Mỗi khi ngắm nhìn dáng hình em, trái tim anh lại thổn thức. Anh thấy bồi hồi xao xuyến, tựa kẹo bông mềm nhẹ bay bổng, ngắm nhìn gương mặt em, lúc nào cũng thật kiên trì. Dù cho có nhìn em thật lâu, em cũng sẽ chẳng để tâm. Giá như ta được trong mơ, để anh có thể xích lại gần em hơn. À! Thần linh ơi xin người! Ban cho con một quãng thời gian mộng đẹp bên em, con muốn ôm lấy chú thỏ con trong tim, mong tối nay sớm chìm vào giấc mơ... Almost, ah, Almost, ah Time...

Tiết mục các cô gái thể hiện đương nhiên là bài hát chủ đề "Bay bổng thời gian (Almost ah Almost ah Time)" của « K-ON! ». Giọng hát của Triệu Nhược Mạn ngọt ngào, tựa như làn gió xuân ấm áp, khiến mọi người cảm thấy ấm lòng. Còn giọng hát của Dương Tử lại trong trẻo, tựa suối nước dịu dàng, khiến lòng người thư thái.

Cả hai đều có nét đặc trưng riêng.

Bài hát này có những đoạn được cải biên để nghe hay hơn khi thể hiện bằng hai ngôn ngữ khác nhau. Hạ Thần đã chọn tiếng Trung cho một số phần, và tiếng Nhật cho những đoạn khác mà anh thấy dễ nghe hơn. Dù sao, với đẳng cấp thế giới hiện tại của anh, việc hát các ca khúc đa ngôn ngữ cũng không phải là ít.

"Bay bổng thời gian" không thể sánh với phiên bản gốc "Almost ah Almost ah Time" về độ vang vọng và dễ nhớ, vì vậy Hạ Thần đã quyết định sử dụng "Almost ah Almost ah Time".

"Almost ah Almost ah Time!" Dương Tử phấn khích hô vang.

"Hoa Hoa Đán!" Dưới khán đài, khán giả cũng vẫy gậy phát sáng, hòa theo nhịp điệu cùng nhau cất tiếng hát vang!

Phần lớn khán giả đến đây đều là người Hoa Hạ, chỉ cần nghe qua cách phát âm của bài hát này cũng đủ khiến họ liên tưởng đến một món ăn vặt quen thuộc thuở nhỏ. Loại đồ ăn vặt ấy gợi nhớ những ký ức êm đềm thời thơ ấu, hoàn toàn phù hợp với ý cảnh của bài hát, đồng thời cái vị chua chua ngọt ngọt cũng rất ăn ý với hương vị ca khúc.

Chẳng bao lâu sau khi bài hát ra mắt, nó đã có thêm một cái tên khác là « Hoa Hoa Đán ».

Chu Triết giờ đây đã biết cách tận dụng mọi nguồn lực trong tay. Nhận thấy giá trị tiềm năng đằng sau, Chu Triết lập tức thu mua nhà máy Hoa Hoa Đán vốn đang đứng trước bờ vực phá sản, sau đó tối ưu hóa công thức sản xuất. Sản phẩm được cải thiện đáng kể, rồi nhờ sự trợ giúp của bài hát, lại được bán với giá đắt gấp hơn chục lần so với trước đây. Mặc dù vậy, một chai cũng chỉ có giá hơn mười hai mươi đồng, vì trước đó nó rất rẻ, và số tiền ấy đối với mọi người hiện tại cũng chẳng đáng là bao.

Hiện tại, trên vỏ chai nhựa nhỏ của Hoa Hoa Đán, ngoài logo chibi Thiên Mạn Dm, còn in hình năm cô gái đáng yêu của "ban nhạc htt" trong « K-ON! ».

"Almost ah Almost ah Time!" Triệu Nhược Mạn cũng dùng giọng hát khàn của mình lớn tiếng cất lên một câu.

"Hoa Hoa Đán!"

Dưới khán đài, hàng trăm tiếng hô lại vang lên đồng thanh.

Đây chính là buổi hòa nhạc... Trái tim của bốn cô gái mềm yếu như rung lên kịch liệt, một nguồn sức mạnh to lớn bỗng trào dâng từ sâu thẳm bên trong, thúc đẩy họ càng cố gắng hết mình để biểu diễn cho người hâm mộ. Chỉ cần nhìn những người hâm mộ này, họ dường như quên hết mệt mỏi!

Trong khán phòng ồn ào náo nhiệt, giọng hát khàn của Triệu Nhược Mạn rất dễ nhận ra, khiến những tiếng bàn tán nghi hoặc dần dần nổi lên.

"...Người chơi guitar kia chắc là Bình Trạch Duy nhỉ? Đúng là Bình Trạch Duy mà? Sao nghe chẳng giống chút nào vậy?"

"Lần đầu biểu diễn nên căng thẳng quá, bị vỡ giọng rồi sao?"

"Rõ ràng là bị khàn tiếng rồi."

Khi ca khúc đầu tiên kết thúc, sự chú ý của mọi người đã đổ dồn về Triệu Nhược Mạn.

