Sau một hồi cứu giúp, con chuột nhỏ cuối cùng cũng lìa xa ngôi nhà ấm áp này.

"Có lẽ, với nó mà nói, đây mới chính là một sự giải thoát."

Luna chẳng hề hứng thú với những sinh linh nhỏ bé đã chết như vậy, thế nên Hạ Thần đã chôn con chuột ở hậu hoa viên phía sau biệt thự của Y Tịnh Mai.

Không để lại bất cứ dấu hiệu nào, nó sống lặng lẽ, chết cũng lặng lẽ, chỉ nguyện thân thể hóa thành xuân bùn, để những đóa hoa tươi thắm càng thêm rực rỡ.

"Cát bụi trở về cát bụi, đất trở về với đất, nguyện cho linh hồn an nghỉ, nguyện cho người đời tìm thấy sự giải thoát."

Một bầu không khí bi thương bao trùm lấy ngôi nhà Hạ Thần...

"Này! Làm sao tôi biết nó lại nhát gan đến thế chứ! Tôi cũng bị dọa sợ chết khiếp rồi đây, suýt nữa thì hồn bay phách lạc mất rồi..." Hạ Thần làm ra vẻ nghiêm túc pha chút bi thương, cứ như vừa mất đi con vật cưng nuôi bao năm vậy, khiến Hồ Đào đứng ngồi không yên.

Nàng vừa chột dạ, vừa áy náy, lại còn thấy tủi thân... Rõ ràng nàng cũng bị dọa cho tơi tả, vậy mà chẳng có ai đến dỗ dành nàng cả. Hơn nữa, nếu không phải Hạ Thần cố ý đem con vật đó ra dọa nàng, đâu đến nỗi xảy ra chuyện như vậy.

"Vậy thì, cùng lắm là tôi sẽ đền cho anh một con khác vậy." Hồ Đào rốt cục không chịu nổi những lời tự trách trong lòng... hay nói đúng hơn là không chịu nổi ánh mắt cứ như đang nhìn kẻ giết người không bằng của Hạ Thần, đành lên tiếng.

"Trên thế giới này chỉ có một chú chuột thôi." Hạ Thần thở dài nói.

"Không phải chỉ là một con Hamster thôi sao, mới nuôi được có bao lâu đâu, có đáng gì mà làm quá lên thế..." Hồ Đào nhỏ giọng lẩm bẩm.

"Không phải vậy đâu. Nếu Luna chết, tôi cũng sẽ đau lòng như thế. Cho dù có những con mèo đen khác, chúng cũng không thể thay thế vị trí của Luna trong lòng tôi." Mamiko đồng cảm với lời Hạ Thần nói, nhẹ nhàng vuốt ve Luna đang nằm nghỉ trên đùi mình, rồi quay sang nói với Hồ Đào.

"..." Hồ Đào chợt cảm thấy mình mới là người có địa vị thấp nhất ở đây, thậm chí còn chẳng bằng chú chuột kia.

"Thôi được rồi. Đừng trêu Hồ Đào nữa."

Cuối cùng thì Y Tịnh Mai cũng không thể đứng nhìn thêm được nữa. Nàng đứng ra, bênh vực Hồ Đào. Hồ Đào cũng thừa thế xích lại gần Y Tịnh Mai, đáng thương cầu xin an ủi.

Trò đùa giỡn này, rốt cuộc ai là người thắng cuộc, chẳng ai biết được.

Tục ngữ có câu, nhân sinh chẳng qua cũng là một tuồng kịch mà thôi.

Mặc dù con chuột đã vĩnh viễn rời xa Hạ Thần, nhưng nhiệm vụ mở khóa Ngày Quốc tế Thiếu nhi đã hoàn thành.

Lần này, gói quà lớn Ngày Quốc tế Thiếu nhi thật s��� đã mang đến cho Hạ Thần một bất ngờ lớn: đó chính là bộ phim hoạt hình 《Tom và Jerry》.

