Đầu óc choáng váng, trời đất quay cuồng, cảnh vật trước mắt đều chao đảo. Hắn nhẹ nhàng nhắm mắt lại, chờ một lát rồi mở ra lần nữa. Mọi hình ảnh chồng chéo dần hợp nhất trở lại.

Tất cả vẫn cứ quen thuộc mà cũng thật lạ lẫm. Đến thế giới này đã bốn năm rồi, sự quen thuộc và xa lạ vẫn luôn đan xen lẫn nhau. Trong quá trình ấy, hắn dần thích nghi với mọi thứ ở đây. Trừ cái khuôn mặt to tướng đang dán sát trước mặt hắn ra!

"Sư phụ! Phiền ngài dịch khuôn mặt anh tuấn ra một chút được không nào?" Giọng nói ấy toát ra vẻ tinh anh, sảng khoái, khiến người nghe bất giác nảy sinh thiện cảm. Chủ nhân của giọng nói là một thiếu niên đầy anh khí, giờ phút này đang nằm trên chiếc giường gỗ hơi cũ kỹ, mặc y phục trắng, đắp chăn mỏng. Dù gương mặt tái nhợt, nhưng qua ngữ điệu chân thật và đáng tin cậy, vẫn thấy rõ là không có gì đáng ngại.

Nghe vậy, khuôn mặt tuấn tú kia mới chậm rãi dịch ra. Đây là một trung niên đại thúc hơn ba mươi tuổi, về tướng mạo thì thôi khỏi bàn, mỗi người một gu thẩm mỹ mà! Nhưng ánh mắt lanh lợi và chính khí toát ra từ người ông thì không thể bỏ qua! Nếu vẻ ngoài bớt đi chút hèn mọn, bỉ ổi thì càng hoàn hảo.

Người trung niên đại thúc giơ tay làm kiếm chỉ, múa may trước mặt thiếu niên. Động tác ngón tay duỗi thẳng vô cùng tiêu chuẩn, chỉ tiếc là thiếu niên rất rõ, tên gia hỏa hèn mọn này chút võ công nào cũng không biết! "Thằng nhóc con này, cái đầu dưa lanh lợi, lại sở hữu đôi tay khéo léo. Nhưng sao lại cố chấp đến vậy chứ?" Người trung niên đại thúc nhìn gương mặt tái nhợt của thiếu niên, có chút đau lòng.

Thiếu niên nhìn ánh mắt ân cần của đại thúc, có chút không đành lòng, đành thở dài nói: "Dù sao đây cũng đâu phải lần đầu tiên con bị đánh. Ngoại trừ võ công ra, con thừa sức vả mấy tên mãng phu đó mấy cái phố!"

"Điều đó thì ta tin! Chỉ tiếc, sinh không gặp thời!" Đại thúc nghe lời thiếu niên nói, trong mắt lộ ra vẻ tự hào, nhưng ngay lập tức, dường như nghĩ đến điều gì đó, ông lại thở dài và hỏi: "Lần này lại vì chuyện gì mà đánh nhau?"

"Con gặp lại những người bạn nhỏ đã cùng huấn luyện ba năm trước."

"Đây là chuyện tốt mà! Sao lại đánh nhau?"

"Chuyện tốt ư? Ngài đâu phải không biết Cẩm Y Vệ đặc huấn thế nào! Từ trong đó đi ra thì còn sót lại được hạng người lương thiện nào chứ!" Người trung niên nghe vậy, khựng lại, bất đắc dĩ lắc đầu. "Con dù sao cũng là đệ tử của ta, bọn chúng chắc không dám đối xử với con như thế. Lẽ nào lại là con động thủ trước?"

"Bọn chúng nói sư phụ là nỗi sỉ nhục của Bảo Long nhất tộc! Nói không chừng lúc nào lại muốn Hoàng Thượng bảo vệ người!" Thiếu niên nhìn người trung niên, mang vẻ quật cường, kiên trì, và một niềm tin không chút nghi ngờ! Người trung niên không khỏi cảm động đến rơi nước mắt, ôm lấy thiếu niên mà khóc: "Là sư phụ có lỗi với con! Hoàng Thượng chuộng võ, mà hết lần này tới lần khác, hai thầy trò ta ở phương diện này lại cứ như kẻ ngốc vậy. Những ngày tháng sau này biết phải sống sao đây!"

Chỉ trong chốc lát, vai thiếu niên đã ướt đẫm một mảng. Thấy người trung niên có vẻ như không kìm được cảm xúc, thiếu niên vội ngắt lời: "Sư phụ! Con vẫn luôn tin rằng người là tuyệt nhất! Một ngày nào đó Hoàng Thượng sẽ nhận ra, người mới chính là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời này!" Nói xong, hắn không để lại dấu vết đẩy người trung niên ra.

