(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 853: Lên xuống
Một chương chuyện đã khép lại, nhưng câu chuyện thực sự thì vẫn chưa bắt đầu.
Chàng thiếu niên khẽ giật mình tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài, trước mắt là trần nhà xa lạ, giường bệnh xa lạ, và một cô gái dường như cậu không hề quen biết. Cô gái thức giấc, nói với cậu thiếu niên rằng tên cô là Tomoyo, và cậu, Okazaki, chính là người yêu của cô. Với một chàng trai có ký ức chỉ dừng lại ở một ngày mùa thu bình thường nào đó, mọi thứ ập đến quá đỗi bất ngờ. Chàng còn chưa kịp định hình những gì đang xảy ra, thì cô gái lại tiết lộ một sự thật còn khó chấp nhận hơn.
Hóa ra, Okazaki đã gặp di chứng sau chấn thương trước đó.
Dù Tomoyo đã kể lại tường tận nhưng vẫn không thể khiến cậu thiếu niên cảm nhận được thực tế, cô vẫn bày tỏ quyết tâm của mình: "Em mong Okazaki có thể nhớ lại từng ngày chúng ta đã cùng nhau trải qua như một cặp tình nhân. Vì thế, em nguyện làm tất cả."
Lời nói của Tomoyo khiến Okazaki, dù không còn ký ức, vẫn không khỏi cảm thấy: "Đây là bạn của mình, và lời cô ấy nói chắc chắn là thật."
Bởi vậy, vì cô gái này, cậu cũng muốn giành lại những ký ức đã mất. Ngoài ra, cậu đột nhiên nhớ lại cha mình, nhưng cô gái chỉ nói vài câu đơn giản rồi cố ý lái sang chuyện khác.
Ngày hôm sau, sau khi hoàn tất kiểm tra, dưới sự dẫn dắt của Tomoyo, Okazaki trở về căn hộ trọ mà hai người từng sống chung. Tại nơi lẽ ra phải quen thuộc nhưng lại không hề có ấn tượng này, họ bắt đầu cuộc sống chung. Thái độ điềm tĩnh của Tomoyo khiến Okazaki cảm nhận được một cuộc sống cùng tình yêu nồng cháy mà cậu chưa từng trải qua, cứ như thể mọi thứ vốn dĩ phải thế. Họ đã đi qua nhiều nơi trong thị trấn này, những nơi chất chứa bao nhiêu kỷ niệm.
Ngôi trường của cả hai, hành lang nơi họ gặp gỡ, sân vận động nơi họ cùng nhau nỗ lực, con đường lưu giữ biết bao ký ức họ từng đi qua...
Tomoyo không ngừng kể cho Okazaki nghe về con người cậu mà cậu không hề biết, cùng với những kỷ niệm thường ngày hồi ấy. Okazaki chỉ có thể tiếp nhận mọi chuyện như một người đứng ngoài cuộc, đầy cảm thán. Việc không thể chơi bóng rổ được nữa cũng giáng cho cậu một đòn nặng nề. Nhưng có Tomoyo ở bên, Okazaki được cô tiếp sức, cuối cùng cũng vững vàng vượt qua. Nhờ có Tomoyo, Okazaki dù mất ký ức vẫn cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện với tất cả những gì mình đang trải qua. Song, hiện tại, đối với Tomoyo, cậu chỉ bày tỏ sự biết ơn.
Lúc này, cậu không hề hiểu rõ nội tâm mình, cũng không biết rốt cuộc Tomoyo đang mong đợi điều gì.
Thế nhưng, thoắt cái thời gian trôi qua, trí nhớ của Okazaki không những không có dấu hiệu phục hồi, mà cậu còn bắt đầu xuất hiện những cơn đau đầu không rõ nguyên nhân. Biết được tình hình này, Tomoyo càng lo lắng hơn trước. Cô càng ra sức kể chuyện cho Okazaki, càng sốt ruột muốn đưa cậu đi khắp nơi.
Một lần nữa, họ đứng trên con dốc ấy. Lần này, Tomoyo kể lại một đoạn ký ức không mấy vui vẻ.
Đoạn ký ức về việc hai người, vì mục tiêu riêng, đã chọn những con đường khác nhau và tự mình bước tiếp. Để Tomoyo, người đang bị tình cảm che mờ đôi mắt, có thể thực sự nhận ra ước muốn của mình, Okazaki đã chọn cách tạm thời chia xa vào thời điểm đó. Sau khi ước nguyện thành hiện thực, hai người tái ngộ trên con dốc. Khi họ ôm lấy nhau lần nữa, những bông tuyết trắng bay lượn trên bầu trời.