Đây là một bộ phim hoạt hình kinh điển. Ai ai cũng từng xem qua, có lịch sử lâu đời hơn cả «Đôrêmon» và vẫn giữ vững sức hút cho đến ngày nay. Từ khi được xuất bản vào năm 1940, nó vẫn luôn là một trong những phim hoạt hình được yêu thích nhất trên toàn thế giới, mang đến vô vàn niềm vui cho biết bao thế hệ khán giả ở mọi lứa tuổi và quốc gia khác nhau.

《Tom và Jerry》 đặc trưng bởi những màn gây cười thuần túy, tình tiết vô cùng sôi nổi. Lấy hình tượng mèo và chuột, vốn là thiên địch trong đời thực, làm nguyên mẫu, câu chuyện xoay quanh chú mèo nhà bình thường tên Tom và chú chuột Jerry lanh lợi, khó lòng tóm được, sống chung trong một mái nhà.

Tom không ngừng cố gắng xua đuổi vị khách trọ đáng ghét này, nhưng dường như luôn luôn thất bại. Kẻ săn đuổi ngốc nghếch và con mồi thông minh đã cùng nhau tạo nên vô số trò đùa dai bất tận, không hề có sự tàn khốc 'mạnh được yếu thua' của thế giới động vật. Chỉ có những trò đùa dai, những chuyện vặt vãnh và tranh chấp thường ngày giữa hai người hàng xóm vô cùng thú vị, dù trò chơi có kịch liệt, căng thẳng đến mấy. Jerry biết nó sẽ không phải chịu bất cứ tổn hại thật sự nào, còn Tom thì luôn khó tránh khỏi những đau đớn thể xác nho nhỏ.

Câu chuyện về chú chuột lanh lợi và con mèo ngốc nghếch này, không hề có sự tàn khốc 'mạnh được yếu thua' của thế giới động vật, mà chỉ có những chuyện vặt vãnh và tranh chấp thường ngày giữa hai người hàng xóm, như chú chuột Jerry ăn vụng phô mai của Tom, Tom đặt bẫy chuột trước cửa nhà Jerry... Xen kẽ vô số trò đùa dai và những màn 'cắt cảnh' ẩn ý, tất cả mang đến cảm giác sảng khoái và ngây thơ đã lâu không gặp.

Mối quan hệ giữa chúng thường thay đổi trong nháy mắt — khi thì hóa thù thành bạn, khi thì lại đối đầu không đội trời chung: khi là kẻ địch, chúng vắt hết óc, không ai nhường ai; khi là bạn, chúng thân thiết như huynh đệ, chẳng mảy may thù hằn.

《Tom và Jerry》 chọn hình thức kịch câm, hoàn toàn dựa vào những động tác gây cười mà không cần đối thoại.

Đối với 《Tom và Jerry》, Hạ Thần dường như cũng chỉ có thể thực hiện dưới dạng anime. Mặc dù loại truyện tranh này cũng có tồn tại, ví dụ như truyện tranh bốn ô 《Chú Thoòng》... nhưng không có đối thoại không có nghĩa là không có âm thanh. Thiếu vắng âm nhạc nền sẽ khiến 《Tom và Jerry》 mất đi không ít niềm vui thú.

Trong 《Tom và Jerry》, âm nhạc nền cũng là một điểm sáng nổi bật, khi thì nhẹ nhàng hoạt bát, khi thì mạo hiểm hào hứng; lúc thư thái thì dịu êm ru ngủ, lúc căng thẳng thì dồn dập kịch tính. Những tình tiết mèo đuổi chuột, chuột đấu mèo càng trở nên trôi chảy, hài hòa dưới sự phối hợp của âm nhạc. Vừa phối hợp với sự phát triển của câu chuyện, vừa dẫn dắt trí tưởng tượng của người xem, lôi cuốn họ vào những cảnh tượng ngoạn mục.

