(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 935: Tiêu Dao tự tại
Dãy phòng hướng núi được xây dựng gần rừng trúc bao quanh, vị trí vô cùng thanh u. Khách sạn Thiên Ngọc!
Khách sạn tọa lạc hướng nam, lưng tựa phía bắc. Sát mặt đường là vài gian mặt tiền, phía sau không có sân mà chỉ có một bãi cỏ bằng phẳng, vài cây cổ thụ cùng hai, ba chục gian phòng nghỉ. Ngoài ra, còn có ba đến năm chưởng quỹ và người giúp việc, tất cả đều là tu sĩ. Riêng người làm bếp và đầu bếp lại là phàm nhân, chính là một cặp vợ chồng đã gần năm mươi tuổi.
Tiền thuê phòng ở khách sạn này không hề rẻ, nhưng lại không có rượu ngon, món quý hay pháp trận phòng ngự tương ứng. Xét tình hình, nơi đây chỉ là một chốn bình thường, không khác gì khách sạn phàm tục là bao. Điểm khác biệt duy nhất là khắp nơi tiên nguyên khí đều khá nồng đậm!
Nhắc đến nguyên khí, người ta liền nghĩ đến tiên mạch dưới lòng đất! Trải qua hai năm làm "đạo tặc Tiên môn", tuy nói cũng thu được chút lợi lộc, nhưng cũng lưu lại vài phần tà tâm đôi khi nảy mầm. Thói quen này không nên có, tham dục chính là căn nguyên của mọi rắc rối, khi cần phải dứt khoát từ bỏ! Hơn nữa, nơi đây không thể so với những nơi khác, làm chuyện xấu chắc chắn sẽ không thoát được!
Phòng trọ không lớn, vật dụng đầy đủ, tuy không xa hoa nhưng hơn ở sự tinh khiết, sạch sẽ không vương bụi trần. Đúng lúc sáng sớm, có người tỉnh lại từ tĩnh tọa, đặt chân xuống giường, chậm rãi bước vài bước, rồi đưa hai tay đẩy cửa sổ ngắm rừng. Chỉ thấy cây cối xanh biếc đập vào mắt, cảnh sắc thu vào lòng; làn gió mát phất phơ thổi tới, trong cái mát mẻ còn mang theo mùi hương hoa dại nhàn nhạt! Người này vầng trán giãn ra, thở ra một ngụm trọc khí thật dài, lập tức lấy một vò rượu ra định uống một trận. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc, hắn lại cúi đầu nhìn vật trong tay, thần sắc suy tư...
Người trẻ tuổi mặc áo bào xám đứng trước cửa sổ, chính là Lâm Nhất – vị khách trọ đêm qua! Sau khi tách khỏi hai anh em Long Ma, hắn không tốn chút trắc trở nào đã chạy tới nơi xa lạ này, không kịp tìm hiểu tình hình nơi đây mà vội vàng chui xuống đất ẩn náu.
Thoáng chốc năm năm trôi qua, trên trời dưới đất đều không thấy bóng dáng Kim Thánh và Giam Dần, Lâm Nhất cũng không thể cứ mãi ẩn náu. Hắn còn muốn tu luyện, tăng cao tu vi, còn muốn trở về Hành Thiên Tiên Vực và tìm kiếm Tiên Nô... còn nhiều việc cần làm hơn nữa, cứ rúc đầu trốn mãi như vậy không phải là cách! Đợi đến khi hắn rời khỏi thung lũng ẩn thân, tìm đến trấn nhỏ lân cận, mới hay mình lại đến Thiên La Tiên Vực!
Thiên La Tiên Vực, chẳng phải chính là nơi khởi nguồn của tổ tiên La gia Cửu Châu sao? Mà trên tay hắn, vừa lúc có một tấm lệnh bài do tổ tiên La gia lưu lại! Hay là cơ duyên đúng dịp, hay là sớm muộn cũng sẽ đến cùng một nơi, nếu đã vô tình gặp gỡ, ngược lại không ngại nhân cơ hội này thử vận may. Thứ nhất có thể tìm hiểu tình hình Tiên Vực ngoài giới, mở mang kiến thức về phong thái của cao nhân La gia; thứ hai có thể mượn thế tránh thoát sự truy sát của hai vị Yêu Vương, đồng thời tìm kiếm đường về Hành Thiên. Nếu có điều gì không ổn, đến lúc đó rời đi cũng chưa muộn!
Sau khi cân nhắc một phen lợi hại, vẫn không cảm thấy có gì không ổn, Lâm Nhất dễ dàng mua được một tấm bản đồ Thiên La trên đường, thẳng tiến đến Thiên Ngọc Sơn nơi La gia tọa lạc. Đến trấn La gia, đúng lúc trời đã tối, hắn tình cờ gặp nữ chưởng quỹ của quán rượu...
