Giọng nói của Lam Tuyệt dần trở nên sôi nổi, dồn dập, vang vọng khắp phòng học. Mọi người đều chuyên tâm lắng nghe, không một tiếng động nào khác ngoài giọng nói của hắn.

"Theo điều tra sau này, lúc ấy chỉ có thủy thủ của thuyền cứu sinh số sáu và số hai nhảy xuống, nhưng lập tức bị viên chức phụ trách tại đó phát hiện và ra lệnh cho họ quay lại. Họ không nói lời nào, tuân lệnh trở về boong tàu."

"Một tác giả nổi tiếng từng nói: 'Đó là bởi vì họ sinh ra đã được giáo dục theo một lý tưởng: Trách nhiệm quan trọng hơn bất kỳ mối lo ngại nào khác, trách nhiệm và tính kỷ luật là hai từ đồng nghĩa. Trong vài giờ trước khi Titanic chìm, lý tưởng về trách nhiệm và kỷ luật này đã được chứng minh là một phẩm chất mạnh mẽ, khó có thể bị mai một.'"

"Chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến nhân viên phòng cháy Farlman Carvel, khi cảm thấy mình có thể đã rời đi sớm một chút, vẫn quay trở lại phòng nồi hơi số bốn để xem liệu còn có công nhân nồi hơi nào bị mắc kẹt ở đó hay không. Chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến nhân viên tín hiệu La Ân liên tục bắn pháo sáng và lắc đèn Morse trên boong tàu, bất chấp mọi thứ có vẻ vô vọng đến thế nào. Chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến công nhân nồi hơi Hanh Minh, người được phân công làm thủy thủ trên thuyền cứu sinh, nhường cơ hội này cho người khác, tự mình ở lại boong tàu, và đến giây phút cuối cùng vẫn còn thả các thuyền cứu sinh bằng vải bạt. Chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến điện tín viên Philipps và Bố Lại Đức kiên trì trực tại phòng điện tín cho đến phút cuối cùng; dù thuyền trưởng Smith bảo họ có thể rời tàu, họ vẫn không rời đi, tiếp tục gõ bàn phím, tận dụng từng giây cuối cùng của cuộc đời để gửi đi những bức điện cuối cùng và hy vọng cuối cùng. Chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến tổng kỹ sư Bối Nhĩ và toàn bộ các kỹ sư khác vẫn cặm cụi làm việc trong phòng máy, dù biết rằng họ đã không còn thời gian để lên boong tàu, mất đi bất kỳ cơ hội thoát thân nào. Và chính ý thức trách nhiệm ấy đã khiến trưởng ban nhạc Henry Cáp Đặc Lợi cùng các nhạc công khác vẫn tiếp tục tấu lên những bản nhạc jazz nhẹ nhàng và những bài thánh ca tôn nghiêm 'Chúa ở cùng chúng ta', cho đến khi nước biển cuốn tính mạng và tiếng ca của họ xuống đáy biển..."

"Tất cả những điều này, chỉ dùng hai chữ 'dũng cảm' thì không thể giải thích hết được. Phương Tây có câu nói: 'Ngay cả một anh hùng, trong nghịch cảnh cùng đường cũng sẽ trở nên yếu đuối.' Nhưng 'Titanic' lại biến vô số người bình thường thành anh hùng! Ý thức trách nhiệm đã nâng cao giá trị con người, khiến họ trở nên cao quý, tốt đẹp."

"Đây, chính là tinh thần quý tộc! Mỗi người trong số họ, trong mắt ta, đều là quý tộc!"

"Khi những người sống sót của 'Titanic' bàn luận về ai còn sống, ai đã mất, vì số phụ nữ và trẻ em may mắn sống sót nhiều hơn hẳn so với nam giới, mọi người đều cho rằng đó là chiến thắng của thần thoại 'ưu tiên phụ nữ và trẻ em' trong quy tắc hàng hải. Nhưng công ty chủ quản của 'Titanic' đã tuyên bố với truyền thông: Không hề có cái gọi là 'quy tắc trên biển' nào yêu cầu những người đàn ông phải hy sinh lớn đến thế; việc họ làm như vậy chỉ có thể coi là sự chăm sóc của kẻ mạnh đối với kẻ yếu, điều này bất kể là trên đất liền hay trên biển đều như nhau. Đây là lựa chọn cá nhân của họ, không phải là bất kỳ điều lệ, chế độ hay quy tắc hàng hải nào có thể yêu cầu đạt được. Điều họ kiên định giữ vững chính là những giá trị nhân loại cổ xưa mà vĩnh cửu."

