(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 850: Lựa chọn
Sau khi Vương Húc sai người cưỡng chế đưa các tướng lĩnh trọng thương như Vương Chinh và Triệu Vân về Tương Dương, hắn cũng nhờ vậy mà an tâm phần nào, toàn tâm toàn ý vùi đầu vào việc hoạch định sách lược tấn công Lương Châu.
Lúc này, hắn mới càng cảm nhận sâu sắc hơn sự lợi hại trong kế sách của Gia Cát Lượng lần này, quả không hổ danh kỳ tài trị quốc. Bách tính Lương Châu không còn căm ghét như trước, có thể thấy nụ cười vui vẻ trên môi họ mọi lúc, cuộc sống cũng đã khôi phục như thuở ban đầu, thậm chí bởi vì năm nay các nhà các hộ được mùa mà duy trì cảm giác hạnh phúc lâu dài.
Khi bách tính không còn mâu thuẫn, việc quản lý các khu vực chiếm đóng ở Lương Châu của Sở quốc liền trở nên dễ dàng hơn. Vũng lầy từng trói buộc toàn quân Sở dần dần khô cạn, nguy hiểm ít đi, trở ngại ít đi, không còn vướng bận, nhờ vậy mà có thể thực sự triển khai quyền cước.
Ngược lại, Mã gia dù vẫn kiểm soát phần lớn Lương Châu, lại rơi vào tình thế nguy cấp với tầng tầng mâu thuẫn nội tại. Dưới sự truyền bá rầm rộ của bộ Điệp Ảnh cùng các mật thám Sở quốc, người người đều biết rằng năm nay Thiên tử Đại Hán của Sở quốc đã miễn thuế phú cho Lương Châu, đồng thời tại An Định, Hán Dương, Lũng Tây đã toàn diện thực thi, mang lại lợi ích thực tế cho dân chúng! Bách tính đối với những điều có lợi cho mình thì truyền bá rất nhanh, đến cuối cùng, hầu như tuyệt đại đa số người đều đang giúp Sở quốc truyền bá tin tức này!
Mã gia lâm vào thế cưỡi hổ khó xuống, thật sự là ngăn cản cũng không được mà không ngăn cản cũng không xong!
Nếu trắng trợn ngăn cản, họ sẽ nhanh chóng trở thành phe bất nghĩa, làm sâu sắc thêm sự bất mãn của bách tính. Nhưng nếu không ngăn cản, bách tính cũng sẽ càng ngày càng bất mãn; quá trình thu lương, thu thuế gặp phải tầng tầng trở ngại. Tuy rằng phần lớn bách tính vẫn âm thầm nộp thuế, nhưng trong lòng lại rất không vui, cũng có nhiều nơi bắt đầu liên kết lại chống đối.
Căn cơ Lương Châu bắt đầu dao động!
Một ngày nọ, khi Vương Húc đang xem xét tình báo các khu vực Lương Châu trong thư phòng ở hậu viện Phủ Thái thú Linh Kính, Mã Vân Lục lại đột nhiên bước vào dưới sự tháp tùng của Vương Nguyệt Ảnh.
"Hử? Vân Lục?"
Vương Húc khẽ kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn Mã Vân Lục với thần sắc phức tạp, không khỏi cười nói: "Sao vậy, có chuyện gì sao? Sao hôm nay lại nghĩ đến tìm ta?"
Không hiểu sao, khi vừa nhìn thấy Vương Húc, những lời lẽ cùng dũng khí đã chuẩn bị sẵn sàng trong khoảnh khắc liền tan biến nơi Mã Vân Lục, phảng phất như nàng đang chịu đựng nỗi oan ức tột cùng. Hàm răng trắng như tuyết cắn chặt đôi môi hồng hào.
"Ta muốn chàng hứa hẹn một chuyện trước mặt mọi người!"
"Chuyện gì? Nếu có thể, ta nhất định sẽ làm theo!" Vương Húc ôn hòa cười nói.
"Chàng phải đặc xá Mã gia!"
"Đặc xá Mã gia?"
Vương Húc nhíu mày, nụ cười dần thu lại, bình tĩnh nhìn Mã Vân Lục.
