"Kosaka (*), tôi thích em!"

Lời tỏ tình bất ngờ này giáng xuống...

Khương Ngôn ngơ ngác nhìn cảnh cuối, đôi mắt kinh ngạc tràn đầy vẻ khó tin. Nàng tắt trang web đi, rồi lại mở ra, nhưng nội dung vẫn không hề thay đổi.

"Trời ơi, chuyện gì thế này!" Một sợi dây cung trong lòng Khương Ngôn đứt phựt.

Trong 《The World God Only Knows》, đến cuối cùng, Katsuragi vậy mà lại chọn Kosaka!

Anh ta từ bỏ tất cả những nữ thần độc đáo, đặc sắc kia, từ bỏ cả Thiên Lý – cô bạn thanh mai trúc mã luôn một lòng vì anh, người từng kề vai chiến đấu, có mối ràng buộc sinh tử với anh. Thay vào đó, anh lại chọn Kosaka, một cô nàng nữ chính tưởng chừng chỉ là người qua đường, vô cùng bình thường, ít ai ngờ tới!

Mặc dù giữa vô vàn nữ thần ấy, một Kosaka bình thường có lẽ mới là độc nhất vô nhị nhất, nhưng Khương Ngôn vẫn cảm thấy khó chịu. Cái kết cuối cùng đến quá đột ngột, quá... tùy tiện. Đó là từ ngữ duy nhất Khương Ngôn có thể dùng để diễn tả cảm xúc của mình lúc bấy giờ.

Các tác phẩm trước đây của Đại Ma Vương luôn khiến người đọc kinh ngạc hoặc để lại dư vị khó quên. Nhưng cái kết cục này quả thực không giống một tác phẩm của ông ấy chút nào.

Nếu ví von bằng cổ phiếu thì phải nói thế này: cổ phiếu của các nhân vật khác đều tăng vọt không ngừng, trong khi cổ phiếu Kosaka thì liên tục nằm đáy, chẳng hề có dấu hiệu khởi sắc. Thế nhưng, đến thời khắc báo cáo cuối ngày, những cổ phiếu khác bỗng lao dốc không phanh, cứ như đâm vào vách núi, đổ thẳng xuống ngàn thước. Còn cổ phiếu Kosaka, tưởng chừng không có chút tồn tại nào, lại một mình bất ngờ vụt tăng, lên như diều gặp gió chín ngàn dặm!

Giờ phút này, những người ủng hộ Kosaka đang cuồng hoan!

"Khi xem tập này, câu đầu tiên hiện ra trong đầu tôi là: 'Biến thái! Là Kosaka!', câu thứ hai là: 'Ừm, đó là một lựa chọn rất tốt. Dù tôi đã mua cổ phiếu Thiên Lý, nhưng tôi vẫn dành một phiếu cho Kosaka.' Sau đó càng nghĩ càng hưng phấn. Càng thấy Thần đại nhân lựa chọn quá đúng đắn."

"Tôi quá kích động rồi! Quả nhiên là Kosaka! Quả nhiên là Kosaka! Chết cũng không tiếc!!!"

"Mẹ kiếp, mau phát thẻ người tốt đi, cầu xin phát thẻ người tốt, cầu phản đòn! Đây là lần đầu tiên tôi mong chờ một chiếc thẻ người tốt đến thế!"

"Tôi đã dồn tiền vào cổ phiếu Thiên Lý cơ mà, rõ ràng về sau cô ấy mới là nữ chính thực sự! Tại sao lại thành ra thế này chứ!!! Đại Ma Vương, dao thớt của tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!"

"Rốt cuộc công ty Kosaka ��ã trả cho Đại Ma Vương bao nhiêu tiền! Đến mức ông ta không tiếc mang tiếng là một bộ truyện 'đầu voi đuôi chuột' mà vẫn phải chọn Kosaka! Nghi án dàn xếp! Đây chắc chắn là một màn kịch đen tối! Họ đùa giỡn với tất cả mọi người trong thế giới ấy, và cũng đùa giỡn với cả người hâm mộ chúng ta!"

Kosaka... Ban đầu, cái tên đầy 'sạn' này đã vấp phải sự chửi rủa điên cuồng từ phía người hâm mộ. Bởi lẽ, có một công ty lớn về internet tên Kosaka, và đó cũng là đối thủ cạnh tranh của Thiên Mạn.

