(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 222 : Tra xét
Khuôn mặt Tiêu Đường chủ tuy già nua nhưng thân thể vẫn cường tráng mạnh mẽ. Ông ta bước nhanh, giẫm mạnh mấy lần lên bờ biển đầy đá ngầm, trong lòng vẫn không khỏi thầm than thở. Làm sao lại gặp phải một nơi cỏ cây không mọc như thế này? Trên thuyền đồ ăn thức uống chẳng còn lại bao nhiêu, nếu không có tiếp tế, làm sao có thể tiếp tục hành trình đây! Con thuyền đã lênh đênh lâu như vậy, vốn dĩ trên biển gặp được đất liền đã không dễ. Giờ đây thật vất vả lắm mới gặp được một nơi như thế này, làm sao có thể cam tâm bỏ qua chứ!
Vuốt vuốt chòm râu ngắn thô ráp, Tiêu Đường chủ thầm trầm tư, thì thấy Lâm Nhất bước đến. "Tiêu Đường chủ đã có quyết định chưa? Hiện giờ chúng ta nên làm gì đây?"
Tiêu Đường chủ chắp tay với Lâm Nhất, có chút lo lắng nói: "Không ngờ trên biển lại có một nơi hoang vu cằn cỗi đến thế. Đứng ở bên bờ, hai bên trái phải đều không thấy điểm cuối, đây hẳn là một hòn đảo lớn. Ta nghĩ nên bẩm báo với Giang trưởng lão và Mạnh trưởng lão một tiếng, rồi hãy đi dò xét một phen trước, có lẽ sẽ có phát hiện khác. Bằng không cứ thế rời đi, thật sự khiến người ta không cam lòng!"
Lâm Nhất vốn cũng có suy nghĩ tương đồng với Tiêu Đường chủ, nghe đối phương nói vậy, hắn rất tán thành.
Không lâu sau, Thiên Long phái và Thương Hải bang bàn bạc thống nhất, liền phái người chia thành hai đường, dọc theo bờ biển tìm kiếm về hai phía trái phải. Sau ba ngày, hai đội nhân mã sẽ hội họp, rồi xuyên qua đảo trở về, tiện thể dò xét phúc địa của hải đảo. Nếu sau ba ngày khó có thể hội họp, thì mỗi đội sẽ tự theo đường cũ mà quay lại.
Lâm Nhất dẫn người đi dò xét bên trái, Mạnh Sơn dẫn người tìm kiếm bên phải. Còn Tiêu Đường chủ thì dẫn theo mấy đệ tử, kiểm tra khu vực bãi cát gần nơi thuyền neo đậu, Giang trưởng lão thì ở lại bảo vệ hải thuyền làm hậu ứng.
Hoằng An cũng muốn dẫn người ra góp một phần sức, nhưng Giang trưởng lão lấy lý do hắn thân phận tôn quý mà từ chối, vẫn là vì sợ hắn gặp phải tai họa mà liên lụy mọi người.
Trời đã tối, nhưng mọi người lại trở nên bận rộn. Những bó đuốc làm từ cành cây khô được đốt lên, mang theo chút lương khô và túi nước, hai đội nhân mã dọc theo bờ biển, chậm rãi biến mất trong bóng chiều.
Cũng không trách mọi người lại vội vã như vậy, trên biển rảnh rỗi đến phát điên mỗi ngày. Thật vất vả lắm mới cập bờ, sự hoang vu của hòn đảo khiến người ta thất vọng, việc thiếu lương thực và nước uống khiến lòng người nảy sinh nguy cơ. Chi bằng sớm dò xét một phen, tìm được chút thức ăn đồ uống, e rằng không ai có thể yên tâm nghỉ ngơi!
Lâm Nhất vốn định một mình đi khắp nơi xem xét, nhưng lại vì tình hình trên đảo chưa rõ, sợ có điều bất trắc, hơn nữa cũng không yên lòng về những người này, nên đành phải cùng mọi người tiến lên.
Vầng trăng tròn đã lên cao, bóng đêm mông lung, nhưng ánh sáng từ những bó đuốc chiếu rực rỡ cả trước và sau, đường đi dưới chân cũng không quá khó.
Dọc theo bãi biển, đoàn người dàn hàng một tiến lên, mấy đệ tử của Thương Hải bang đi phía trước, phía sau là Lâm Nhất cùng những người khác.
