(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 356: Cố ngôn
Đường đi của Lâm Nhất bị chặn lại không phải do người khác, mà kẻ cầm đầu chính là Vạn Tử Bình. Phía sau hắn còn có hai người quen thuộc khác, lần lượt là Mộc Thiên Viễn và Hồng Lăng.
Vạn Tử Bình khoác thanh bào, thần sắc kiêu căng. Mộc Thiên Viễn trong bộ áo bào trắng phong độ ngời ngời, nhưng l��i nghiêng đầu nhìn sang một bên, tỏ vẻ không mấy bận tâm. Còn Hồng Lăng, nàng lại tò mò dõi theo Lâm Nhất đang tiến đến. Dung mạo yêu kiều điểm thêm chiếc váy dài màu hồng phấn, đôi mắt sáng ngời lướt qua mang theo một phong tình khó tả.
Ba người chắn ngang đường núi, vô cùng bắt mắt. Mạc Đại dường như nhận ra điều gì, quay đầu nhìn Lâm Nhất một cái rồi lại lắc đầu tiếp tục đi. Tống Thủ thì không rõ ý tứ, lén lút liếc nhìn mỹ nhân một cái rồi rụt cổ lại, khôn ngoan né sang một bên.
"Đứng lại cho ta!"
Tiếng quát lạnh vang lên khiến Tống Thủ khẽ rùng mình. Ba người kia đều là đệ tử nội môn, lại còn là những nhân vật đứng đầu trong hàng đệ tử Luyện Khí, căn bản không phải hắn có thể trêu chọc. Nhưng mà mình có đắc tội ai đâu chứ! Chuyện này là sao đây? Hắn cẩn thận ngẩng đầu nhìn, thì thấy người vừa lên tiếng căn bản không thèm để ý đến mình, mà đang trừng mắt nhìn về phía sau lưng hắn.
Mạc Đại không hề lộ vẻ hoảng sợ, hắn đưa tay kéo Tống Thủ lùi sang một bên. Hai người vừa vặn nhường ra lối đi, ��ể Lâm Nhất một mình đối mặt ba người đột ngột xuất hiện.
Lâm Nhất dừng bước, liếc nhìn đối phương, thần sắc bình tĩnh hỏi: "Tại sao lại chặn đường ta?"
Vạn Tử Bình tiến lên một bước, hừ lạnh đáp: "Lâm Nhất, ngươi có nhận ra ta không?"
"Nhận ra ngươi thì sao? Không nhận ra ngươi thì thế nào?" Lâm Nhất thuận miệng hỏi ngược lại.
Vạn Tử Bình cười lạnh nói: "Hừ! Chẳng lẽ ngươi sợ hãi sao? Ngươi đã giết con cháu Vạn gia ta, lại còn có thù sống chết với Vạn gia, vậy mà lại rụt đầu trốn vào Chính Dương Tông. Ngươi phải biết, lưới trời tuy thưa nhưng khó thoát, ta sẽ không tha cho ngươi đâu!"
Ánh mắt Lâm Nhất nhàn nhạt lướt qua Mộc Thiên Viễn và Hồng Lăng, rồi liếc nhìn về phía xa, đoạn lạnh nhạt nói: "Ta sẽ sợ ngươi ư? Con cháu Vạn gia ngươi vô cớ gây sự, chết cũng đáng đời! Còn trưởng bối Vạn gia các ngươi lại ỷ mạnh hiếp yếu, suýt chút nữa đã đoạt mạng ta. Lâm Nhất ta tự hỏi, ngày xưa với Vạn gia ngươi không hề thù oán. Nhưng nếu hôm nay ngươi đã tìm đến tận cửa..."
Giọng điệu khựng lại một lát, Lâm Nhất quay đầu nhìn thẳng Vạn Tử Bình, đoạn nói: "Vậy ta nói thẳng cho ngươi biết, mối thù này đã kết. Chỉ cần ta còn sống, sớm muộn gì cũng sẽ tìm Vạn gia ngươi đòi lại công đạo!"
Nếu không phải có Diệp Vũ liều mạng cứu giúp, cái mạng này của Lâm Nhất đã sớm mất rồi. Không chỉ vì bản thân, mà còn để báo đáp ân lớn của Diệp Vũ, hắn sẽ không bỏ qua Vạn gia. Lâm Nhất hắn vốn chỉ là một tu sĩ cầu đạo, chưa từng muốn kết thù với ai, càng không muốn vướng bận việc đời. Nhưng chung quy vẫn có một số kẻ hoặc gia tộc tự cho là cường thế, ức hiếp hắn vì thế cô lực mỏng, dây dưa không ngớt.