Trong giai đoạn đầu, những màn hành hạ Kosaka theo kiểu 'hoa hòe hoa sói' đã được người hâm mộ tự động suy diễn thành mối quan hệ đầy ẩn ý, thú vị giữa Thiên Mạn và Kosaka.

Điều này thậm chí khiến công ty Kosaka buộc phải ra thông cáo công khai, làm rõ rằng đây chỉ là một cái tên rất đỗi bình thường, và họ hoàn toàn không trả phí quảng cáo cho Thiên Mạn. Bởi vì Thiên Mạn chỉ dùng một cái tên, chứ không hề sử dụng thương hiệu của họ hay ám chỉ đến họ. Vì vậy, đối với cái tên "Kosaka" này, công ty Kosaka cũng đành bó tay chịu trói — họ làm gì có cách nào cấm cả thế giới sử dụng hai chữ đó chứ?

Thế nhưng cuối cùng, Katsuragi lại chọn một cửa lạnh ngắt, một Kosaka tưởng chừng không thể nào được chọn. Đương nhiên, việc này bị người hâm mộ cho là một màn kịch đen.

Công ty Thiên Tầm có nỗi khổ khó nói, làm cái chuyện này thì họ được lợi lộc gì cơ chứ?

Tuy nhiên, người hâm mộ chẳng quan tâm họ có lợi hay không, họ chỉ biết rằng cuối cùng, Katsuragi đã chọn một người tưởng chừng không thể nào. Thế nên, công ty Kosaka chỉ đành ngậm ngùi nằm không cũng trúng đạn.

Trước kiểu nói này, những người ủng hộ Kosaka không thể nhẫn nhịn được nữa: "Thật sự coi những người ủng hộ Kosaka là không tồn tại sao?"

"Tôi phải nói đây là cái kết có ý nghĩa nhất trong số các bộ harem mà tôi từng xem. Từ bỏ tất cả những giá trị mơ hồ, viển vông – nào là thanh mai trúc mã, nào là kiêu ngạo, nào là 'Thần thê', tất cả những lời hứa hão huyền đều không cần. Thứ cần chính là chân tâm thật lòng, giản dị. Một người từ bỏ lập trường của mình để y��u thương xứng đáng nhận được hồi báo. Hiện thực không phải là một trò chơi vứt đi, chỉ có những người nỗ lực làm việc chân chính trong cuộc sống thực mới có thể đạt được hạnh phúc."

Đây cũng là tín ngưỡng bấy lâu của những người ủng hộ Kosaka: chỉ có sự giản dị và bình thường mới chính là cuộc sống chân thật nhất!

"Tôi biết rồi! Đó không phải là lời tỏ tình! Mà là một cuộc kiểm tra! Kiểm tra xem liệu các cô gái ấy còn tình cảm với Katsuragi hay không! Điều này cũng giải thích tại sao Katsuragi tỏ tình nhưng biểu cảm lại không hề thay đổi. Bởi vì đây là một thế giới mới rồi! Chắc là do lỗi hệ thống gây ra, đã xóa sạch ký ức của những cô gái bị 'công lược'! Tiếp theo hẳn là Kosaka cài kẹp tóc, sau đó Katsuragi sẽ lần lượt nhập vào thân các nữ thần khác để tỏ tình và kiểm tra! Nhưng mà, ở phe Thiên Lý, dù ký ức của cô gái bị xóa, thì ký ức của thiên thần chắc chắn không bị xóa chứ? Vậy nên cuối cùng người thắng là Diana... Mẹ kiếp, sao tôi, một người ủng hộ Kosaka, lại có loại suy nghĩ này chứ! Tự chuốc khổ vào thân sao..."

"Phải chăng vì Kosaka đã bị ngược đãi quá nhiều, nên hạnh phúc đến quá đột ngột khiến cô ấy không thể tin được?"

Cái chuyển biến đột ngột này, ngay cả một số người ủng hộ Kosaka cũng thấy khó tin.

Người ta đã nghĩ đến vô vàn màn dạo đầu, nào ngờ lại có một bước ngoặt trực tiếp, không hề chuẩn bị.

