(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 937: Vân Vũ tương tể
Khi mặt trời lên cao, dòng người qua lại trên phố dần trở nên tấp nập.
Trong tửu quán dưới gốc cây cổ thụ, chỉ có sáu bảy vị khách, nhưng không ai không phải cao thủ Tiên đạo từ cảnh giới Luyện Hư trở lên! Trong thời đại này, có thể bỏ ra tiên tinh để uống rượu, quả thực không phải kẻ phàm tục tầm thường! Còn việc biến một vò rượu trắng thành hương vị rượu tiên nước thánh, và cùng những người xung quanh xuýt xoa khen ngợi không ngớt, lại tự xưng là tri kỷ vong sầu của chưởng quỹ, thì quả thực cần một cảnh giới khác biệt!
Tiếu Quyền Tử mang theo một vò rượu không cần tiên tinh, đầy phấn khởi lén lút đến ngồi cạnh bàn của hai tu sĩ La gia.
Lâm Nhất một mình dựa vào một bàn, trên đó đặt một vò rượu. Nhưng lúc này hắn không có hứng thú uống rượu, chỉ lặng lẽ quan sát sân đình phủ đầy cỏ xanh. Hai hàng lông mày hơi nhếch lên, vẻ mặt suy tư. Xung quanh thỉnh thoảng truyền đến tiếng động...
"La Duy đạo hữu! Ngươi nói dựa vào tu vi của ta, sau khi đến La gia, liệu có thể bái sư, hoặc nhận được sự ưu ái của các tiền bối không?" Đó là Tiếu Quyền Tử đang nói chuyện. Hắn cầm vò rượu rót đầy một bát cho đối phương, rất hào phóng mời: "Chén rượu này coi như ta mời, xin mời... Ai chà! Sao lại quên La Nghĩa đạo hữu, đến đây..."
La Duy là một nam tử trung niên, râu đen ba chòm, mũi thẳng miệng rộng, khí độ bất phàm. Người này có tu vi Luyện Hư hậu kỳ, hẳn là có chút thân phận trong hàng con cháu La gia. Thấy có người mời rượu, hắn ai đến cũng không từ chối, ha ha cười nói: "Kẻ họ khác muốn nhập La gia ta, chỉ có thể trở thành đệ tử ngoại môn. Còn việc có được sự ưu ái hay dẫn dắt của tiền bối hay không, vẫn cần cơ duyên của mỗi cá nhân mà thôi..."
La Nghĩa ở một bên là một thanh niên tướng mạo bình thường, để một vệt râu ngắn, có tu vi Luyện Hư trung kỳ. Hắn cảm thấy Tiếu Quyền Tử người này cũng không tệ lắm, liền nói theo: "Huynh trưởng, huynh đừng lừa hắn nữa! Đệ tử ngoại môn có được danh phận con cháu La gia đã là cơ duyên lớn lao rồi, làm gì còn chuyện bái sư nữa..."
La Duy nâng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, không phản đối mà cười nói: "Ha ha! Cơ duyên tại người! Ta chưa từng lừa hắn..."
Tiếu Quyền Tử không kịp lo đến chuyện uống rượu của mình, vội vàng rót đầy bát rượu đã cạn, khá rộng lượng nói: "Đạo hữu nói rất có lý! Sư phụ dẫn vào cửa, tu hành tại cá nhân! Chỉ cần bái nhập La gia, đã là cơ duyên lớn lao rồi..." Hắn trước mặt Lâm Nhất luôn tỏ vẻ kiêu căng của bậc trưởng bối, nhưng lúc này lại trở thành một người hiền hòa, biết lắng nghe.
"Vị đạo hữu này! Còn mười năm nữa mới đến ngày La gia ta mở rộng cửa thu nhận đệ tử, ngươi cần gì phải nóng lòng nhất thời chứ..." Tục ngữ có câu, 'tay ngắn thì khó bắt, miệng mềm thì khó cắn'. La Nghĩa này quả thực cũng thật thà, uống hai chén rượu vào liền tốt bụng khuyên một câu.