Từ ngày đó, Tomoyo đã tin vào tình yêu vĩnh cửu giữa hai người họ. Hôm nay, cô lại một lần nữa đánh mất Okazaki, nhưng cô vẫn tin rằng, dù có đánh mất bao nhiêu lần đi chăng nữa, Okazaki mà cô yêu rồi sẽ lại trở về bên mình... Tất cả những điều này, đối với một Okazaki chỉ biết lắng nghe, dù Tomoyo yêu sâu đậm đến đâu, thì người cô yêu rốt cuộc không phải chính cậu – Okazaki không ký ức hiện tại.
Nhưng giờ phút này, cậu vẫn cảm thấy đau lòng sâu sắc. Từ tận đáy lòng, cậu mong cô gái trước mắt mình được hạnh phúc, điều đó hoàn toàn không liên quan đến quá khứ hay con người cậu mà cậu không hề nhớ.
"Anh thích em..." Cuối cùng, Okazaki cũng thốt ra ba từ ấy từ sâu thẳm trái tim mình.
Sau giây phút im lặng ngắn ngủi, nước mắt lăn dài trên khóe mắt Tomoyo. Cô nói: "Em cũng vậy."
Cuối cùng Tomoyo cũng hạ quyết tâm, nói ra điều bấy lâu nay cô vẫn trốn tránh. Thực ra, Okazaki mất trí nhớ không phải vào mùa hè này, mà là đã ba năm trước rồi. Trong suốt ba năm ấy, Okazaki đã nhiều lần tỉnh lại, dần dần hiểu rõ tình hình lúc đó, rồi lại mất trí nhớ. Những cơn đau đầu của cậu chính là điềm báo cho sự mất trí nhớ này.
Đến đây, khán giả mới vỡ lẽ, tại sao Tomoyo lại trông trưởng thành đến vậy – họ cứ nghĩ đó là do biến cố của Okazaki khiến cô chín chắn hơn. Giờ đây nhìn lại, mọi người mới giật mình nhận ra, đã ba năm trôi qua rồi!
Và trong suốt ba năm ấy, Tomoyo vẫn luôn tận tình chăm sóc Okazaki. Cô không ngừng cố gắng giúp cậu hồi phục trí nhớ, cứ mười ngày lại là một vòng luân hồi mới, mười ngày rồi lại mọi thứ trở về con số 0, bắt đầu lại từ đầu. Những gì Okazaki chỉ mới trải qua một lần khi tỉnh dậy, Tomoyo đã phải chịu đựng vô số lần trong suốt ba năm đó.
Đến đây, nước mắt đã bắt đầu đong đầy trong khóe mắt khán giả.
"Ô... ô..." Một vài nữ khán giả có tâm hồn nhạy cảm, giàu tình cảm, thậm chí đã không kìm được tiếng nức nở.
Ban đầu, đây có vẻ như chỉ là một câu chuyện cũ về tình yêu tan vỡ, chấn thương và mất trí nhớ. Vốn dĩ, nội dung này đã có sức lay động mạnh mẽ với khán giả nữ, nhưng giờ đây lại được "thêm thắt" ba năm, và trong ba năm đó, tình trạng mất trí nhớ cứ lặp đi lặp lại không ngừng, mỗi mười ngày là một vòng luân hồi. Bất kể đã từng lưu giữ bao nhiêu ký ức tươi đẹp và hạnh phúc, sau mười ngày, tất cả đều hóa thành nỗi ám ảnh kinh hoàng. Thế nhưng, Tomoyo, sau ba năm, mười năm như thế, vẫn chưa từng từ bỏ, chưa từng hối hận.
Đằng sau vẻ điềm tĩnh ấy, là sự si tình nồng đậm được tôi luyện qua vô vàn nỗi bi thương, khiến sức lay động của câu chuyện càng tăng thêm một bậc.
Không chỉ khán giả, ngay cả Okazaki dù mất trí nhớ, cũng khó lòng chịu đựng được cuộc sống như vậy, không đành lòng để Tomoyo phải chịu đựng sự dày vò vô tận đó. Okazaki đã chọn phẫu thuật để phục hồi ký ức, dù tỷ lệ thành công chỉ chưa đến một phần mười. Nếu thất bại, cuộc đời cậu có thể sẽ kết thúc tại đó.
Trong đêm cuối cùng, hai người cảm nhận hơi ấm cơ thể đối phương, trao gửi nhau những tâm nguyện. "Tomoyo... Dù có chuyện gì xảy ra... anh tin em vẫn sẽ không chút sợ hãi mà bước tiếp..."
Ai ngờ, câu nói Okazaki từng nói nay lại trở thành hiện thực.
Hai người ở bên nhau đến khoảnh khắc cuối cùng trước khi phẫu thuật bắt đầu. Nhìn từ kết quả, ca phẫu thuật không mấy thuận lợi, nhưng nếu nói về việc phục hồi ký ức, thì nó đã thành công.