Tập cuối cùng này kết thúc bằng lời tỏ tình của Katsuragi, nhưng câu chuyện vẫn chưa kết thúc. Dù đã cận kề thất bại, việc phản công lật kèo cũng không phải là không thể. Chỉ cần chưa đến cái kết, các phe khác vẫn còn một tia hy vọng.

Đáng tiếc thay, Đại Ma Vương sở dĩ được gọi là Đại Ma Vương, chính là bởi vì ông ấy không bao giờ ban cho người đọc hy vọng.

Nếu thỏa mãn hết mọi hy vọng của người đọc, thì ai còn có thể cảm nhận được phần "Tình yêu" sâu sắc nhất trong đời Hạ Thần chứ?

Câu chuyện không hề có sự đảo ngược nào, tất cả kết thúc đột ngột như vậy.

"Các tuyến truyện về nữ thần đều do chính Thần đại nhân tự mình chôn vùi. Vì đã tự tay chôn vùi, nên chắc chắn anh ta sẽ không cảm thấy hứng thú. Elsie chủ động thoái vị, trở thành em gái vĩnh viễn chứ không phải người tình vĩnh viễn. Haqua (**) và những người khác đã trở về Địa Ngục. Cuối cùng, Thần đại nhân chỉ còn cách chọn Kosaka, người biết quá nhiều, để tránh một thảm án 'phân thây'. Nghe thì có vẻ hợp tình hợp lý... nh��ng tại sao vẫn thấy khó chịu thế này!"

"Các tình tiết đã được cài cắm từ sớm, cái kết cục này chỉ có thể nói là hợp lý, nhưng thật sự rất khó chịu!"

Đặc biệt là trong cái kết lớn, Thiên Lý lại bị đem ra giày vò.

"Thiên Lý, cuối cùng tôi muốn xác nhận rõ ràng với em, tôi và em, chắc chắn sẽ không có một kết cục."

Thiên Lý đã biết trước kết cục của mình từ lá thư Katsuragi để lại mười năm trước. Thế nhưng, dù cho như vậy, nàng vẫn âm thầm lặng lẽ yêu mến Katsuragi, biết rõ mọi chuyện về anh ta, cùng anh ta phấn đấu, cùng anh ta nỗ lực, thậm chí không tiếc cả tính mạng mình.

Thế nhưng cuối cùng, nàng vẫn đi về phía cái kết đã được định trước.

Thiên Lý một mình ngồi trên bờ cát, đầu gục giữa hai đầu gối, dáng vẻ cô đơn và cô độc ấy, đến những người không ủng hộ Thiên Lý nhìn vào cũng phải thấy chạnh lòng.

Nàng đau lòng vì một người đàn ông chắc chắn không thể có được kết cục như mình mong muốn. Hơn nữa, dù đã biết trước kết cục này, nàng có lẽ vẫn quyết chí thề không thay đổi tình yêu của mình. Tấm chân tình si ấy, không ai là không động lòng.

"Ai thích ai thì cứ kệ xác chúng nó đi, tôi chỉ thấy bất bình cho Thiên Lý thôi! Đại Ma Vương cuối cùng lại trực tiếp biến Thiên Lý thành 'thánh mẫu', thật sự quá ác độc. Dựa vào đâu mà người kiên cường nhất định phải chịu tổn thương, dựa vào đâu mà người biết nghĩ cho đại cục lại phải có tinh thần hy sinh? Cái kết của Thiên Lý này chẳng có gì lạ, một Katsuragi hoàn toàn không xứng với Thiên Lý. Có gan thì làm cái cảnh chia tay trực tiếp sau mười năm đi, viết thư làm cái quái gì! Đối với người đã giúp đỡ mình nhiều nhất lại chẳng có lấy một chút tôn trọng tối thiểu nào! Mẹ nó, nếu Thiên Lý hiểu rõ tất cả và chủ động chia tay Katsuragi, hoàn thành một lần bước ngoặt trưởng thành trong cuộc đời thì tôi có thể chấp nhận được. Cuối cùng tại sao lại muốn có cái tình tiết người mình yêu làm tổn thương mình sâu sắc nhất thế này chứ, mẹ nó, hạnh phúc của Thiên Lý ở đâu? Không có tình yêu, thì tình bạn ở đâu? Tình thân ở đâu? Lý tưởng ở đâu? Tổng cộng m�� nó cũng phải cho cô ấy một cái gì đó chứ! Cuối cùng Nguyệt Dạ và Shiori cũng đã trở thành bạn bè rồi, còn Thiên Lý thì vẫn như mười năm trước, chỉ biết mỗi Katsuragi, người bạn duy nhất là Diana. Thậm chí chỉ có Diana và Thiên Lý sống nương tựa lẫn nhau, thật là điên rồ!"