"Lúc ấy, tỷ phú A Tư Đức hỏi viên chức phụ trách thuyền cứu sinh liệu ông có thể cùng người vợ đang mang thai, Mã Đức Lâm, lên thuyền hay không. Sau khi viên thủy thủ kia nói một câu 'Phụ nữ và trẻ em lên trước', ông ấy như một quý ông đích thực, quay trở lại boong tàu, lặng lẽ ngồi ở đó, cho đến khi chiếc tàu chìm hẳn, và ống khói chính đổ ập xuống đã đẩy ông xuống Đại Tây Dương. Lúc ấy, A Tư Đức là tỷ phú duy nhất trên 'Titanic', và cũng là một trong những người giàu nhất thế giới. Tài sản của ông đủ để xây mười một chiếc siêu tàu 'Titanic'."

"Thuyền trưởng Smith của 'Titanic' có mối quan hệ cá nhân rất tốt với hầu hết các nhà tài phiệt trên tàu, trong đó nhiều người là bạn thân của ông, bao gồm cả A Tư Đức. Nhưng A Tư Đức căn bản không tìm đến thuyền trưởng Smith để 'đi cửa sau', dàn xếp một chút để ông được lên thuyền. Nếu ông tìm đến thuyền trưởng, ông cũng có đủ lý do, vì vợ ông đang mang thai năm tháng. Nhưng A Tư Đức không làm như vậy, hay nói đúng hơn là ông không hề nghĩ đến việc mình nên làm như vậy. Đó là một thời đại không tồn tại khái niệm 'đi cửa sau', một thời đại đề cao phong thái quân tử, phong thái của một người đàn ông đích thực. Ông ấy là một quý tộc chân chính!"

"Một nhà tài phiệt khác trên 'Titanic' có tài sản gần bằng A Tư Đức là Strauß. Ông và vợ cũng có mặt trên con tàu này. Vợ chồng Strauß còn tự mình mang theo mười người hầu và nhân viên phục vụ, phòng khi các phục vụ viên trên tàu không đủ hoặc bất tiện thì sẽ phục vụ cho họ. Có thể thấy được sự giàu có và khí phái của họ. Sau khi 'Titanic' va phải tảng băng trôi, phu nhân Strauß suýt nữa đã lên thuyền cứu sinh số tám, nhưng khi chân vừa đặt xuống, bà đột nhiên thay đổi ý định, quay trở lại bên cạnh tiên sinh Strauß và nói: 'Qua bao nhiêu năm như vậy, chúng ta đều sống chung một chỗ, nơi nào có anh, nơi đó có em!' Bà nhường chỗ của mình trên thuyền cho một nữ hầu trẻ tuổi, thậm chí còn tặng chiếc áo khoác lông của mình cho cô hầu đó, nói: 'Tôi chẳng cần nó nữa đâu!'"

"Khi có người đề nghị với tiên sinh Strauß 67 tuổi: 'Tôi đảm bảo sẽ không có ai phản đối một quý ông lớn tuổi như ngài lên thuyền cứu sinh...', Strauß kiên định đáp lại: 'Tôi tuyệt đối sẽ không lên thuyền cứu sinh trước những người đàn ông khác.' Sau đó, ông nắm cánh tay của phu nhân Aida 63 tuổi, cặp vợ chồng già chầm chậm bước đến một chiếc ghế trên boong tàu và ngồi xuống, gi��ng như một đôi uyên ương bình yên nghỉ lại, lặng lẽ chờ đợi giây phút cuối cùng."

"Khi biết mình không còn cơ hội được cứu sống, ông trùm đường ống lừng danh Bổn Kiệt Minh Guggenheim mặc vào bộ lễ phục dạ hội lộng lẫy nhất. Ông nói: 'Ta sẽ chết một cách đàng hoàng, như một quý ông.' Ông để lại một mảnh giấy cho phu nhân, viết rằng: 'Trên con tàu này, sẽ không có bất kỳ người phụ nữ nào phải ở lại trên boong tàu chỉ vì ta chiếm chỗ trên thuyền cứu sinh. Ta sẽ không chết như một con súc vật, mà sẽ chết như một người đàn ông đích thực. Ta là quý tộc!'"

Câu chuyện giảng đến đây, Lam Tuyệt dừng lại một tiếng 'két'. Hai con ngươi của hắn đã hơi ướt át, nhưng tràn đầy một sự cuồng nhiệt có thể lay động bất cứ ai.

"Ta không biết, trong tương lai các ngươi có thể trở thành quý tộc hay không. Nhưng hôm nay, ta đứng ở đây, trở thành một giảng sư của Học viện Quốc gia Hoa Minh, và trong tiết học đầu tiên này, ta nhất định phải nói cho các ngươi biết, thế nào là một quý tộc chân chính!"

"Tinh thần quý tộc không nhất thiết phải gắn liền với sự giàu có, người giàu có cũng chưa chắc đã là quý tộc. Mà tinh thần quý tộc, tuyệt đối không phải thứ có thể mua được bằng tiền! Nếu có một ngày, các ngươi có thể ưỡn ngực tự hào, trở thành một quý tộc như vậy, thì ta, sẽ vô cùng tự hào về các ngươi!"

Bản dịch chương truyện này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.