Triệu Nhược Mạn hít thở sâu mấy hơi, cố gắng trấn tĩnh cảm xúc kích động, sau đó vuốt nhẹ tai nghe bên tai. Giọng nói của Bình Trạch Duy tràn ngập khắp khán phòng.

"Xin chào mọi người, tôi là Bình Trạch Duy trong « K-ON! »!"

Dứt lời, ngón tay cô gảy nhẹ. Tiếng guitar rung lên đầy nhiệt huyết.

"Đây là cô ấy! Đây mới là Bình Trạch Duy của tôi chứ!"

Các nhân vật đều cần được lồng tiếng với chất giọng phù hợp, bởi vậy, trừ những trường hợp lồng tiếng "bản sắc" (người lồng tiếng có giọng tự nhiên trùng khớp với nhân vật), giọng nói đời thường của các diễn viên lồng tiếng thường không giống với nhân vật. Vì thế, người bình thường, nếu không quá nhạy cảm với âm thanh, sẽ khó nhận ra. Tuy nhiên, nếu là người cực kỳ giỏi kiểm soát giọng nói như Y Tịnh Mai thì ngay cả khi tận mắt chứng kiến cũng khó mà tin được.

Triệu Nhược Mạn dùng giọng nói của Bình Trạch Duy để giao tiếp, lập tức kéo gần khoảng cách với người hâm mộ. Chỉ cần cô không hát, người ta sẽ không nhận ra giọng mình bị khàn, mà chỉ thấy giọng cô trầm hơn, hơi thô hơn một chút.

"Tôi là Akiyama Mio." Dương Tử múa tay bass một cách điệu nghệ. Cô được xem là người có thực lực cao nhất trong nhóm, bởi vì trước khi đi du học, cô đã là một người chơi bass. Nếu không phải vì lồng tiếng, có lẽ cô đã tiến vào giới âm nhạc.

Khác với Akiyama Mio, cô không thuận tay trái. Nhưng cô cũng là một thiên tài. Hạ Thần muốn tìm người càng tương xứng với nhân vật càng tốt, nên anh đã thử xem liệu cô có thể chơi bass bằng tay trái hay không. Anh không đòi hỏi cô phải giỏi như khi dùng tay phải, chỉ cần có thể chơi trôi chảy vài bản nhạc là được. Nào ngờ, chỉ cần thử một chút, anh đã phát hiện ra cô có thể chơi cả hai tay.

"Tay trống Akagi chính là tôi!" Lý U Thiến tung một cú gõ trống điệu nghệ.

"Xin chào mọi người, tôi là keyboard Hứa Đệm." Hứa Đệm cũng dùng đàn điện tử để hưởng ứng.

Mỗi lời giới thiệu đều đi kèm với tiếng reo hò của người hâm mộ.

Đợi mọi người giới thiệu xong xuôi, Triệu Nhược Mạn lại quay lại, bình tĩnh nói: "Mọi người chắc hẳn đã nghe ra, tôi vừa rồi hát không tốt."

"Đúng vậy ạ? Có chuyện gì vậy?"

"Bị bệnh sao?"

"Sau này còn có thể lồng tiếng, còn có thể hát được không?" Giọng hát là căn bản của diễn viên lồng tiếng và ca sĩ, không có giọng nói thì mọi thứ đều không ổn.

Dưới sân khấu vang lên những tiếng hỏi han lo lắng từ người hâm mộ. Dù ngoài những cây gậy phát sáng thì tất cả chìm trong bóng tối, không thể nhìn rõ biểu cảm của người hâm mộ, cũng không thể thấy rõ ai đã nói, nhưng trong lòng cô lại ấm áp. Có một Đại Ma Vương đã giúp cô cùng các đồng đội đứng trên sân khấu này, lại có những người hâm mộ đáng yêu như vậy, thậm chí khiến cô cảm thấy chết cũng không tiếc.

"Cảm ơn mọi người đã quan tâm, nhưng không sao đâu ạ, sau này tôi nhất định sẽ mang đến cho mọi người nhiều nhân vật lồng tiếng hơn, nhiều ca khúc hơn."

Triệu Nhược Mạn cúi người thật sâu về phía mọi người, cô thật lòng cảm ơn tất cả.

Sau đó, cô mỉm cười nhẹ nhàng: "Lúc được thông báo sẽ tổ chức buổi hòa nhạc, tôi đã vô cùng kích động, cứ mãi tưởng tượng buổi hòa nhạc đầu tiên của mình sẽ như thế nào, không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy. Vì buổi hòa nhạc, tôi đã cố gắng luyện tập, nhưng không may lại luyện tập quá sức ngay mấy ngày trước. Giọng tôi bị khàn..."

Dưới khán đài vang lên những tiếng ngạc nhiên, tiếc nuối và cả những tiếng cười nhẹ nhàng từ người hâm mộ.