Lâm Nhất vốn không phải người thù dai, nhưng những thống khổ và nhục nhã đã trải qua hắn chẳng hề quên, cũng không có nghĩa là hắn sợ hãi ai mà để mất đi cừu hận này. Chỉ chờ đến tương lai, ân oán tự sẽ có ngày kết thúc.
Tuy dung nhan chưa phục hồi, nhưng khí thế lạnh lùng, bất khuất tỏa ra từ Lâm Nhất vẫn khiến thần sắc Vạn Tử Bình cứng lại. Hắn không khỏi nhìn quanh, thấy Mộc Thiên Viễn đang ngẩng đầu nhìn vách núi xuất thần, hoàn toàn không để tâm đến mọi chuyện xung quanh. Còn Hồng Lăng thì mắt biếc như nước mùa xuân, khẽ cười duyên dáng, lúm đồng tiền lấp lánh ẩn chứa ý vị khó nói thành lời.
Nhìn dáng vẻ của Kim sư tỷ, lòng Vạn Tử Bình khẽ chấn động, kiêu ngạo càng tăng. Hắn vung tay áo, ưỡn ngực, trừng mắt nhìn Lâm Nhất nói: "Đừng tưởng rằng ngươi thắng hai trận trên lôi đài mà có thể coi trời bằng vung. Nếu không phải tông môn nghiêm cấm đồng môn dùng binh khí đánh nhau báo thù, hôm nay ta sẽ không tha cho ngươi!"
Nếu trong tông môn không thể động thủ, ta việc gì phải phí lời với ngươi! Lâm Nhất chẳng mấy bận tâm, bĩu môi, quay sang hai người phía sau Vạn Tử Bình nói: "Chẳng lẽ hai vị cũng muốn tìm ta Lâm Nhất gây sự?"
Mộc Thiên Viễn thầm hừ một tiếng, hắn không có hảo cảm với Lâm Nhất, nhưng lại khá tán thành việc hắn không hề sợ hãi lời đe dọa của Vạn Tử Bình. Tên tu sĩ ngoại lai này lúc trước đối mặt mình thì sợ sệt rụt rè, giờ đây lại là một đệ tử đồng môn Luyện Khí cửu trọng, còn thắng đối thủ trên lôi đài một cách gọn gàng. Một tiểu tử như vậy, không thể không khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác.
Đương nhiên, gia chủ Mộc gia cũng từng dặn dò không cho tộc nhân Mộc gia làm khó Lâm Nhất. Về điểm này, Mộc Thiên Viễn ban đầu cũng không phản đối, nhưng hiện tại, hắn thực sự không muốn gây thêm chuyện, để người ta lầm tưởng hắn ra mặt giúp Vạn Tử Bình.
"Kim sư muội, Vạn sư đệ, Mộc mỗ có việc xin đi trước một bước, thất lễ!" Mộc Thiên Viễn chắp tay với hai người rồi nghênh ngang bỏ đi. Hắn và Hồng Lăng vốn là bị Vạn Tử Bình kéo đến để trợ uy, lúc này không đi thì còn đợi đến khi nào?
Hồng Lăng nở nụ cười xinh đẹp, liếc nhìn Lâm Nhất một cái đầy thâm ý, sau đó tự nhủ: "Mộc sư huynh sao lại nói đi là đi ngay vậy!" Nàng bước chân nhẹ nhàng, theo sau mà rời đi.
"Mộc sư huynh... Hồng sư tỷ... ?"
Hai người vốn để dựa thế lại trước sau rời đi, khiến Vạn Tử Bình sững sờ, chưa kịp thốt lên thành lời, khóe mắt hắn đã giật giật, đoạn chỉ tay về phía Lâm Nhất nói: "Ngươi cứ chờ đó, vào trong Huyền Thiên Cảnh, ngươi sẽ biết tay ta!"
Vạn Tử Bình vốn định trước mặt Mộc Thiên Viễn và Hồng Lăng, răn dạy tên tiểu tử dám đắc tội Vạn gia kia một trận, nhân tiện khoe uy phong của mình, cũng để Hồng sư tỷ không còn xem nhẹ hắn. Nhưng Mộc Thiên Viễn lại làm ra cái dáng vẻ như vậy, là có ý gì chứ? Rõ ràng là muốn hắn mất hết mặt mũi trước Hồng sư tỷ.
Hừ! Mộc Thiên Viễn, ta cứ chờ xem!