《Tom và Jerry》 không chỉ là "một bộ" anime, mà còn là một thương hiệu. Nó là một sản phẩm tiêu chuẩn của Hollywood, mặc dù đều mang tên 《Tom và Jerry》, nhưng đã trải qua rất nhiều tác giả, vì vậy cũng có rất nhiều "phong cách vẽ" khác nhau.

Hạ Thần tuy có thể bắt chước nhiều loại phong cách vẽ, nhưng cùng một tác phẩm mà liên tục thay đổi phong cách e rằng sẽ khiến khán giả cảm thấy không tự nhiên, hỗn loạn về mặt hình ảnh, rất dễ làm họ mất đi sự nhập tâm.

Vì vậy Hạ Thần quyết định lựa chọn một trong những hình tượng kinh điển được công nhận rộng rãi nhất để làm hình mẫu cho 《Tom và Jerry》 dưới ngòi bút của mình. Còn phong cách tổng thể cũng sẽ được chỉnh sửa một chút cho phù hợp.

Bản gốc 《Tom và Jerry》 mang đậm hương vị Mỹ tiêu chuẩn, bên trong ngập tràn những thứ kinh điển mà người Mỹ vô cùng quen thuộc — ví dụ như con vịt cao su khi tắm.

Khán giả Mỹ có lẽ sẽ cảm thấy rất gần gũi, quen thuộc, khi thấy những thứ quen thuộc, họ sẽ mỉm cười đồng cảm. Nhưng đối với khán giả ở những nơi khác trên thế giới, có lẽ họ căn bản không nhận ra — mặc dù những chi tiết cài cắm đó cũng không quá quan trọng đối với toàn bộ anime, dù không hiểu, họ vẫn có thể xem trôi chảy.

Thế nhưng, Hạ Thần lại không nghĩ như vậy — hắn đi quảng bá văn hóa cho nước Mỹ, nhưng nước Mỹ đâu có trả lương cho hắn.

《Đôrêmon》 được xem như một sự thể hiện của Hạ Thần đối với văn hóa Hoa Hạ, nhưng 《Tom và Jerry》 lại là một tác phẩm vô cùng "thuần túy", không thích hợp cho những công việc tương tự.

"Hải nạp bách xuyên, có dung nạp mới thành đại dương, với tư cách một tác phẩm tầm cỡ thế giới, xem ra làm như vậy cũng không tệ..."

Trong lòng Hạ Thần chợt rung động, hắn nảy ra một ý tưởng.

《Tom và Jerry》 cũng không phải một đường thuận buồm xuôi gió, nó từng có thời kỳ huy hoàng, nhưng cũng từng trải qua những thung lũng u tối vô cùng, thậm chí từng bị lưu trữ trong kho sách, 'ăn bụi' suốt hơn 8 năm, đến nỗi nhiều người gần như quên mất cặp mèo chuột này từng mang đến vô số tiếng cười cho mọi người.

Khi được hồi sinh lần nữa, 《Tom và Jerry》 cũng gặp phải một vấn đề mà vô số anime Hoa Hạ cũng từng gặp phải — người phụ trách đài truyền hình vốn là fan của 《Tom và Jerry》, nhưng ông lại nói với tác giả lúc bấy giờ rằng, cha mẹ ngày nay đã khác, họ thích cho con cái xem những bộ anime ngày càng đơn giản, ít bạo lực hơn. Trong khi đó, anime mèo chuột thời kỳ đầu lại có nhiều cảnh vô cùng bạo lực, ví dụ như dùng đủ loại đồ vật gõ vào đầu đối phương đến mức sưng u cả lên. Vì vậy, ông đã đề xuất muốn giảm bớt hiện tượng mèo chuột đối địch trong anime, làm mờ đi những cảnh bạo lực.