Từ giữa những dòng chữ này, người đọc đã có thể cảm nhận rõ ràng làn sóng phẫn nộ mạnh mẽ đủ sức thiêu rụi cả thế giới, không thể kìm nén.

"Đây là lần đầu tiên tôi vui vẻ đón nhận một cái kết. Kosaka chính là nút thắt ẩn giấu đầy dụng ý của 《The World God Only Knows》. Chàng nam chính ảo tưởng đã chấp nhận cô nữ chính thực tế, không gì có thể đánh trúng tâm lý của những người cô đơn hơn điều này. Đại Ma Vương làm quá xuất sắc. Cuộc sống bình dị, an yên mới là thật, tình yêu chân chính không cần thuộc tính, không cần 'flag'. Thiên Lý tuy đáng thương, nhưng tình cảm thanh mai trúc mã ấy quá đỗi mơ hồ, cái gọi là 'mười năm' cũng quá hư ảo (cá nhân tôi thì thanh mai trúc mã lý tưởng nhất vẫn là cô bé Saori, vì chỉ cần cả hai nguyện ý thì chắc chắn có thể bên nhau trọn đời). Hào quang nhân vật chính trong thực tế rốt cuộc là gì? Thì chính là sự nỗ lực chân chính, bền bỉ. Hỡi các bạn, thế giới hai chiều không có gì sai, nhưng vì thế giới hai chiều mà coi thường hiện thực thì lại không đúng rồi. Đại Ma Vương hiểu đạo lý này, Katsuragi cũng hiểu đạo lý này, giờ đây chúng ta có phải cũng nên thấu hiểu được phần nào không?"

"Mẹ kiếp, tôi chỉ thấy khó chịu trước cái vẻ mặt đáng ghét của lũ Kosaka đảng các người đang khoác lác, chém gió ở đây thôi."

"Vốn dĩ tôi là một người trung lập, dù trước kia đã bị spoil trước kết cục là Kosaka thắng cũng chẳng có gì bất mãn, thậm chí còn muốn chúc phúc. Cho đến khi tôi đọc được bức thư kia... Cái kết lộn xộn, rối tinh rối mù này cũng được gọi là hợp tình hợp lý ư? Lại còn được diễn giải nào là 'bình dị mới là thật', nào là 'phải quay về thực tại' và đủ thứ 'ý nghĩa sâu xa' khác. Có phải Đại Ma Vương tùy tiện vẽ ra cái gì, cũng đều được diễn giải thành một điều gì đó thú vị không? So với các tác phẩm trước đây của Đại Ma Vương, không thể nghi ngờ, bộ truyện này chính là một cái kết 'đầu voi đuôi chuột'!"

"Ngay từ cái cảnh phát thẻ người tốt trong «Clannad», Đại Ma Vương đã sa vào con đường tà đạo. Đến 《Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai》 thì diệt sạch! Rồi cả 《The World God Only Knows》 với cái kết hố cha này nữa! Đại Ma Vương hết thuốc chữa rồi!"

Với 《The World God Only Knows》, mọi lý giải đều trở nên vô nghĩa. Đây là một cái kết "đầu voi đuôi chuột" bởi vì nó đã bị cắt cụt giữa chừng. Hạ Thần cũng không có ý định thay đổi, ông ấy cũng không hoàn toàn theo cái kiểu muốn truy cầu sự "nguyên bản nguyên vị".

"Linh hồn thích ngược của ngươi trỗi dậy sao? Sao thấy người khác chửi bới những bình luận của mình mà vẫn cười vui vẻ thế?"

"Càng bị chửi dữ dội, ta càng cảm thấy tâm trạng của mình được thấu hiểu!" Hạ Thần nói với vẻ mặt ra chiều cao thâm khó hiểu, cô độc mà thốt ra những lời 'thâm sâu' như vậy.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.