Thương Hải bang tính cả Lê Thải Y tổng cộng mười ba người, thêm vào thầy trò Chân Nguyên Tử và Lâm Nhất, chuyến này tổng cộng có mười bảy người. Đoàn người đi trên bờ biển hoang vu trống vắng, ngược lại lại vừa nói vừa cười.
"Hòn đảo này không biết rốt cuộc lớn đến mức nào, trong ba ngày có thể đi khứ hồi được không, thật sự là khó nói! Lâm công tử, ngươi nghĩ sao?" Biện Chấn Đạc bước đến bên cạnh, cùng Lâm Nhất sóng vai mà đi.
"Chỉ cần mọi người vô sự là được, cứ đi ba ngày rồi hãy nói!" Trong khi đi trên bờ biển, thần thức của Lâm Nhất vẫn dò xét trong phạm vi mười dặm. Nghe Biện Chấn Đạc hỏi, Lâm Nhất thuận miệng đáp lời.
Chân Nguyên Tử cũng đi đến, nói: "Đây tuy là một biện pháp ngốc, nhưng cũng là hành động bất đắc dĩ. Trên thuyền nhiều người như vậy, thiếu thốn thức ăn đồ uống thì không thể đi xa trên biển được, chỉ mong chuyến này có thu hoạch!"
"Đạo trưởng nói không sai, nếu trên hòn đảo này cũng không tìm được thức ăn đồ uống, vậy thì thật sự phiền toái rồi. Suốt đoạn đường này, hải ngư thật sự khiến lão phu ăn đến ngán tận cổ rồi!" Biện Chấn Đạc bước nhanh, cười ha hả nói.
"Đi ven bờ, dưới bóng đêm tầm nhìn bị hạn chế. Chúng ta có nên rời xa bãi biển một chút, tiến sâu vào trong đảo không?" Chân Nguyên Tử nói.
Biện Chấn Đạc nghe vậy nói: "Đạo trưởng nói rất có lý, chúng ta cứ đi thế này, cũng chỉ có thể lo lắng đường dưới chân, những thứ ở xa thì không thể nhận ra được. Nếu bỏ qua nguồn nước hay nơi có người ở, chẳng phải sẽ hối hận sao!"
"Trong vòng mấy dặm ta đều có thể nhận thấy được, mọi người cứ việc đi đi!" Lâm Nhất vẫn bước đi liên tục, lên tiếng an ủi mọi người.
Biện Chấn Đạc nghe vậy, vui vẻ nói: "Ngược lại là ta đã lắm lời, lại quên mất nhân vật cao nhân như Lâm công tử, thật là tội lỗi!" Lời nói của hắn đưa tới một tràng cười.
Mọi người trên hải thuyền bị kìm nén đã lâu, giờ đây bước đi dưới ánh trăng, cũng tràn đầy hứng thú, vừa cười vừa nói, hăm hở tiến về phía trước.
Sau khi mọi người đi thêm hai canh giờ, trăng đã lên đến giữa trời, phía trước không còn đường đi, càng có những tảng đá ngầm nhọn hoắt san sát, lại còn có những vách núi dựng đứng, khe nứt, cản trở đường tiến lên.
Lâm Nhất đi đến bên vách đá, nhìn xuống dưới thấy sóng biển cuồn cuộn ầm ầm, rồi quay lại nói với mọi người: "Muốn vượt qua những tảng đá ngầm này, rồi lướt qua khe đá mới có thể tiếp tục đi tới. Đoàn người đã đi đến đây cũng đều mệt mỏi rồi, chi bằng nghỉ ngơi tại đây, đợi trời sáng rồi lại lên đường."
Lời nói của Lâm Nhất đã nói hộ suy nghĩ trong lòng mọi người, khiến Biện Chấn Đạc và Chân Nguyên Tử lập tức tán thành. Chỉ là bên bờ ngay cả một cọng cỏ khô cũng không thấy, mọi người đành phải lui về bãi cát, tắt đuốc, nhân lúc ánh trăng mà quây quần ngồi nghỉ ngơi.
Lâm Nhất lại không ngồi xuống, mà dặn dò Biện Chấn Đạc và Chân Nguyên Tử đôi lời, rồi một mình bật người lên, biến mất trong ánh trăng.
