(Đã dịch) Thánh Đường - Chương 45: Hàng xóm mới [ thứ hai càng ]
Chương thứ bốn mươi lăm: Hàng xóm mới [Cập nhật lần hai]
Lôi Quang Nội Đường đương nhiên là nơi độc quyền về tín sứ và lương thực cho linh thú. Giá cả cũng rất đa dạng, những thứ tốt một chút thì mọi người ăn không nổi. Này, giờ linh thú còn kiêu ngạo hơn cả con người. Năm đó, linh thú dù ngưu b���c đến mấy cũng đều được thả rông, tự đi kiếm ăn, thậm chí đôi khi còn phải kiếm thức ăn cho chủ nhân. Bây giờ thì ngược lại, linh thú thành ông hoàng bà chúa, chủ nhân phải lo ăn, lo ở, lo cả tâm sự.
Linh cốc vẫn chưa chín, đôi khi vẫn phải để Linh Tê tự đi kiếm ăn. Nhưng giờ đã phát đạt rồi, cũng đỡ phải để nó chạy khắp nơi.
Khi Vương Mãnh bước vào Lôi Quang, trừ phi có chuyện náo nhiệt, chứ bình thường Lôi Quang Nội Đường khá vắng vẻ, vậy mà giờ lại ồn ào tiếng người, hơn nữa còn có một giọng nói quen thuộc.
Ôi trời, hóa ra là Triệu Quảng đã trở về.
Triệu Quảng bị đông đảo sư đệ, sư muội vây quanh ở giữa. Mặc dù hắn đã không còn là Đại sư huynh của Lôi Quang Đường, nhưng khi trở về vẫn giữ được phong thái của một Đại sư huynh.
“Đại sư huynh, Đạo Quang Đường thế nào ạ? Chúng ta có cơ hội nào không?”
“Đúng vậy Đại sư huynh, nếu có cơ hội xin hãy dẫn chúng ta đi cùng.”
Vương Mãnh cũng không khỏi lắc đầu. Nếu là tà tu, tên này mà dám quay về, nhẹ thì bị đâm vài nhát, nặng thì bị lột da r��t gân. Đây đại khái là phong cách của thánh tu chăng?
Thế nhưng đây cũng chính là hiện trạng của Lôi Quang Đường, băng giá ba thước. Cũng khó trách các sư đệ này tìm kiếm lối thoát, ai mà muốn ở đây sống lay lắt mãi.
Ở thế giới phàm nhân, dù không có bản lĩnh cũng có thể sống ấm no. Nhưng ở đây nếu cứ mãi không ngóc đầu lên được, cuộc sống sẽ chẳng dễ chịu chút nào. Huống hồ, phàm là người đã tiến vào Tiểu Thiên Thế Giới này, ai cũng đều có mục tiêu, có dã tâm, ai cam chịu sa sút chứ?
“Ha ha, chư vị, chư vị, ta đã không còn là Đại sư huynh nữa rồi. Nhưng được mọi người nhìn nhận như vậy, tình cảm nhiều năm vẫn còn đó. Nếu có cơ hội, ta sẽ không quên mọi người.”
Triệu Quảng vẫn giữ được vẻ mặt lịch thiệp.
Trừ Vương Mãnh không thèm để ý đến hắn, còn có một người khác dường như cũng đang cố tránh Triệu Quảng. Chu Khiêm thầm nghĩ, hôm nay chắc không xem hoàng lịch rồi, lẽ ra không nên ra ngoài mới phải.
Kết quả vừa ngẩng đầu đã thấy Vương Mãnh đi thẳng tới. Chu Khiêm sững sờ, quay người bước đi. Trong mắt hắn, Vương Mãnh chẳng khác nào rắc rối, hắn không muốn đối mặt với rắc rối.
“Ha ha, đây chẳng phải Chu sư đệ sao, sao lại vội vã thế?”
Kết quả vừa quay đầu lại thì đụng phải Triệu Quảng, mà Triệu Quảng dường như còn khá nhớ tình bạn cũ.