Lâm Nhất đứng trước cửa sổ, cầm vò rượu ực một ngụm, vẫn không ngừng thầm nghĩ.
Một nữ tử có tu vi Hóa Thần hậu kỳ, dung mạo kinh người không nói, lại đối nhân xử thế ung dung tự tại như thường. Vậy mà nàng lại mở một quán rượu như vậy, bán một loại rượu như thế sao? Còn có câu nói kia trước khi chia tay: 'Rượu này của ta chiêu đãi chính là nơi con cháu La gia tụ tập, ngươi yêu thích Mộ Vân tửu, đó là độc nhất vô nhị ở Thiên La...'
Hắn đến nơi này, sợ làm mạo phạm cấm kỵ của cao nhân La gia, nên mới không ẩn giấu tu vi, bị người nhìn thấu sâu cạn cũng là chuyện thường. Vậy mà với cô gái kia, chỉ là tình cờ gặp gỡ bèo nước, nói với nhau vài câu ít ỏi, đã bị nàng một lời nói toạc ra tâm tư của mình, thậm chí còn ẩn chứa ý tứ mong đợi sự đền đáp! Quả đúng như người ta vẫn nói, đời có giai nhân, nay có hoa giải ngữ! Hay là, nàng thân là chưởng quỹ quán rượu, vốn dĩ đã thấu hiểu lòng người đến vậy...
Người đời nói lữ thứ là chân trời góc bể, vọng nơi chân trời đoạn tuyệt cũng chẳng thấy nhà; chỉ hận Thanh Sơn ngăn cách, mà Thanh Sơn còn bị Mộ Vân che khuất! Trên con đường mênh mông này, ai chẳng phải Thanh Sơn, ai ch���ng phải Mộ Vân? Mà rượu chính là vật giúp quên sầu, có thể giãi bày tâm tình cả một đời; Tiên đạo xa vời cô quạnh, vậy hãy uống ba ngàn chén...
Chẳng hay từ lúc nào, Lâm Nhất đã uống cạn sạch rượu trong vò! Ngoài cửa sổ, gió thổi qua rừng trúc thưa, bóng trúc xanh lay động chập chờn, tựa hồ mặt hồ phẳng lặng gợn sóng, lại như có sự rung động sâu xa...
Chỉ chốc lát sau, Lâm Nhất mới chậm rãi tĩnh tâm lại từ sự hoảng hốt. Hắn khẽ thở dài, âm thầm lắc đầu. Là bức tranh tình ý thơ mộng kia khiến người ta mê muội, hay là tâm cảnh của chính mình quá xao động?
Lâm Nhất đặt vò rượu rỗng xuống, tiện tay tháo gỡ cấm pháp bốn phía, ung dung bước ra khỏi phòng. Hắn đứng lặng một lát ngoài cửa, lập tức ngẩng đầu lên nhẹ nhàng nhắm mắt. Ánh dương ấm áp kèm theo nguyên khí nồng đậm bao phủ tới, khiến tâm thần người thư thái. Ngôi sao tương ứng với hai anh em Long Ma, lúc này đã ẩn mình vào Thiên Quang sáng rõ, không thấy bóng dáng; tuy cách nhau ba triệu dặm, nhưng vì thần hồn tương liên mà phảng phất gần trong gang tấc. Hai vị kia dựa vào phân thân cường đại, từ lâu đã chui xuống lòng đất sâu thẳm, không hề ngu ngốc đến mức bị người khác phát giác!
"Ha ha! Lâm tiên trưởng chào buổi sáng..." Có người cất tiếng chào hỏi, tiếng cười rất thoải mái.
Lâm Nhất nhìn quanh, mỉm cười gật đầu, chắp hai tay sau lưng bước tới.
Dưới gốc cổ thụ, một nam tử tuổi gần năm mươi nằm trên ghế tre dài. Râu tóc đã hoa râm, thân hình hơi mập, trong nụ cười thoải mái hiện rõ vẻ mãn nguyện. Bên cạnh hắn còn có một phụ nhân tuổi tác tương tự, ngồi trên ghế đẩu, tay cầm kim chỉ và vải vụn, cũng có dáng vẻ an nhàn!
Đó chính là Lưu Tiên Nhi, đầu bếp của khách sạn Thiên Ngọc, cùng với vợ hắn – Sửu Nữ. Tên của Lưu Tiên Nhi mang theo khí tiên, nhưng hắn lại là một phàm nhân chính gốc. Vợ hắn cũng không hề khó coi, trái lại là tướng mạo đoan trang, chỉ vì cái tên do nhà mẹ đẻ đặt nghe không hay mà thôi!