Người trung niên lau nước mắt, bật cười nói: "Thật không biết con lấy đâu ra cái niềm tin ấy! Trên đời này cũng chỉ có con và sư mẫu của con nghĩ vậy thôi." Thiếu niên cười hắc hắc, đang muốn nói thêm vài lời động viên, thì lúc này cửa phòng mở ra. Bước vào là một thiếu phụ hiền dịu. Dù không quá xinh đẹp nhưng ấn tượng đầu tiên bà mang lại là sự ôn nhu, khéo hiểu lòng người, tuyệt đối là biểu tượng của người vợ hiền truyền thống! Thiếu phụ nhìn người trung niên đang lau nước mắt, cười nói: "Hai cha con lại làm trò gì thế này? Nào, Tiếu Tiếu, ăn bát mì đi! Ta đã cho thêm nguyên liệu đấy! Đảm bảo ngày mai con khỏe như vâm!"

"Sư mẫu! Sao lại là thêm nguyên liệu nữa? Lần trước ngài dùng rễ bản lam nấu mì khiến con suýt nữa mất khứu giác! Lần này lại là cái gì!" Khuôn mặt nhỏ nhắn tuấn tú của thiếu niên nhăn lại, ý tứ đã rõ ràng không gì bằng: tuyệt đối không ăn! Người trung niên thấy sắc mặt thiếu phụ hơi đổi, lòng giật mình, bàn tay thô kệch vung lên đánh vào gáy thiếu niên một cái. "Mì sư mẫu con nấu là món ngon nhất kinh thành đấy! Con lại dám không thích!" Người trung niên vừa mắng, vừa không ngừng nháy mắt ra hiệu. Thiếu niên nhìn mà còn thấy mệt dùm. Lại thấy sắc mặt sư mẫu đã tái nhợt, nuốt nước bọt, cố trấn tĩnh nói: "Con ăn là được rồi, lần này thêm nguyên liệu gì vậy ạ?"

"Toàn là nhân sâm đấy! Cho con bồi bổ một chút." Tiếp đó, bà quay sang nói với người trung niên: "Ông xã! Cái lão quỷ quái đó lại tới nữa rồi." Người trung niên sững sờ, rồi nói: "Tôi ra xem sao." Nói xong liền đi ra ngoài. Còn thiếu phụ đặt bát mì xuống, cười với thiếu niên rồi cũng đóng cửa rời đi. Để lại thiếu niên ôm bát mì một mình phiền muộn!

...

Nhẹ nhàng buông chén, hắn từ lồng chim trên bệ cửa sổ lấy ra một con bồ câu, rồi nằm ngửa trên giường nhìn ra ngoài cửa sổ dưới ánh trăng. "Đầu giường trăng tỏ rạng, đất trắng ngỡ như sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương." Hắn buộc tờ giấy ghi câu thơ vào chân chim bồ câu, sau đó thả nó bay đi. "Đấu thơ với ta ư? Ta đại diện cho vô số dân xuyên không khinh bỉ ngươi! Hừ!"

Chẳng mấy chốc, việc bồ câu đưa tin đã trở thành việc bắt buộc mỗi ngày, giống như một thói quen không thể bỏ. Đến thế giới này đã năm năm rồi, ở thế giới cũ thậm chí không có bạn trên mạng, vậy mà ở đây lại kết giao được một người bạn qua thư!

Thế giới quả thật kỳ diệu! Thiếu niên tên thật là Chu Địch, ở thế giới hiện đại có một công việc vô cùng thể diện. Ra vào có người tiền hô hậu ủng, đi ra ngoài có xe sang trọng đưa đón, công việc nhẹ nhàng lại đẳng cấp. Công việc ấy là lái xe cho lão đại xã hội đen! Sở dĩ hắn chọn công việc này là vì lão đại đó là bạn học đại học của hắn, có thể nói cả đời này hắn chính là do những thằng bạn này mà ra!

Hôm đó, hắn và lão đại đi tham gia buổi đấu giá đồ cổ. Lão đại đã bỏ ra 30 triệu để mua một chiếc vỏ kiếm gỗ nghe nói có từ năm ngàn năm trước! Không sai, bạn không nhìn lầm đâu, chỉ là vỏ kiếm! Thế giới của kẻ có tiền, phàm nhân vĩnh viễn không thể hiểu.

Ngay trên đường về, bọn họ bị hơn hai mươi xạ thủ chặn đường. Vỏ kiếm đặt ở ghế phụ, còn hắn vì tránh đạn mà nằm rạp trên ghế đó. Chỉ tiếc, sức xuyên thấu của đạn quá mạnh. Chỉ trong nháy mắt, cả hai đã bị bắn thành tổ ong vò vẽ. Khoảnh khắc cận kề cái chết, vỏ kiếm đột nhiên vỡ vụn, từ bên trong bắn ra một luồng cường quang chói mắt. Hào quang lóe lên tức thì, bao bọc lấy linh hồn hắn, đưa hắn đến thế giới này!