“Triệu sư huynh, đã lâu không gặp, phong thái vẫn như xưa!”
“Ta sao sánh bằng Chu sư đệ được chứ? Ta nghe nói ta vừa đi là Chu sư đệ đã đại phát thần uy, đuổi người của Hoành Sơn Đường đi rồi, còn muốn khai đường chiến, đúng là quá ngầu!”
Ánh mắt Triệu Quảng lóe lên một tia khinh thường. Tên nịnh bợ này lại dám nghĩ "trong núi không hổ, khỉ xưng vương". Lôi Quang Đường dù hắn không cần, nhưng cũng không chấp nhận loại hạng người này lên vị trí cao.
“Triệu sư huynh nói đùa rồi, ta cũng là bị ép buộc, người của Hoành Sơn Đường quá đáng khinh người.”
Chu Khiêm cười khổ nói. Hắn biết Triệu Quảng này khá ác độc.
“Đúng vậy, ồ, ta trước kia sao không phát hiện ngươi lại có dũng khí như vậy? Đây còn là Chu Khiêm mà ta quen biết, kẻ cả ngày lẽo đẽo theo sau ta sao? Ha ha, tốt lắm, làm không tệ, xem ra mấy năm nay theo ta cũng không uổng, vẫn học được chút ít gì đó.”
Triệu Quảng vừa châm chọc vừa công kích. Dù Chu Khiêm đã quyết định nhẫn nhịn, nhưng sắc mặt cũng khó coi.
Nhưng hắn vẫn không muốn trêu chọc hạng người như vậy, đôi khi cũng cảm thấy mình thật ấm ức.
“Ồ, ta tưởng là ai chứ, hóa ra là Đại sư huynh... à không, từng là Đại sư huynh.” Vương Mãnh vỗ vai Chu Khiêm, “Chu sư huynh, huynh cũng thật là, làm bạn với Triệu sư huynh bao nhiêu năm rồi, khó có được cơ hội thế này, lẽ ra nên cùng Triệu sư huynh đến Đạo Quang Đường chứ? Nghe nói nơi đó tốt lắm, ánh trăng còn tròn hơn bên ta, phải không Triệu sư huynh?”
“Khụ khụ, Vương Mãnh, lâu như vậy không gặp, miệng ngươi vẫn lanh lợi như vậy.” Triệu Quảng cũng có chút khó xử, dù sao thì hành vi của hắn cũng không được đẹp cho lắm.
“Làm sao, làm sao, Triệu sư huynh, huynh xem ta có thể đi Đạo Quang Đường không?” Vương Mãnh chỉ vào mình, lộ vẻ mặt khát khao.
“Ta còn có việc, chư vị sau này gặp lại.” Triệu Quảng lườm Vương Mãnh một cái, rồi thoát thân rời đi.
Hắn đến đây là để tìm Triệu Nhã, đương nhiên cũng có tư tâm riêng, định nhân tiện nói chuyện với Hồ Tĩnh. Sau khi đến Đạo Quang Đường, hắn càng ngày càng nhận ra rất khó tìm được người có tiêu chuẩn như Hồ Tĩnh. Hơn nữa, Đạo Quang Đường có sức cạnh tranh rất lớn, ngay cả với thực lực và bối cảnh của hắn cũng khó mà tranh đoạt được. Cung nhiều cầu ít, nên hắn mới nhớ nhung Hồ Tĩnh. Ai ngờ Hồ Tĩnh còn chưa gặp được, lại gặp phải chuyện thế này.
Mỗi lần nhìn thấy Vương Mãnh, hắn đều cảm thấy khó chịu. Về sau nếu có cơ hội, hắn nhất định sẽ "dạy dỗ" đối phương biết cách làm người!
“Chu sư huynh, cứ sống ấm ức mãi như vậy, chi bằng liều một phen, sinh tử do mệnh, phú quý tại trời. Có vài chuyện không phải trốn là có thể tránh được.”
Vương Mãnh nói.