Trong khách sạn, bất kể là chưởng quỹ, người giúp việc, hay khách trọ, đều có tu vi không tầm thường và ít có ham muốn ăn uống. Vì vậy, vợ chồng Lưu Tiên Nhi tuy là đầu b��p chính và phụ bếp, lại là những phàm nhân duy nhất ở đây, nhưng lại vô cùng thanh nhàn. Trừ khi có ai muốn thưởng thức những món ăn phàm tục, hai người họ mới bận rộn một chút, bằng không thì cứ ở đây phơi nắng, tán gẫu.
Thấy Lâm Nhất đến gần, lại có thần thái hiền hòa, Lưu Tiên Nhi đứng dậy, cười nói: "Ngươi người này không tệ! Không như những tiên trưởng khác tự cao tu vi, mắt cao hơn đầu..." Hắn vẫn không rời khỏi ghế nằm, cứ như đang nói chuyện với hàng xóm quê nhà, hoàn toàn không có sự kính trọng hay kiêng kỵ do khoảng cách tiên phàm. Vợ hắn cũng vậy, tự mình bận rộn với kim chỉ trong tay.
Lâm Nhất hơi ngạc nhiên, lập tức đầy hứng thú quan sát hai vợ chồng này.
Lưu Tiên Nhi thuận tay kéo một chiếc ghế đẩu, nói: "Lâm tiên trưởng mời ngồi..." Vợ hắn là Sửu Nữ ngẩng mắt thoáng nhìn, khẽ mỉm cười rồi lại cúi đầu tự mình bận rộn. Hay là, một vị tiên trưởng còn không bằng mảnh vải vụn trên tay nàng đẹp đẽ chăng.
Lâm Nhất ngược lại nhìn quanh bốn phía, không thấy bóng dáng những người khác. Dãy phòng trọ phía sau đều có cấm chế che đậy, hẳn là khách trọ đang ở bên trong. Trong mấy gian phòng sát đường, chỉ có một người giúp việc tu vi Kim Đan đang nhắm mắt đả tọa. Hơn trăm hộ gia đình được bao phủ trong nắng sớm, khói bếp cũng chưa bốc lên, mặc dù trên đường phố cũng vắng vẻ, toàn bộ trấn La gia lộ ra vẻ thản nhiên và yên tĩnh lạ thường, tựa như hai vợ chồng này...
"Ha ha! Các gia đình trên trấn này, đa số là con cháu La gia và hậu bối Tiên Nhân, đều yêu thích đạo dưỡng sinh. Sớm uống vài ngụm Thanh Tuyền, sống ăn hai quả sơn quả, thế là đủ rồi..." Lưu Tiên Nhi tuy là phàm nhân, nhưng kiến thức rộng rãi, từ lâu đã nhận ra Lâm Nhất là lần đầu tiên đến nơi này, liền tiện miệng giải thích vài câu.
Lâm Nhất vừa đến đất khách, không dám tùy tiện động dùng thần thức, nhưng vẫn vô tình hay hữu ý đi dọc con phố nhìn về phía nam. Mà trong quán rượu dưới gốc cổ thụ kia, một bóng người màu xanh đang dừng chân ngóng nhìn về phía bắc trước cửa. Hắn vội vàng thu tâm thần lại một chút, gật đầu tỏ ý đã hiểu với Lưu Tiên Nhi bên cạnh, lúc này mới liền một chiếc ghế đẩu bằng tre ngồi xuống, thờ ơ hỏi: "Tổ tiên ngươi cũng là Tiên Nhân sao?"
Lưu Tiên Nhi ngồi trên ghế nằm, tựa người về phía Lâm Nhất cười một tiếng nói: "Tiên Nhân thì có thể làm sao?" Hắn mặc trên người bộ quần áo vải thô, sắc mặt hồng hào, đuôi lông mày hơi rủ, hai mắt có thần, đến cả chòm râu hoa râm cũng từng sợi mang theo ánh sáng lộng lẫy. Đặc biệt là khi hắn cười, hai gò má bầu bĩnh nhô lên thành những khối thịt nhỏ, càng tăng thêm vài phần vẻ mặt vui mừng.
Có lẽ cảm thấy người đàn ông của mình nói những điều không đâu, người vợ bên cạnh cũng không ngẩng đầu lên nói: "Tổ tiên hai nhà chúng ta đều là tu sĩ, chỉ vì cố gắng tu hành mà bỏ lại hai chúng ta ở đây bầu bạn sống qua ngày..."
Lưu Tiên Nhi không hề bận tâm lời vợ mình, quay đầu hỏi: "Tiên Nhân thì có thể làm sao? Phàm nhân chẳng lẽ không còn Tiêu Dao sao..." Người vợ không để ý đến hắn, cầm chiếc kim nhỏ trong tay cọ vào thái dương, dồn hết tâm tư vào mảnh vải bố trên đầu gối.