Vạn Tử Bình không buồn tính toán thêm với Lâm Nhất, hậm hực vung tay áo, vội vàng đuổi theo.
"Lâm sư đệ, người ngươi đắc tội thật sự không ít đó!"
Nhìn bóng lưng ba người đi xa, Tống Thủ tiến đến bắt chuyện Lâm Nhất.
"Thật không may! Cũng bị Mạc sư huynh nói trúng rồi!" Lâm Nhất nhếch khóe miệng, cười ha hả với Mạc Đại, rồi giơ tay mời hai người đi tiếp.
Mạc Đại sờ sờ chòm râu ngắn dưới cằm, liếc nhìn Lâm Nhất một cái, rồi cười ngô nghê một tiếng, tự mình cúi đầu bước tiếp.
Đối với lời khiêu khích của Vạn Tử Bình, Lâm Nhất chẳng mấy bận lòng. Trong tông môn có tông quy ràng buộc, các đệ tử không được tự ý đánh nhau sống chết. Nơi đây lại ở dưới chân núi Đan Dương Phong, đối phương chẳng qua cũng chỉ là nhanh miệng mà thôi. Điều hắn để tâm chính là các trưởng bối Trúc Cơ của Vạn gia, cùng với tộc nhân Vạn gia trong tông môn.
Giữa đường gặp phải chuyện này, tuy bề ngoài Lâm Nhất vẫn bất động thanh sắc, nhưng trong lòng không khỏi suy nghĩ thêm. Tống Thủ và Mạc Đại cũng đã quen với ân oán của tu sĩ, mỗi người đều giấu kín tâm sự khó nói. Cứ thế, cả ba đều không còn tâm trạng trò chuyện, nên đoạn đường đi tiếp cũng nhanh hơn nhiều.
Khi trở về phía sau núi Thiên Kì Phong, ba người đang định ai về động nấy thì thấy Giản Dĩ đã đến sườn núi này từ lúc nào.
Chưa đợi ba huynh đệ tiến lên bái kiến, Giản chấp sự đã lên tiếng.
"Tất cả lại đây cho ta!"
"Kính chào Giản chấp sự!" Ba huynh đệ đi đến gần hành lễ chào, Lâm Nhất vô tình hay cố ý chậm lại một bước.
Giản Dĩ một tay chắp sau lưng, một tay vuốt chòm râu, thần sắc bất định nhìn ba người, đoạn nói: "Lâm Nhất, tiến lên cho ta một bước."
Mạc Đại và Tống Thủ nhìn nhau, không rõ vì sao, đành phải lùi bước sang bên, nhường chỗ cho Lâm Nhất phía sau. Lâm Nhất đành bước qua hai người họ, một lần nữa khom người thi lễ: "Đệ tử có mặt!"
Giản Dĩ cau mày, tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn. Hắn nhìn tên đệ tử có vẻ không được tự nhiên kia nói: "Theo tông quy, đệ tử Luyện Khí cửu trọng ưu tú có thể được chọn vào nội môn, thêm nữa hôm nay trên lôi đài... ngươi cũng không tệ. Bởi vậy, chuyện này... khi ngươi từ Huyền Thiên Cảnh trở về, liền có thể trở thành đệ tử nội môn của Thiên Kì Các ta rồi! Ngươi hãy tự mình sắp xếp ổn thỏa, đừng phụ lòng kỳ vọng cao của các trưởng bối!"
Nghe vậy, Lâm Nhất khẽ run lên, đứng sững tại chỗ không lên tiếng.
Mạc Đại và Tống Thủ bên cạnh thấy vậy, mỗi người đều cúi đầu, chỉ là thần sắc cả hai khác nhau, không biết đang suy nghĩ gì.
Còn Giản Dĩ thì cứ nghĩ tên đệ tử không hiểu lý lẽ này bị chuyện tốt quá lớn làm cho choáng váng. Một đệ tử ngoại môn thăng cấp thành đệ tử nội môn thì cảm động rơi nước mắt trước trưởng bối là điều không tránh khỏi. Nhưng họ đợi cả nửa ngày mà vẫn không thấy chút động tĩnh nào.
"Ừm?" Vẻ mặt già nua của Giản Dĩ đã có chút không nhịn được nữa!
Lúc này, Lâm Nhất mới khom người đáp: "Vâng!"