...

Khi Chu Địch lần nữa mở to mắt, hắn phát hiện mọi thứ đều thay đổi. Không khí vô cùng trong lành, hoàn toàn khác hẳn với thành phố đầy khói bụi PM 2.5 mà hắn thường sống. Đó là một thế giới tương tự thời cổ đại. Nhìn kiểu tóc của người qua đường, chắc chắn không phải nhà Thanh với nửa cái đầu trọc làm xu thế thịnh hành! Nhìn trang phục của nữ tử, cũng không phải cái kiểu khoe nửa bộ ngực thanh tú thời thượng của nhà Đường. Nhìn lại chính mình, một thân lôi thôi lếch thếch, dáng vẻ y hệt Tế Công, đích thị là ăn mày – cái nghề nghiệp đầy tiền đồ này. Không biết thế giới này có Cái Bang không, mới đến cũng nên nộp tiền bảo kê chứ nhỉ! Cơn đói bụng cồn cào như sóng đánh biển dâng khiến Chu Địch càng thêm khẳng định, chủ nhân cũ của cái thân thể này trăm phần trăm là chết đói rồi!

Tìm khắp nơi trên dưới, thứ duy nhất có chút giá trị là chiếc sừng trâu trên lưng. Chiếc sừng trâu này dài chừng nửa thước, to cỡ cánh tay, màu đen nhánh, bóng loáng, còn được điêu khắc tám mươi mốt bức tranh. Tranh vẽ rất tinh xảo, nhìn là biết được chế tác tỉ mỉ, còn về nội dung thì hắn không hiểu lắm, chỉ cảm thấy có chút giống tám bài thể dục nhịp điệu. Dù đây là cái gì, chắc chắn có mối liên hệ lớn với chủ nhân cũ của thân thể này, bằng không cũng sẽ không thà chết đói mà vẫn trông giữ sừng trâu. Trong tình cảnh hiện tại, dù có giá trị liên thành cũng chẳng có ý nghĩa gì, Chu Địch chỉ muốn tìm một nơi để bán sừng trâu!

Bờ mông còn chưa kịp yên vị, đã có hai gã tráng hán với vẻ mặt âm lãnh tiến đến. "Muốn ăn no không?"

"Muốn!"

"Theo tôi đi."

Chu Địch bị mang đi. Lúc này, trong lòng hắn chỉ nghĩ là có vị tiền bối nào đó thấy hắn cốt cách hơn người, không kìm được muốn nhận hắn làm đệ tử, giao phó sứ mệnh bảo vệ hòa bình thế giới cho mình. Dân xuyên không bật hack chẳng phải đều thế này sao! Chỉ tiếc, sự thật khiến hắn có chút không thể chấp nhận. Đ��ng hiểu lầm, hai người này không phải bọn buôn người, trái lại còn là nhân viên nhà nước chính tông.

Hồi ức dừng lại ở đây, không phải vì hết chuyện mà vì bụng bắt đầu đau. "Ta biết ngay mì sư mẫu làm không phải loại ngon lành gì rồi!"

...

Mặt trời vừa ló dạng, thiếu niên đã rời giường. Sư phụ một đêm chưa về, tình huống này rất đỗi bình thường. Nhưng thiếu niên vẫn luôn không hiểu vì sao sư mẫu lại không lo lắng gì nhỉ? An ninh kinh thành tốt, không lo cướp đường, trộm cắp thì thôi đi, nhưng đến cả tiểu tam, thứ mà ở thế giới cũ của hắn khiến người ta biến sắc khi nhắc đến, sư mẫu cũng không sợ sao? Lẽ nào sư phụ lớn lên quá... an toàn? Toát mồ hôi hột!

Thiếu niên qua loa ăn màn thầu, chỉnh trang y phục rồi ra ngoài. Nhìn sắc trời đã điểm giờ Dần, hai bên đường đã sớm bị đủ loại hàng rong chiếm đóng. Tiếng rao hàng, tiếng đùa nghịch (bọn trẻ con dậy sớm hơn gà, thật là hiếu động), tiếng cãi vã nối liền thành một dải. Bạn không nghe lầm đâu, chính là tiếng cãi vã. Bà lão bán rau cạnh bên luôn mặc cả với khách, nói qua nói lại là y như rằng sẽ cãi nhau ầm ĩ. Thiếu niên đã quen mắt, chẳng lấy làm lạ gì nữa. Điều khiến người ta ngạc nhiên là cãi nhau đến cuối cùng, khách vẫn phải bán rẻ cho bà, bà lão có cái tài đó, không phục cũng không được!