Chu Khiêm thở dài, trong lòng thầm nghĩ, nói thì nói vậy, đừng thấy ngươi bây giờ cười vui vẻ, nhưng để xem sau này thì sao. Hơn nữa, với sự hiểu biết của hắn về Triệu Quảng, e rằng Vương Mãnh này đã nằm trong sổ đen của hắn rồi. Đôi khi quá kiêu ngạo sẽ rước họa vào thân.
Chu Khiêm không có tật xấu thích lên mặt dạy đời, cười khổ nói:
“Mọi chuyện đã đến nước này, dù muốn hay không, ta cũng phải đi. Bất quá, ta vẫn nói trước, ta chỉ có thể cố gắng hết sức, các ngươi đừng trông mong quá cao ở ta.”
Nói xong, Chu Khiêm bước đi.
Vương Mãnh mua đủ đồ đạc, sau đó cùng Hồ Tĩnh và Trương Tiểu Giang tụ tập, cho đến chạng vạng mới trở về căn nhà tranh của mình...
Vương Mãnh dụi dụi mắt, ảo giác sao?
Đâu có uống rượu, sao lại có hai căn nhà tranh thế này?
Kẽo kẹt một tiếng, cánh cửa của căn nhà tranh lớn hơn kia mở ra. Hóa ra là Chu Phong.
Chu trưởng lão đúng là rất khách sáo, “Tiểu hữu, đã lâu không gặp, ta đến làm bạn với ngươi đây!”
Vương Mãnh suýt nữa ngã sấp, trên mặt nổi lên ba vạch đen. Trời đất ơi! Mới gặp nhau đâu có lâu. Người ta dù sao cũng là trưởng lão, ít ra cũng phải nể mặt chút chứ.
“Khụ khụ, Chu trưởng lão, ngài đây là...”
“Ha ha, ta cảm thấy không khí �� Tổng Đường rất buồn tẻ, bất lợi cho tu hành. Còn tiểu hữu đây, chúng ta lại như nhất kiến như cố. Cho nên ta đã chuyển nhà đến đây, sau này có chuyện gì cũng có thể thường xuyên trao đổi!”
Chu Phong cười rất rạng rỡ.
Vương Mãnh đã có một loại xúc động muốn đánh hắn một trận, “Khụ khụ, Chu trưởng lão, nơi đây điều kiện gian khổ, hơn nữa các mặt cũng không tiện lợi. Ta thấy ngài vẫn nên về Tổng Đường thì hơn, ngài dù sao cũng là trụ cột của Thánh Đường mà!”
Chu Phong lại rất nghiêm túc xua tay, “Tiểu hữu đừng khách khí, cứ gọi ta Lão Chu là được. Trụ cột giả trụ cột gì chứ, lần trước ta cùng tiểu hữu trao đổi một phen, đã thu hoạch được rất nhiều rồi.”
Vương Mãnh toát mồ hôi lạnh. Người này thật đúng là không phải bình thường, quá thân quen. Nhưng vấn đề là người ta là trưởng lão của Tổng Đường, hắn thật sự không có cách nào đuổi đi được. Ngay cả căn nhà tranh rách nát này cũng là của Lôi Quang Đường.
Vương Mãnh cười gượng vài tiếng, “Chu trưởng lão quá khách khí, những lời đó đều là ta nói bừa thôi.”
“Tùy tiện nói mà còn có cảnh giới này, bội phục, bội phục!” Chu Phong rung đùi đắc ý, lại còn nói thật lòng như vậy, khiến Vương Mãnh chỉ còn biết uể oải.
Trở lại nhà tranh của mình, Vương Mãnh gột rửa lại suy nghĩ. Người này có phải não có vấn đề không? Hắn chỉ là muốn kiếm mấy khối linh thạch thôi mà, thế mà lại đến chỗ mình "cắm rễ".
Trong đêm tối, Thần cách cảnh dần dần khuếch trương, cảnh tượng ở một bên khác có thể nhìn thấy rõ ràng. Kính mời quý độc giả theo dõi bản dịch độc quyền của chương truyện này tại Tàng Thư Viện.