Tiếu Quyền Tử lúc này mới kịp tự rót cho mình một chén rượu, ngồi vững vàng xuống, vẻ mặt ôn hòa biện bạch nói: "Ta vừa đặt chân đến đây, vừa vặn lại gặp được hai vị như đã quen từ lâu, đang tính có việc muốn thỉnh giáo..." Hắn đến La gia trấn chỉ sớm hơn Lâm Nhất ba năm ngày, nhưng đã có thể phát hiện Huyền Cơ của tửu quán Trấn Nam, lại còn hòa hợp với con cháu La gia. Bởi vậy có thể thấy được, người này quả là một kẻ khôn khéo, lõi đời, biết cách ứng xử mà không mất đi sự linh hoạt!
Cách đó không xa vài bàn, là hai gian phòng trúc gỗ lợp tranh nơi Mộ Vân chưởng quỹ ở. Cửa phòng đóng chặt, chỉ có trên cửa sổ đặt một bình gốm, bên trong từng chùm từng chùm tản ra một cuộn khói lấm tấm, như mây như khói, khá bắt mắt...
"Đó là Tinh Vân Thảo, còn có tên là Vân Vũ Hoa! Nó cứ mỗi khi gặp sau cơn mưa lại tỏa hương, như sao như mây..." Một bóng người áo xanh đến bên cạnh Lâm Nhất, tự nhiên từ xa cất tiếng nói: "Mây không thể rời mưa, mưa không thể rời mây. Chỉ khi mây mưa hòa quyện, mới có thể tỏa ra vẻ đẹp diễm lệ đến vậy! Nàng, đẹp mắt không..."
Giọng nói mềm mại êm tai, lại thêm mùi hương thoang thoảng lan tỏa, khiến người ta tạm thời quên đi làn hương mây mưa trong trẻo kia. Lâm Nhất thu ánh mắt lại, như thật như giả gật đầu, đưa tay vói sang một bên. Vò rượu trên bàn bị người nhẹ nhàng cầm lấy, sau đó "cốc cốc" rót đầy hai chén. Hắn hơi run lên, chỉ thấy mái tóc đen như thác nước, đôi gò má như ngọc, đôi mắt sáng long lanh, lập tức hiện ra lúm đồng tiền dịu dàng...
"Rượu này a! Uống ít có chừng mực, dưỡng tỳ lợi gan, tươi nhuận sắc mặt, vinh nhuận da thịt, thông huyết mạch, quả thực là vật t��t! Cảm niệm Lâm tiền bối chiếu cố, tiểu nữ tử xin kính ngài một chén..."
Mộ Vân tuy trò chuyện vui vẻ với người khác, nhưng trong bóng tối vẫn chú ý nhất cử nhất động của Lâm Nhất. Thấy hắn một mình thờ ơ, nàng càng chân thành đến, chấp rượu tiếp khách, quả là một nữ chưởng quỹ khéo léo!
Lâm Nhất nhìn chén rượu, cười khẽ, nói: "Cô... đến từ phàm tục..." Rượu vào bụng, lập tức bị Nguyên Lực hóa thành vô hình, nào còn có tác dụng cường thân kiện thể gì nữa. Mà những lời vừa rồi, rõ ràng là đạo dưỡng sinh của phàm nhân, chẳng liên quan gì đến tu sĩ.
Mộ Vân tựa vào trước bàn, phong tình tự tại. Ánh mắt nàng khẽ lướt qua mặt Lâm Nhất, đoạn ngẩng cằm tinh xảo lên, lại uống cạn chén rượu trong tay. Sau đó, nàng không để lại dấu vết đặt chén rượu xuống, lấy tay áo che miệng, dường như không chịu nổi tửu lực vậy, đôi mắt sáng long lanh dao động, hàm tiếu nói: "Lâm tiền bối am hiểu phàm tục đến vậy, chắc hẳn từng có đoạn tình duyên không dứt, khó lòng dứt bỏ..."
Lâm Nhất khẽ nhíu mày, âm thầm nâng chén rư���u lên.
Mộ Vân lời nói xoay chuyển, lại tiếp tục: "Những lời vừa rồi, cùng với rượu này, đều đến từ thế gian..."
Vị chưởng quỹ này người cũng như tên, lời nói ra cũng vậy, đều bất chợt nhắm thẳng vào lòng người, nhưng lại vừa đúng lúc tránh khỏi điều cấm kỵ, hệt như mây gió biến ảo khó lòng đoán trước!