"Cuối cùng có thể đặc xá Mã gia hay không, không nằm ở ta, mà nằm ở sự lựa chọn của chính Mã gia. Nếu họ có thể mang binh đầu hàng, không chỉ có thể được tha tội, mà còn có thể cống hiến cho Sở quốc! Còn nếu gắng chống đối đến cùng rồi thất bại, vậy thì họ ắt cần phải cho ta một lý do để đặc xá!"
"Tại sao chàng nhất định phải giết đại ca ta Mã Nghĩa?" Mã Vân Lục trong mắt hiện lên ánh lệ, khuôn mặt nàng hiện lên vẻ cực kỳ oan ức.
"Nhất định phải giết hắn ư? Tại sao? Hắn có gì đặc biệt sao? Ai đã nói vậy?" Vương Húc bật cười hỏi.
Mã Vân Lục sửng sốt, không ngờ Vương Húc lại đẩy ngược vấn đề này cho mình nàng, nàng ngơ ngẩn chốc lát, rồi gấp gáp hỏi: "Hắn có hùng tài đại lược, có khí chất quân vương, chàng sẽ không dung thứ sự tồn tại của hắn. Đây là đại ca ta chính mồm nói, cũng là một trong ba nguyên nhân khiến Mã gia chúng ta chống cự đến cùng!"
"Hắn hùng tài đại lược ư? Lại còn khí chất quân vương?"
Vương Húc há hốc mồm kinh ngạc, mấy hơi sau mới hiểu ra. Hóa ra đây là cách Mã Nghĩa tự nghĩ về mình, lúc này hắn lắc đầu, dở khóc dở cười nói: "Ca ngươi vẫn chưa chịu chấp nhận hiện thực, vẫn sống trong thế giới của riêng mình, hóa ra đến tận bây giờ hắn vẫn chưa hiểu rõ!"
"Chàng có ý gì?" Mã Vân Lục tức giận chất vấn.
"Haiz!" Vương Húc thở dài, tựa cười mà không phải cười.
"Không phải ta muốn nói xấu ca ngươi, cũng không phải ta muốn hạ thấp địa vị hắn trong lòng ngươi, nhưng xét theo sự thật, hắn thật sự không có cái gọi là hùng tài đại lược hay khí chất quân vương nào cả! Ngay cả ta còn không dám tự xưng như vậy, hắn dựa vào đâu? Luận hành quân đánh trận, hắn hơn ai được? Chẳng qua là tư duy phóng khoáng hơn một chút, có chút ý tưởng độc đáo sao? Như vậy liền có thể thắng được chiến tranh ư? Sách lược trị quốc của hắn cũng chẳng qua là phương hướng muốn chính xác hơn một chút, nhưng khi dựa vào tình hình thực tế để chứng thực và xử lý thì bản lĩnh của ca ngươi cũng chỉ đến vậy!"
"Theo ta được biết, ngoài việc có thiên phú gần như hiếm có trên thế gian trong việc tạo ra những kỳ thuật và phát minh sáng tạo, luận về tài năng quân sự và chính trị, hắn thật sự không phải tài năng xuất chúng gì! Chỉ cần hắn an tâm làm chính mình, không cản trở con đường bình định thiên hạ phía trước, ta tại sao nhất định phải giết hắn? Hắn là một nhân tài kỹ thuật rất tốt, hoàn toàn có thể có đất dụng võ! Về phần mối đe dọa cá nhân của hắn đối với ta, nói thật lòng mà nói, không hề đáng kể!"
Mã Vân Lục lúc đầu có chút mâu thuẫn, dù sao Mã Nghĩa là huynh trưởng từ nhỏ đã rất thương yêu nàng, nhưng rất nhanh lại tiếp lời: "Nếu đã như vậy, vậy chàng hãy hứa hẹn đặc xá Mã gia, ta sẽ trở về chiêu hàng bọn họ!"
"Nàng ư? Chiêu hàng bọn họ?"
Vương Húc thật sự không biết nói gì trước suy nghĩ của Mã Vân Lục, lập tức lắc đầu nói: "Vô dụng, việc họ có nguyện ý đầu hàng hay không không đơn giản như vậy, cũng không phải nàng có thể chi phối!"