Lưu Tiên Nhi y hệt dáng vẻ của một người đàn ông trụ cột gia đình, dửng dưng cười ha ha, rồi quay sang Lâm Nhất nói: "Thực không dám giấu giếm, ta và vợ ta đều có thể tu luyện, nhưng lại không ai tình nguyện mù quáng hành hạ bản thân..."
Tu đạo thành tiên, trong mắt một số người chỉ là mù quáng hành hạ bản thân. Cách nói này quả là hiếm có đến lạ!
Lâm Nhất ngồi xuống chiếc ghế thấp, nói chuyện với Lưu Tiên Nhi phải hơi ngẩng mặt lên. Hắn có chút tò mò nhìn vị đầu bếp nói lời kinh người này, hỏi: "Dựa vào đâu mà thấy rõ?" Đối phương cúi người xuống, phun nước bọt tung tóe hỏi ngược lại: "Tiên trưởng chính là đắc đạo cao nhân, tự có khả năng lên trời xuống đất. Vậy mà vẫn còn không biết, đã tìm được sự Tiêu Dao hay chưa?"
Kể từ khi hạ sơn đến nay đã hơn 500 năm, không một ngày nào không nơm nớp lo sợ như đi trên băng mỏng, sao có thể Tiêu Dao được? Lâm Nhất quay người về phía trước, không tự chủ được lắc lắc đầu.
Lưu Tiên Nhi như đã sớm liệu trước, nhếch miệng cười rồi hỏi tiếp: "Nếu tiên trưởng tu luyện đến đỉnh cao Tiên đạo, liệu có thể đạt được sự Tiêu Dao không?"
Đỉnh cao Tiên đạo này ở đâu chứ? Núi cao còn có núi cao hơn! Dù có tu vi như La gia gia chủ, cũng không dám nói mình Tiêu Dao trong thiên hạ! Lâm Nhất khóe miệng cong lên, không nói gì phản bác. Hôm nay bị một người đầu bếp giảng giải một hồi, có thể thấy được đạo lý lớn trong thế gian vốn không có gì huyền cơ.
"Đùng" một tiếng, Lưu Tiên Nhi dùng sức vỗ mạnh vào tay vịn ghế tre, hai mắt lấp lánh, có chút khoe khoang nói: "Tiên trưởng xem xem ngày tháng ta và vợ ta trải qua có Tiêu Dao hay không?"
Lâm Nhất trầm ngâm một lát, yên lặng gật đầu. Vợ chồng cùng nhau, đầu gối kề sát bầu bạn, an nhàn sống qua ngày, sao mà không Tiêu Dao tự tại cho được!
Lưu Tiên Nhi tay vuốt chòm râu, mang theo nụ cười không thể kiềm chế cảm khái nói: "Ta và vợ ta tuy không phải Tiên Nhân, nhưng lại có được sự Tiêu Dao mà Tiên Nhân không có, còn mong cầu gì nữa? Thế là đủ rồi, đủ rồi..."
Một người đầu bếp, lại an nhàn tự mãn đến vậy, ngược lại cũng không mất đi một cảnh giới đặc biệt! Lâm Nhất thấy Lưu Tiên Nhi tính tình rộng rãi mà trong giọng nói không thiếu sự cơ trí, không khỏi nảy sinh vài phần hứng thú. Hắn vừa định nói chuyện, có người ở cách đó không xa quát lớn: "Hừ! Một phàm phu tục tử, cũng dám nói càn về sự Tiêu Dao của Tiên Nhân, thật là kẻ không biết không sợ!"
Nghe tiếng, Lâm Nhất xoay người lại. Trước cửa một gian phòng trọ, đứng một nam tử trung niên mặc huyền bào. Lông mày rậm râu đen, hai mắt thâm thúy, mũi thẳng miệng rộng, khuôn mặt chữ điền hiện rõ vẻ uy nghiêm. Đó là một cao thủ Hợp Thể sơ kỳ!
Lâm Nhất đứng dậy, không khỏi nhìn sang một bên. Lưu Tiên Nhi đột nhiên bị quát lớn kia vẫn hồn nhiên vô sự như không, đang nghiêng người thu lại kim chỉ và vải vụn từ tay vợ, nụ cười trên mặt vẫn như trước. Dễ dàng nhận thấy, hắn đang giả câm giả điếc!
Nam tử trung niên kia mất mặt, lại cũng biết người trong khách sạn không dễ đắc tội, ngược lại quát lớn Lâm Nhất: "Ngươi tiểu bối này uổng công làm tu sĩ, lại còn cùng người phàm đàm kinh luận đạo, thật là vô lý..."
Lâm Nhất còn định bắt chuyện với người kia, hai tay giơ lên được một nửa, lại lười biếng hạ xuống. Ta cùng ai nói chuyện, ngươi quản được à...
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ có tại truyen.free mà thôi.