Lâm Nhất tự thấy mình không hiểu tâm tư nữ nhân, càng không biết nên đối mặt với Mộ Vân chưởng quỹ này thế nào. Nữ nhân a, vẫn cứ đơn giản một chút thì tốt hơn! Hắn chậm rãi uống cạn chén rượu, hoàn toàn không còn sự sảng khoái như ngày thường!
"Ta du lịch thế gian mười năm đó, những điều mắt thấy tai nghe đã vượt qua nghìn năm..." Lời nói đến đây dừng lại một lát, ánh mắt Mộ Vân lóe lên, lại tiếp tục: "Có nơi mùa màng thất bát dẫn đến ngũ cốc mất mùa, quốc quân liền ban chiếu cấm rượu, kẻ nghiện rượu thật sự liền lén lút tự chế rượu, gọi là thanh thánh, trọc hiền! Lại có người nói, Thiên Vận thật là chó như vậy, mà lại tận trong chén vật, ngược lại cũng hào hiệp..."
Một nữ tử xinh đẹp như tiên, du lịch thế gian mười năm, chỉ vì một vò rượu trắng? Lâm Nhất ngẩng đầu lên, vẻ mặt đối phương đưa tình, ý vị khó hiểu. Hắn chớp mắt, nhìn về phía đám Tiếu Quyền Tử, cười nhạt nói: "Chưởng quỹ từng nói, Mộ Vân tửu, ở Thiên La chỉ có một nhà này! Chẳng lẽ rượu này đến từ Giới Nội tiên vực..."
Lời này hỏi rất tùy ý, nhưng người nghe lại hữu tâm. Mộ Vân nhẹ giọng nói: "Tiền bối nói đùa, tu vi của ta còn chưa thể đi được nơi xa như vậy, bất quá là mượn trận pháp để đi lại ở gần tiên vực mà thôi..."
Lâm Nhất không tỏ rõ ý kiến mà "ồ" một tiếng, thả xuống chén rượu trong tay. Mộ Vân còn muốn rót rượu, nhưng bị hắn xua tay khéo léo từ chối, trong lúc lơ đãng ánh mắt lại chạm vào đối phương, càng không khỏi giật mình trong lòng. Chỉ thấy cô gái kia mang theo vài phần hiếu kỳ nhìn lại, hỏi: "Tiền bối có phải đã từng uống rượu này ở Giới Nội tiên vực, nên lúc này mới bộc lộ cảm xúc?"
"Quá xa..." Lâm Nhất thuận miệng trả lời một câu, vẻ mặt vẫn trầm tĩnh như trước. Cô gái kia ánh mắt dò xét, hắn dường như không phát hiện mà chuyển hướng nơi khác, lại nói: "Ta người này từ trước đến nay chưa từng nói dối! Chưởng quỹ nếu không thể đi được nơi xa như vậy, ta cũng không đi được..."
Mộ Vân chưởng quỹ buông tay xuống, mím môi nở nụ cười. Dường như tất cả đều không nói ra, nhưng lại khiến vạn vật được mưa thuận gió hòa, không hề có một tiếng động!
Lâm Nhất âm thầm lắc đầu, lúc này mới phát hiện lời mình nói sơ hở trăm chỗ! Nói nhiều tất có lúc lỡ lời! Người xưa nói cấm có sai vậy!
Vừa lúc đó, Tiếu Quyền Tử cách đó không xa vô cùng thần bí lấy ra một vật, khiến những người khác ở đây chú ý. Lâm Nhất và Mộ Vân không nói nữa, mà nhìn nhau một thoáng rồi vội vàng tránh đi, lập tức cùng quay đầu nhìn lại.
"Đây là vật tổ tiên chúng ta để lại, có liên quan đến một chi của La gia. Có vật này làm bằng chứng, liệu các tiền bối La gia có thể mở ra một con đường thu ta làm đệ tử không..."
Tiếu Quyền Tử lấy ra là một khối ngọc bài to bằng bàn tay, một mặt có hoa văn kỳ lạ, một mặt khắc hai chữ 'Thiên La'. Hắn cẩn thận từng li từng tí đặt nó lên bàn, vẻ mặt chờ mong nhìn về phía hai huynh đệ La gia.
Lâm Nhất thấy rõ ngọc bài Tiếu Quyền Tử lấy ra, vẻ mặt hơi ngừng lại. Trên người hắn, cũng có một khối đồ vật như vậy.