Mã Vân Lục nghe vậy, lập tức cuống quýt, gấp gáp giải thích: "Mã gia chúng ta liều mạng chống cự vì ba nguyên nhân: một là đại ca nói chàng sẽ giết hắn; hai là vì bách tính Lương Châu; ba là để cho các tướng sĩ đã theo hầu nhiều năm một lời giải thích. Hiện tại bách tính Lương Châu đã bị chàng thu phục, dần dần tiếp nhận chàng, tôn kính chàng. Còn các tướng sĩ cũng đã đánh đủ rồi, liên chiến liên bại, trong lòng sợ hãi. Chỉ cần chàng có thể đặc xá Mã gia, như vậy họ nhất định sẽ đồng ý đầu hàng!"
"Ha ha!" Vương Húc nở nụ cười, lời lẽ không chút khách khí: "Ba nguyên nhân nàng nói chỉ là một mặt, còn có một nguyên nhân trọng yếu khác, đó chính là phụ thân nàng cùng huynh trưởng không cam tâm từ bỏ quyền lợi, không cam tâm từ bỏ mảnh giang sơn này. Không đánh đến khi họ từ bỏ ý niệm này, họ sẽ không buông bỏ, đồng thời, họ cũng sẽ không tin tưởng ta!"
Mã Vân Lục trầm mặc, tựa hồ đang suy nghĩ về sự đúng đắn của câu nói này.
Hồi lâu sau, nàng mới khẽ nói: "Nhưng mấy ngày nay ta thấy bách tính đều sống rất tốt, lại tiếp tục đánh nữa có ý nghĩa gì? Người chết đã quá nhiều rồi, phụ thân và huynh trưởng không đánh lại được chàng, ta rất sợ, ta thật sự rất sợ!"
"Tại sao nàng lại khẳng định như vậy rằng họ không đánh lại được ta?" Vương Húc chậm rãi đứng dậy, chậm rãi bước về phía Mã Vân Lục.
"Ta ở trong quân doanh của Sở cũng đã lâu như vậy, ở phương Bắc cũng đã giao chiến vài trận với Sở quốc của các ngươi. Người Sở quốc các ngươi quá giỏi tính toán, nhưng người thì thật sự rất đông, nhiều hơn Lương Châu rất nhiều rồi!"
"Đó không gọi là tính toán, đó gọi là bản lĩnh, gọi là tài năng. Nàng có thể thấy rõ điểm ấy, điều đó chứng tỏ nàng là một nữ tử rất thông minh!"
"Có biện pháp gì có thể khiến cuộc chiến này không đánh tiếp nữa không?"
"Có!" Vương Húc đứng trước mặt Mã Vân Lục, nhìn thẳng vào nàng.
"Làm thế nào?"
"Để Mã gia các nàng từ bỏ hy vọng lật mình, dẫn binh đầu hàng! Như vậy sẽ không còn phải đánh nữa!"
"Thế cục bây giờ, liệu có thể như vậy sao?" Mã Vân Lục nghi vấn nói.
"Có chứ, ngày mai nàng hãy tự nguyện trở thành quý phi của Sở quốc, cùng ta đứng ra chiêu an bách tính và tướng sĩ Lương Châu, lấy phương thức dụ dỗ để cô lập tầng lớp cao của Lương Châu các nàng. Sau đó ta sẽ lấy công trạng của nàng cùng công lao hiến hàng tương lai của Mã gia, triệt để đặc xá tất cả mọi người ở Lương Châu, thậm chí còn có thể trọng dụng họ! Khi đó họ từ bỏ hy vọng, không tin cũng phải tin, không hàng cũng phải hàng!"
Mã Vân Lục trầm mặc, đây đối với nàng mà nói là một lựa chọn gian nan, trong lòng vô cùng giằng xé!
Sau một lúc lâu, nàng mới với ánh mắt phức tạp nhìn về phía Vương Húc: "Nhưng ta nên tin tưởng chàng sao?"
Vương Húc trong khoảnh khắc sững sờ, hắn không biết nên giải thích thế nào, không biết nên thuyết phục thế nào, bởi niềm tin không phải thứ dựa vào lời nói mà có được.
Hai người tứ mục tương đối, rơi vào trầm mặc.