Giản Dĩ vốn định nhân cơ hội này lấy lại chút thể diện, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì cũng thôi, vì một cái Tử Kim hồ lô mà một trưởng bối lại đòi hỏi không được từ vãn bối, truyền ra ngoài thật sự không hay chút nào. Nhưng đối phương lại giữ thần sắc bình tĩnh, cứ như việc trở thành đệ tử nội môn là chuyện bình thường, không hề có chút vui mừng nào, điều này làm sao hắn chịu nổi!
Nhìn tên đệ tử đáng ghét này, khiến người ta tức giận không chịu nổi, bao nhiêu tà hỏa chất chứa lại không có chỗ trút. Giản Dĩ "Hừ!" một tiếng rồi phẩy tay áo bỏ đi.
"Lâm sư đệ à! Ta thật sự bái phục ngươi rồi! Chà chà, nhìn xem Giản chấp sự tức giận đến mức nào kìa!" Tống Thủ đứng dậy, vỗ ngực, thở dài thườn thượt: "Dù sao vẫn phải chúc mừng Lâm sư đệ nha! Trở thành đệ tử nội môn, đó là một đại tâm nguyện của chúng ta đó!"
"Ha ha! Đúng... đúng vậy!" Mạc Đại bên cạnh ngây ngô cười phụ họa.
Giản Dĩ đã đi xa không còn bóng dáng, Lâm Nhất vẫn đang chìm trong suy tư, lúc này mới nhướng mày, tự nhủ: "Mạc sư huynh, theo ta được biết, trong tông môn, tu sĩ chỉ cần tu vi đạt đến Luyện Khí cửu trọng là có thể trở thành đệ tử nội môn. Nhưng Giản chấp sự lại muốn ta đi một chuyến Huyền Thiên Cảnh trước, đây là vì sao chứ?"
Ánh mắt Mạc Đại lóe lên, lập tức lắc đầu cười nói: "Ha ha! Tâm tư của các... các trưởng bối, làm sao chúng ta... có thể suy đoán được."
"Chẳng lẽ, Giản chấp sự sợ ngươi gặp chuyện trong Huyền Thiên Cảnh?" Tống Thủ buột miệng thốt ra.
"Ồ! Tống sư huynh còn biết điều gì sao?" Lâm Nhất thuận miệng hỏi.
"Ta nào biết được gì đâu, chẳng qua cũng chỉ là nghe..."
Tống Thủ chưa nói dứt lời, Mạc Đại đã cười lớn bước đến giữa hai người, tiếp lời nói: "Ha ha! Có... có lời đồn rằng, trong Huyền Thiên Cảnh có vô số hiểm nguy khó lường, mỗi lần tu sĩ đi vào, chung quy cũng phải... mất đi vài phần mạng sống. Huống... huống hồ, ở cái nơi quỷ dị này, giữa các môn phái và tu sĩ... lại không có ước thúc, tranh đấu sinh tử... là điều khó tránh. Tống sư đệ... lo lắng, cũng là nỗi lo của vi huynh. Mong rằng Lâm sư đệ... cẩn thận một chút thì hơn!"
Nghe vậy, Lâm Nhất khó tin lắc đầu. Hắn nhìn Mạc Đại tiếp tục hỏi: "Trong Huyền Thiên Cảnh, tu sĩ có thể chém giết mà không cố kỵ gì sao? Trưởng bối tông môn không can thiệp ư? Mạc sư huynh cũng từng đến đó rồi sao?"
Mạc Đại sờ sờ chòm râu ngắn bên tai, trầm ngâm một lát rồi bỗng nhiên lại ngây ngô cười nói: "Chỉ là lời... lời đồn đãi thôi! Vẫn cần Lâm sư đệ tự mình đến đó... trải nghiệm một phen. Ta... ta nếu có tu vi như Lâm sư đệ, cũng thật sự muốn đi... mở mang kiến thức đây! Ha ha! Hai vị... sư đệ, hẹn gặp lại!" Hắn nói rồi, khẽ gật đầu với Lâm Nhất, một mình đi về phía sơn động.
Tống Thủ vẫn muốn nói chuyện, ai ngờ Mạc Đại đã đi được vài bước lại vỗ đầu một cái, quay người vẫy tay nói: "Tống... Tống sư đệ, ngươi chẳng phải muốn lá phù độn kia của ta sao?"
Tống Thủ mặt lộ vẻ kinh hỉ, vội vàng đáp một tiếng rồi chạy tới.
Bóng lưng hai người, chỉ chốc lát sau đã biến mất trước sơn động phía trước. Lâm Nhất sắc mặt trầm tĩnh, chìm vào suy tư.
Và đây là phiên bản dịch được gìn giữ bởi truyen.free.