"Tiểu sư thúc đây là đi đâu vậy? Chẳng lẽ muốn một mình đi dò xét hòn đảo sao? Có hắn ở đây, cũng chẳng cần chúng ta phải vất vả đi lại nữa rồi!" Nguyên Thanh có chút hâm mộ nói, sau khi không còn thấy bóng dáng Lâm Nhất nữa, hắn mới quay người lại.
Nguyên Phong lắc đầu nói: "Sư huynh nói vậy sai rồi, với thân thủ của Tiểu sư thúc, ngay cả Giang trưởng lão cũng không dám tùy tiện sai bảo! Đây là vì hắn chê chúng ta vướng bận, nên đi trước kiểm tra một lượt."
"Hì hì, hai vị sư huynh này ngược lại là có phúc lớn, có được một vị sư thúc như thần tiên thế này!" Dưới ánh trăng, theo tiếng nói mềm mại ngọt ngào vang lên, mùi hương nhàn nhạt theo gió thổi qua, khiến lòng người xao động, không khỏi nhìn về phía Lê Thải Y đang nói chuyện.
May mà có bóng đêm che khuất mặt, Nguyên Thanh và Nguyên Phong mặt nóng bừng, cũng không sợ người khác nhìn thấy, nhưng chỉ có thể cười gượng, không tiện đáp lời.
"Lê cô nương, ngươi là một nữ tử, việc gì phải tiếp tay làm điều nguy hiểm thế? Chuyến đi này vẫn chẳng biết khi nào mới có thể quay về!" Thấy hai đồ đệ lúng túng, Chân Nguyên Tử liền chuyển đề tài.
Lê Thải Y trầm mặc một lát, rồi nói: "Các ngươi cũng chỉ nghe nói đến Ngũ Ấp phái ở Nam Cương, mà không biết rằng, ở Nam Cương, thứ khiến người ta tôn sùng nhất lại là tế ti. Những tế ti này thần bí khó lường, được người kính ngưỡng, cũng do bản tộc ta cung phụng, ngay cả Ngũ Ấp phái cũng phải ngưỡng vọng. Chỉ vì tế ti sẽ thi triển pháp thuật, người giang hồ bình thường căn bản không phải đối thủ. Rất nhiều người đắc tội tế ti, mà vô cớ mất mạng, nhưng cũng chỉ có thể nhẫn nhịn nuốt hận vào lòng..."
Dường như khẽ thở dài một tiếng, Lê Thải Y với ngữ khí chần chờ nói tiếp: "Nhớ đến thủ đoạn của tế ti bản tộc, ta liền tò mò về Tiên đạo. Mặt khác, ở Nam Cương lâu rồi cũng thấy chán, nên muốn đi đây đi đó một chút, mở mang kiến thức. Vừa đúng lúc nghe nói Thiên Long phái muốn đi về phía đông tìm tiên, hì hì! Chẳng phải là nương nhờ uy vũ của lão gia tử, mới có thể lên được chuyến thuyền này sao?"
"Đối với Tiên đạo này, ban đầu ta cũng không tin. Bây giờ nhìn thấy Lâm Nhất và Giang trưởng lão, không tin cũng không được rồi. Chuyến thuyền này, đã lên rồi thì cũng không thể xuống được nữa! Còn việc khi nào quay về, may mà có chư vị đồng đạo ở đây, ta một tiểu nữ tử còn có gì phải lo lắng chứ!"
"Ngươi sẽ không phải đã đắc tội với ai ở Nam Cương đấy chứ?" Chân Nguyên Tử dường như nghe ra điều gì đó, có chút dụng ý mà truy hỏi một câu.
Sau khi kiêng kỵ nữ tử này, mọi người cũng cảm thấy vô cùng hiếu kỳ. Huống hồ, nghe một nữ tử nói chuyện, chung quy vẫn hơn nghe một đám đàn ông ồn ào to tiếng, liền đều im lặng nhìn về phía Lê Thải Y, chậm rãi chờ đợi đoạn sau.
Lê Thải Y có chút kinh ngạc nhìn Chân Nguyên Tử, không ngờ lão đạo sĩ này lại có thể hỏi ra những lời này. Nàng suy nghĩ một chút, rồi thở dài: "Không biết chuyến đi này sống chết ra sao, cũng chẳng có gì đáng giấu gi��m, nếu đạo trưởng muốn hỏi, vậy cứ nói thôi!"