"Vân Lục, ta không biết làm sao để nàng tin tưởng, nhưng nếu nàng cần ta hứa hẹn, vậy ta có thể ngay trước mặt tất cả mọi người mà hứa hẹn. Còn nàng có tin hay không, ta cảm thấy bất luận nói gì đi nữa, ý nghĩa cũng đã không lớn, dù sao đây liên quan đến tính mạng cả dòng tộc, nàng lo lắng ta nuốt lời cũng hợp tình hợp lý. Vậy ta chỉ có thể nói, nếu cứ tiếp tục đánh, đánh đến cuối cùng, Mã gia các nàng trừ nàng ra, e rằng sẽ có nguy cơ diệt tộc, khi đó dù là ta cũng vô lực thay đổi kết cục! Còn về lựa chọn thế nào, tùy ở nàng!"
Đây là lời Vương Húc nói từ đáy lòng, hắn thật sự không muốn người Mã gia phải chết. Một là bởi hắn đã thích Mã Vân Lục, hai là bởi Mã gia có không ít tướng lĩnh tài giỏi, ba là người chết đã quá nhiều, không phải cần thiết, hắn cũng không muốn thêm người chết nữa.
Nhưng dù hắn đã nói ra, người khác cũng sẽ không dễ dàng tin tưởng như vậy, bởi vậy thà nói thẳng hiện thực còn hơn giải thích những lời phí lời!
Tin, vậy có khả năng sống sót!
Không tin, vậy kết cục đã định trước!
Đơn giản, thô bạo, nhưng lại đúng là hiệu quả nhất!
"Được!" Mã Vân Lục cắn chặt đôi môi dưới hồng hào của mình, phảng phất như đã hạ quyết tâm rất lớn, gật đầu thật mạnh: "Ta sẽ cố gắng hết sức giúp chàng, nhưng chàng nhất định phải công khai hứa hẹn!"
Vương Húc không chút do dự mà gật đầu: "Được! Ngày kia ta sẽ tiện công khai tuyên bố, đồng thời có giấy tờ làm chứng, đóng lên Đại ấn Sở quốc!"
"Còn nữa, thân phận quý phi của ta cần chàng ban sắc phong chính thức, thông cáo cả nước, không thể chỉ bằng lời nói suông mà phong tước!"
Mã Vân Lục đưa ra điều kiện này, rất rõ ràng cũng là muốn ràng buộc Vương Húc, lợi dụng toàn bộ triều đình Sở quốc để đảm bảo lời hứa được thực hiện một cách hữu hiệu. Vương Húc hiểu rõ trong lòng, nhưng vốn dĩ hắn không có ý định đổi ý, đương nhiên không để ý lắm. Tuy rằng bị chính nữ nhân của mình hoài nghi không phải cảm giác dễ chịu gì, nhưng hắn có được sự độ lượng ấy.
"Được! Điều này ta cũng có thể đáp ứng! Còn có yêu cầu gì nữa không?"
"Không còn nữa?" Mã Vân Lục lắc đầu.
Vương Húc nở nụ cười, mang theo sự thương tiếc, mang theo niềm trìu mến dành cho kỳ nữ tử trước mắt, tiến lên một bước, khẽ vuốt mái tóc dài hơi xoăn mỹ lệ kia.
"Ngày mai nàng sẽ trở thành n�� nhân của ta, đây là một nghi lễ quan trọng nhất trong cuộc đời nàng, lẽ nào nàng không có ý kiến gì sao?"
Sự dịu dàng chớp nhoáng này khiến Mã Vân Lục vốn luôn cố gắng chống đỡ trong khoảnh khắc hoàn toàn sụp đổ, hết thảy oan ức cùng thống khổ đều dâng trào trên đôi gò má gầy gò kia. Nàng mím chặt môi, cố nén không cho mình khóc thành tiếng, nhưng loại tình cảm dâng trào kia không ngừng dội vào lòng nàng, chỉ vỏn vẹn mấy hơi, nàng liền không thể kiềm chế được nữa, oà một tiếng, bật khóc nức nở!
Vương Húc trong lòng không nỡ, nhẹ nhàng ôm Mã Vân Lục vào lòng, vỗ về mái tóc dài của nàng.
"Vân Lục, chính bởi vì có quá nhiều thống khổ, cho nên hạnh phúc mới càng thêm quý giá. Tương lai mọi chuyện đều sẽ tốt đẹp, hãy tin tưởng ta!"
"Chàng nhất định không được gạt ta, nhất định không được gạt ta!"
"Ta không có lý do gì để lừa gạt nàng!"
Chương này được đội ngũ Tàng Thư Viện tỉ mỉ chuyển ngữ, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.