, ai thua, liền truyền thụ cho đối phương một môn võ công. Lúc đó ta cũng không suy nghĩ nhiều, liền cùng hắn đánh cược một trận, kết quả hắn thua, lại đem bảy mươi hai đường Phân Cân Thác Cốt Thủ đắc ý nhất cả đời dạy cho ta."
"Lúc đó ta cho rằng hắn sẽ tùy tiện truyền cho ta một môn võ công, không ngờ lại là công phu đắc ý nhất cả đời của hắn. Ta lập tức vui mừng khôn xiết, đáng tiếc lúc đó ta còn rất trẻ, không nghĩ quá nhiều, chỉ lo vui mừng vì học được môn công phu này, lại không để ý đến sự bất thường trong đó. Kết quả, chỉ ba ngày sau khi hắn truyền xong môn võ công này, hắn đêm khuya lẻn vào Thuận Nghĩa Hầu phủ, ám sát Tra Cán Ba Lạp, trở thành trọng phạm bị biên quân Tây Bắc truy nã."
Nói đến đây, Vương Triêu Nghĩa bỗng nhiên trầm mặc, sắc mặt ảm đạm, trong mắt rưng rưng.
"Sau đó thì sao?"
Triệu Phất Y nhịn không được hỏi.
"Về sau. . ."
Vương Triêu Nghĩa hạ thấp giọng: "Về sau, triều đình giận dữ, biên quân Lương Châu phái cao thủ truy nã, ta cũng là một trong số đó. Cuối cùng, tìm được hắn ở địa điểm cũ của Thương Long môn. Sau một trường ác đấu, hắn rốt cuộc người ít không địch lại đông, bỏ mình tại chỗ. Trước khi chết, hắn phó thác ta đem môn võ công này truyền xuống, thay Thương Long môn tìm một truyền nhân."
"Ai đã giết hắn?"
Triệu Phất Y nhíu mày, bỗng nhiên nghĩ tới một người, khả năng đó, hẳn là người giết Phùng U chính là Vương Triêu Nghĩa.
"Sư huynh Hứa Sơn."
Vương Triêu Nghĩa đưa ra một cái đáp án ngoài ý liệu. Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch được chau chuốt kỹ lưỡng này đến quý độc giả.