Bà lão dù hơi lải nhải nhưng lại là người nhiệt tình. Bà luôn t�� hào về sự tinh thông việc đời của mình, đó chính là chủ đề nói chuyện của bà. Bà còn có một sở thích là làm mối cho người khác. Chàng thanh niên vừa chạy tới chính là người từng chịu ơn bà lão. Chàng thanh niên này tên là Giang A Sinh, tướng mạo bình thường, tính tình trung thực, là điển hình của một người dân phố thị bình thường. Hàng ngày anh ta giúp người làm chân chạy đưa tin, kiếm chút tiền bạc. Vợ hắn là Tăng Tĩnh, sống bằng nghề bán vải, ngược lại rất có vài phần duyên dáng. Trước đây, bà lão cũng từng giới thiệu Tăng Tĩnh cho thiếu niên, nhưng nghe xong tên nàng, thiếu niên đã khéo léo từ chối với lý do bát tự không hợp. Hai người nhờ bà lão giới thiệu cuối cùng cũng đến được với nhau, năm ngoái thiếu niên còn tham gia hôn lễ của bọn họ. Hàng xóm láng giềng đều nói Giang A Sinh kiếp trước tích đức, mới cưới được người vợ xinh đẹp hiền lành như Tăng Tĩnh.

"Tiểu Lăng Tử, đã sớm thế này rồi mà còn giúp sư phụ con đưa thuốc à! Thôi được, ta còn phải đi đưa tin đây, hôm nào ta lại trò chuyện sau nhé." "Anh A Sinh đi cẩn thận nhé, đừng vội, chú ý an toàn." "Tiểu Lăng Tử vất vả quá, lần sau gặp sư phụ con ta sẽ nói chuyện tử tế với ông ấy! Sao cứ sai con làm cái này cái nọ mãi thế!" "Không có gì đâu ạ, quen rồi thì tốt thôi! Ông ấy cũng bận lắm ạ!" Thiếu niên thuần thục chào hỏi hàng xóm láng giềng. Giờ đây thiếu niên đã không còn tên là Chu Địch, mà đổi thành Lăng Tiếu, hàng xóm láng giềng cũng gọi hắn là Tiểu Lăng Tử. Còn về việc tại sao đổi tên, mà nói ra thì cũng có chút buồn cười.

Thế giới này rất lớn, ít nhất phải lớn gấp vài lần Trái Đất. Nước hắn ở tên là Đại Minh! Vô cùng tương tự với triều Minh trong lịch sử Trái Đất. Hắn họ Chu mà lại xuất thân ăn mày, sư phụ nói đó là điều phạm húy, nên mới cho hắn họ Lăng, tên Tiếu.

Thế giới này rất phức tạp. Ngay từ đầu Lăng Tiếu cũng cho rằng mình xuyên không đến triều Minh, nhưng khi nghe kể vài chuyện và gặp gỡ vài người, mọi thứ đã hoàn toàn lệch lạc so với lịch sử.

Dần dần bước đi, người trên đường cũng trở nên thưa thớt. Sư phụ Lăng Tiếu là một "thần y phụ khoa". Còn những người hàng xóm láng giềng vẫn luôn cho rằng hắn giúp sư phụ đưa thuốc cho bệnh nhân. Cũng có người thắc mắc lấy đâu ra lắm thuốc mà đưa đến thế! Nhưng Lăng Tiếu chưa từng giải thích gì, cũng chẳng sợ hàng xóm láng giềng theo dõi, bởi vì xa hơn phía trước, không phải nơi mà dân chúng thấp cổ bé họng có thể tùy tiện vào được.

Đây là một cánh cổng lớn màu đỏ thẫm cao mười lăm mét. Hai bên cổng có đặt hai con sư tử đá, dáng vẻ uy vũ, một con đực một con cái, tượng trưng cho sự nhất thống thiên hạ, con cháu nối đời. Một cánh cổng lớn có quy cách cao như vậy đương nhiên không phải nơi Lăng Tiếu có thể tùy tiện ra vào, hắn nhẹ nhàng bước chân vào cửa hông. Hai hàng thị vệ uy vũ, y phục chỉnh tề đứng gác trước cổng. Thấy Lăng Tiếu đến, tuy họ trực tiếp mở cửa cho hắn vào, nhưng ánh mắt và hành động của đám thị vệ vẫn lộ rõ sự khinh thường, khiến hắn khẽ cười khổ. "Thật không biết còn phải đợi bao lâu nữa đây? Cái kiểu bị người khác khinh thường như thế này thật sự khó chịu quá!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được chắt lọc để gửi đến bạn đọc sự trọn vẹn nhất.