Theo diễn biến cốt truyện, Okazaki qua đời không lâu sau ca phẫu thuật. Mặc dù cái kết này chưa từng thay đổi, nhưng khán giả, sau khi trải nghiệm hành trình cùng Tomoyo và Okazaki, khi nhìn thấy kết cục này, đã không còn sự ấm ức hay không chấp nhận như trước.
Đúng như cảnh cuối cùng của kết thúc phim: dưới ánh hoàng hôn, hai người lặng lẽ ngắm nhìn, và khoảnh khắc ấy, lần đầu tiên cô hiểu rằng thế giới vốn dĩ thật tươi đẹp. Trong vô thức, Okazaki từ từ nhắm mắt. Tomoyo nhớ rõ như in tiếng thều thào tựa như nói mê của cậu, một lời cảm ơn... May mắn có em... để anh có được cuộc đời hạnh phúc này.
Mới vừa dùng 'giấc mơ' mang đến ánh sáng và hy vọng cho khán giả, thoắt cái, 'lại vung dao mổ' vào nhân vật chính – lần này không phải nữ chính chết, mà lại là nam chính.
Những câu chuyện nam chính chết dưới ngòi bút Hạ Thần đã không phải là một hai lần. Cái chết của Yagami Raito khiến người ta cảm thán và tiếc nuối, cái chết của Itou Makoto khiến người ta hả hê xen lẫn suy ngẫm, còn cái chết của Okazaki, lại khiến lòng người đau nhói và thẫn thờ khôn nguôi.
Nhìn lại hiệu ứng từ những đoạn hồi ức trong phim, lần này Hạ Thần đã đạt được mục tiêu mong muốn một cách hoàn hảo. Trước khi xem bộ phim này, tuyệt đối sẽ không ai nghĩ rằng 'Đại Ma Vương' lại chĩa dao mổ vào nam chính.
Vì vậy, người hâm mộ vô cùng hậm hực, cứ như thể vừa chật vật bò từ Địa Ngục lên Thiên Đường, vừa kịp tận hưởng sự dịu dàng và hạnh phúc, thì lại bị một cú đạp tống thẳng trở về Địa Ngục.
"Đây mới đúng là Đại Ma Vương chứ! Tin rằng Đại Ma Vương có thể hoàn toàn thay đổi mình, đúng là quá ngây thơ rồi!"
Sau khi xem xong, đây là cảm thán trong lòng các fan hâm mộ.
"Tại sao Okazaki chết rồi, sau khi bắt đầu phiền muộn, tôi lại cảm thấy có một sự hưng phấn kỳ lạ nhỉ?" Với trạng thái tâm lý bệnh hoạn này, Khương Ngôn vô cùng nghi hoặc, cô cảm thấy mình đã hoàn toàn 'hỏng' rồi.
"Vạn vật thế gian, biến đổi vô thường, chúng ta không thể nào chi phối câu chuyện của chính mình, không thể tự ban cho mình những cái kết đẹp đẽ; nhưng chúng ta hoàn toàn có thể trân trọng khoảnh khắc hiện tại, để bản thân được hạnh phúc ngay bây giờ, và dù tương lai ra sao, hãy luôn mỉm cười tiến về phía trước."
Thế sự vô thường, trân trọng hạnh phúc hiện tại – dù là bản chính của "Clannad" hay những kịch bản phim này, đều xoay quanh chủ đề đó.
Đúng như lời Kotomi nói, thế giới này tươi đẹp, dù có đầy rẫy bi thương và nước mắt, cũng xin hãy mở lòng đón nhận; đúng như lời Nagisa nói, đừng vì thế mà dừng lại bước chân, có thể tiến lên thì nhất định phải tiến lên.
Ở cuối phim, là ca khúc chủ đề của phần Tomoyo: “Life Is Like a Melody”.
"Dù trên đời chỉ còn lại mình tôi cô độc, tôi cũng sẽ không quên những xúc cảm đã qua, một mình vẫn có thể tiếp tục bước đi, ôm ấp hy vọng, tiến về phương trời xa xăm, khẽ hát khúc ca chúng ta đã cùng sáng tác, hoài niệm bầu trời xanh chúng ta đã cùng vẽ, dù không thể cùng nhau bước tiếp. Tương lai vẫn nằm dưới bước chân tôi..."
Đúng như tựa bài hát, cuộc đời như một khúc ca. Tên bài hát lần này đã xuyên suốt và tổng kết ý nghĩa chính của kịch bản phim “Phần Tomoyo”. Cuộc đời có những thăng trầm, và điều đó cũng phản ánh quãng đời của Tomoyo và Okazaki, từ lúc gặp gỡ đến khi gắn bó, rồi lại từ gắn bó đến sự chia ly đầy nghiệt ngã. Truyen.free tự hào giới thiệu bản chuyển ngữ chuyên nghiệp này, là cầu nối đưa bạn đến với những câu chuyện giàu cảm xúc.