Lê Thải Y lại khẽ thở dài một tiếng, rồi mới tiếp lời: "Tế ti bản tộc ta ham sắc đẹp của ta, muốn ta làm thị thiếp. Ta không chịu, liền bị hắn bắt cha mẹ ta, dùng để ép buộc ta đồng ý. Mà Ngũ Ấp phái cũng không dám làm trái ý nguyện của tế ti, ta chỉ có thể đi trước mà bỏ trốn. Tên tế ti kia càng thêm thẹn quá hóa giận, liền giết chết cha mẹ ta. Ta cũng chỉ có thể bị ép mang theo hai hạ nhân trung thành, rời xa Nam Cương. Chỉ là, khi ở Cửu Long Sơn, hai hạ nhân của ta bị Lâm Nhất giết chết, nếu khi đó ta đã biết hắn là người trong Tiên đạo thì hay biết mấy! Nếu có thể báo được mối thù lớn, dù là vì Lâm công tử mà làm trâu làm ngựa cũng cam lòng..."
Lúc này Lâm Nhất, cách đám người Biện Chấn Đạc không quá năm sáu dặm, thân ảnh như gió thoáng dừng lại một chút. Thần thức của hắn vẫn chưa rời khỏi mọi người trên bờ cát, tự nhiên cũng nghe được lời của Lê Thải Y.
Không ngờ nữ tử dung mạo yêu mị, phong thái mê người này, lại có một đoạn cố sự như thế. Nói như vậy, Lê Thải Y bị ép bước lên chuyến đi về phía đông này, cũng là bất đắc dĩ. Là một nữ tử, điều đó càng không dễ dàng!
Lâm Nhất thân nhẹ nhàng như hạc, nhẹ nhàng nhảy lên một tảng đá lớn, triển khai thần thức nhìn về phía trước. Trên đảo trải rộng những tảng đá lớn màu đen hình tròn. Nhìn từ xa, những tảng đá chất chồng lên nhau, nối tiếp nhau thành từng mảng, cao thấp nhấp nhô, khá kỳ lạ. Trong phạm vi mười dặm, đều là cảnh tượng như vậy.
Trên hòn đảo này quả thực không có lấy một ngọn cỏ? Nếu quả thật như vậy, thì dù có cùng đám người Biện Chấn Đạc đi vòng quanh hòn đảo này cũng vô dụng thôi! Chẳng những uổng phí chút lương khô và nước ngọt ít ỏi, hải thuyền lại không có tiếp tế, bản thân hắn và Giang trưởng lão thì không sao, chỉ sợ những đệ tử này không chịu nổi mấy ngày.
Chỉ mong có thể sớm tìm được nguồn nước ngọt, hoặc có thể tìm thấy nơi có người ở, kịp thời bổ sung đồ ăn thức uống cho mọi người trên hải thuyền, để có thể sớm khởi hành. Lâm Nhất cũng không muốn ở trên hòn đảo xa lạ này mà phí hoài thời gian, đây cũng là lý do hắn một mình đi ra dò xét.
Thần thức lan đến đâu, cũng đều là một mảnh hoang vu, khiến Lâm Nhất cũng lo lắng. Suy nghĩ một chút, hắn liền tung Bích Vân Sa, bay lên giữa không trung, lao về phía trước.
Sau nửa canh giờ, tình hình đại thể của hải đảo đã rõ ràng. Hòn đảo hoang vu giữa biển này, có phạm vi rộng một hai trăm dặm. Một ngọn núi trọc cao bốn năm trăm trượng, sừng sững ở phía tây bắc của đảo. Đỉnh núi trọc có một lỗ thủng khổng lồ, bên trên bị sương trắng bao phủ. Còn phía đông nam của hải đảo, là một vùng vách núi cheo leo, chỉ là xung quanh những vách đá này, hình như có cây cối sinh trưởng.
Bay một vòng trên hải đảo, nhìn sơ qua tình hình bên dưới đại khái, Lâm Nhất chần chừ một chút, rồi bay về phía ngọn núi trọc cao nhất trên đảo.
Khi nhanh đến phía trên đỉnh núi, làn sương trắng bao phủ miệng núi theo gió bay tới, vẫn khiến Lâm Nhất cẩn trọng dừng lại. Hắn lơ lửng rất cao, cách đỉnh núi một hai dặm, thần thức dò xét vào lỗ thủng trên đỉnh ngọn núi, tìm kiếm xuống phía dưới.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.