La Duy cầm ngọc bài trên bàn lên xem xét một lúc, liền tiện tay ném xuống, không phản đối mà cười nói: "Tục truyền, tổ tiên La gia ta từng lưu lại vô số ngọc bài ở các nơi, bất quá là muốn khai chi tán diệp, làm lớn mạnh môn hộ mà thôi. Ngươi nếu có vật này, thì không cần đợi đến ngày mở rộng cửa thu đồ đệ, có thể trực tiếp vào tìm quản sự trong tộc để khám nghiệm thân phận, trở thành đệ tử ngoại môn của La gia. Còn muốn bái sư... Ha ha! Vẫn là câu nói đó, cơ duyên tại người!"
Tiếu Quyền Tử ngượng nghịu cười, trong lòng có chút mất mát. Vốn tưởng rằng dựa vào ngọc bài có thể nhận được sự đãi ngộ đặc biệt, nhưng không ngờ La gia căn bản không xem trọng vật này.
Cơ duyên tại người, cũng tại trời! Xem ra muốn trở thành đệ tử nội môn của La gia, khó đây!
"Vẫn còn không biết, đi vào La gia phải tìm vị quản sự nào..."
Tiếu Quyền Tử thu ngọc bài trên bàn lại, không quên thỉnh giáo một câu. La Duy ha ha cười khẽ, không thèm để ý. La Nghĩa ở một bên cười khổ theo, biện bạch nói: "Người tiếp quản đệ tử ngoại môn chính là một vị tiền bối của La gia ta, tên là La Hận Tử!"
Tiếu Quyền Tử vẫn chưa nhìn ra điều gì khác lạ trên nét mặt hai người, lại lấy lòng nói: "Sau khi bái nhập La gia, mong hai vị đạo hữu chiếu cố nhiều hơn, nào, nào, thêm một chén nữa, trước tiên biểu lộ lòng biết ơn! Ồ...?" Một vò rượu không nặng mấy cân, từ lâu đã rỗng tuếch! Sắc mặt hắn lúng túng, nhưng khí thế lại rung lên, lớn tiếng phân phó: "Tiểu bối Lâm Nhất, sao còn chưa mang rượu tới!"
Vô duyên vô cớ bị người coi như người giúp việc, Lâm Nhất cũng không có ý giận dỗi. Hắn đứng dậy cầm vò rượu bước tới, đồng thời móc ra một thứ đặt cùng lên bàn trước mặt Tiếu Quyền Tử, lúc này mới mang theo nụ cười hiền hòa nói: "Hóa ra hai vị đạo hữu giúp phân biệt một chút, ngọc bài này của ta liệu có phải đến từ La gia không?"
La Duy cho rằng Lâm Nhất là vãn bối do Tiếu Quyền Tử mang đến, thoáng liếc nhìn ngọc bài trên bàn, gật đầu nói: "Đúng vậy! Cứ cách ba mươi, năm mươi năm, vẫn luôn có người cầm bài tìm đến, chẳng có gì lạ..."
Lâm Nhất đã cầm ngọc bài, chắp tay nói lời cảm ơn, đoạn cất bước rời khỏi tửu quán. Nếu ngọc bài có tác dụng, mà lại đi làm mấy ngày đệ tử ngoại môn ở La gia thì lại càng đáng mong đợi! Bất quá, trước khi đi vẫn cần đến Thiên Ngọc khách sạn để chào hỏi một tiếng!
Chuyện xảy ra quá đột nhiên, Tiếu Quyền Tử có chút không ứng phó kịp. Tiểu bối kia trên người cũng có ngọc bài La gia? Vậy thì, ai sẽ trả tiền rượu cho mình đây...
"Hai vị đạo hữu, xin thất lễ! Tương lai đều là con cháu La gia, nhưng chớ quên giao tình của chúng ta hôm nay!"
Tiếu Quyền Tử cùng hai bạn rượu đứng dậy chia tay, không quên quay đầu lại nói: "Mộ Vân cô nương! Chén rượu vừa rồi cứ tính vào sổ của tiểu bối Lâm Nhất..."
Mộ Vân chưởng quỹ vuốt lọn tóc mai, ngưng mắt nhìn theo. Người kia đã từ từ đi xa, cũng không hề quay đầu lại...
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả theo dõi.