Triệu Nhược Mạn nói tiếp: "Lúc đó tôi rất đau lòng, rất khổ sở, buổi hòa nhạc đầu tiên còn chưa bắt đầu đã bị chính mình làm hỏng. Đồng thời lại có chút lo lắng, nếu tôi bị thay thế thì phải làm sao đây? Sau này còn có thể ở lại đây không? Sau này còn có cơ hội biểu diễn không? Nỗi sợ hãi đến mức muốn chết đi được. Nhưng cuối cùng... Đại..."

Triệu Nhược Mạn mặt đỏ bừng, chột dạ liếc nhìn về phía hậu trường. Dù Hạ Thần không đến buổi hòa nhạc, nhưng cô vẫn cảm thấy chột dạ. Sau đó cô vội vàng chuyển ý: "Cuối cùng ông chủ, tức là Sư phụ Người Vận Chuyển, đã giữ tôi lại, ban cho tôi một cơ hội không dễ có này."

"Sư phụ Người Vận Chuyển và tất cả các tiền bối Thiên Mạn, xin lỗi! Vì nguyên nhân của tôi mà phụ lòng mọi người đã bồi dưỡng và hao phí tâm huyết."

"Dương Tử, Diệu Diệu, U Thiến, tiểu Nhân, xin lỗi! Vì nguyên nhân của tôi mà buổi hòa nhạc lần này đã để lại một thiếu sót nhỏ!"

"Và cả mọi người nữa, xin lỗi! Vì nguyên nhân của tôi mà đã không thể mang đến cho mọi người một buổi hòa nhạc hoàn hảo nhất!"

Triệu Nhược Mạn lại cúi đầu thật sâu ba lần.

"Không sao đâu!"

"Đừng bận tâm!"

"Còn nhiều thời gian mà! Sau này chỉ cần là buổi hòa nhạc của các bạn, tôi đều đến nghe! Còn rủ thêm bạn bè nữa!"

"Hy vọng sau này có thể nghe được nhiều buổi hòa nhạc của các bạn hơn nữa!"

"Còn phải chú ý nhé, đừng để bị khàn tiếng nữa. Ha ha ha!"

Những lời nói chân thành đã lay động trái tim người hâm mộ. Trong mắt mọi người, mấy cô bé ấy không phải là những ngôi sao cao xa mà như những cô em gái nhà bên, cũng sẽ vì chuyện quan trọng mà căng thẳng rồi mắc lỗi. Một bầu không khí thân tình như vậy, rất khó cảm nhận được ở những người nổi tiếng khác.

Người hâm mộ đã hiểu cho Triệu Nhược Mạn, và cũng ngày càng chấp nhận "htt". Sau này, họ không còn chỉ hướng về cái tên « K-ON! », mà là hướng về "htt", ban nhạc thân thiết gồm năm cô gái đáng yêu này.

Triệu Nhược Mạn ngồi thẳng dậy, ngẩng đầu, ánh lệ long lanh trong mắt.

Đưa tay lên, nhẹ nhàng lau khóe mắt, cô nói: "Đáng ghét quá, sao trong quán lại có nhiều hạt cát thế này nhỉ?"

"Ha ha ha ha."

Tiếng cười thiện ý của người hâm mộ vang lên.

"Có thể hát cho mọi người nghe thật là tuyệt vời! Có thể gặp được Diệu Diệu, Dương Tử, U Thiến, tiểu Nhân thật là tuyệt vời! Có thể vào Thiên Mạn, có thể gặp được ông chủ già. Thật là tuyệt vời! Cuối cùng..."

"Cuối cùng..."

"Tôi còn muốn nói một câu..."

"Có thể sống trong thế giới này, thật là tuyệt vời!"

"U Thiến... Music!"

"Tiếp theo xin mời thưởng thức ca khúc OP « K-ON! » 《 Agayake! Girls 》!"

"Our..."

Luôn ồn ào never ending girlstalk Cho đến khi chuông tan học vang lên cũng sẽ không đợi được Dù cho có đến muộn hay về sớm thì vẫn như vậy! Sau khi tan học dốc hết sức học bài Trái tim này không ngừng đập rộn ràng, lan tỏa khắp mọi ngóc ngách trong tâm trí Gói ghém mọi niềm hy vọng lẫn ưu phiền bằng ruy băng gấm Mỗi người đều mang đến thật nhiều tư liệu, cùng nhau tạo nên những phiên bản mới mẻ Những ghi chép bí mật cấm con trai ngó vào, cất giữ bao lá thư tình Váy đồng phục dài hai mét, mặc vào là muốn nhảy cẫng lên! So với ngày hôm qua càng xa vời, so với hôm trước thang âm càng cao cấp hơn Jumping Now!

Luôn tận hưởng, never ending girls' lives Mỗi ngày đều chăm chú bắt đầu, vĩnh viễn không kết thúc bản diễn tấu Dù có thức dậy sớm cũng vẫn như vậy! Hết sức lực hô vang "Hét lên!" Luôn tuyệt hảo, never ending girls Len lỏi vào khoảng thời gian trà chiều Dù cho là tình đơn phương cũng muốn bùng nổ Here We Go! Cùng cất tiếng ca! Shining after. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy ủng hộ để tiếp tục lan tỏa những câu chuyện hay.