Thế nên, trong thời kỳ mèo chuột sau này, người ta thường thấy cảnh mèo chuột cùng nhau phiêu lưu hoặc ngồi bên bờ cát tâm sự.

《Tom và Jerry》 nhắm đến đối tượng khán giả nhỏ tuổi, Hạ Thần có thể miêu tả những cảnh phân thây trong 《Evangelion》, nhưng hắn sẽ không cố tình miêu tả quá mức những tình tiết bạo lực trong các tác phẩm dành cho trẻ nhỏ.

Ngay cả trong «Đôrêmon», những cảnh Chaien bắt nạt Nôbita cũng được hắn giảm bớt đi phần nào, dù sao những thứ này là để dành cho bọn trẻ những ký ức tuổi thơ tươi đẹp, tổng không nên để một đám trẻ thơ ngây thơ, trong sáng như những chú cừu non, tràn ngập sự hung hãn và tư tưởng trả thù.

Những nội dung u tối thì dành cho người trưởng thành xem. Còn đối với những người chưa định hình ba quan, Hạ Thần vẫn sẽ tiếp tục dệt nên những câu chuyện cổ tích tươi đẹp cho họ.

Hạ Thần dĩ nhiên phải làm mờ yếu tố bạo lực, nhưng đồng thời, hắn lại phải thể hiện sự đối lập và tranh chấp giữa mèo và chuột — bởi chỉ có xung đột như vậy mới có thể dẫn đến một loạt câu chuyện thú vị.

Vì vậy Hạ Thần nghĩ ra một điểm mấu chốt: Tom và Jerry sống dưới cùng một mái nhà, nhưng hai đứa luôn vì đủ loại nguyên nhân mà khiến trong nhà gà bay chó chạy, loạn xà ngầu. Thế là, Tom, chú mèo lười biếng luôn bắt không được chuột, bị đuổi ra khỏi nhà. Chủ nhà thì mời đội trưởng diệt chuột đến hoặc mua một con mèo khác lợi hại hơn, Jerry cũng vì để thoát thân mà chạy theo ra ngoài. Thế là Tom và Jerry trở thành hai kẻ vô gia cư, không nơi nương tựa, cùng nhau tìm cách để tiếp tục sống lay lắt trong một ngôi nhà nào đó. Hai đứa nương tựa lẫn nhau những lúc khó khăn, nhưng sau khi tìm được nhà mới, chúng lại gây ra đủ thứ chuyện gà bay chó chạy. Cứ thế, chúng sẽ không ngừng dọn nhà, không rời không bỏ, vừa yêu vừa ghét nhau.

Trong khi phong cách tổng thể của câu chuyện không thay đổi, Hạ Thần đã thêm vào yếu tố "phiêu lưu" cho nó. Bởi vì liên tục dọn nhà, hai đứa có thể đi đến đủ mọi nơi, mang đến cảm giác mới lạ không giới hạn cho khán giả. Hơn nữa, Hạ Thần có thể lồng ghép tất cả những phong tục, tập quán, đặc trưng văn hóa khắp nơi trên thế giới vào tác phẩm, để mọi người trên toàn thế giới đều có thể tìm thấy sự đồng cảm, và cũng có thể chiêm ngưỡng những nét đặc sắc mới lạ chưa từng thấy qua.

Có thể nói, ngoài hình tượng kinh điển của Tom và Jerry, bộ 《Tom và Jerry》 này đã hoàn toàn khác biệt so với bản gốc... Không đúng, còn một điểm giống nhau, đó là đều thú vị như nhau!

Kỳ thực, 《Tom và Jerry》 cũng không cần đợi hệ thống cập nhật, đây là một tác phẩm hoàn toàn không có cốt truyện chính, Hạ Thần hiện tại hoàn toàn có đủ khả năng tự mình vẽ ra bộ tác phẩm này.

Thế nhưng, trong tay hắn có quá nhiều thứ cần đăng tải, mỗi lần đều dựa vào hệ thống cập nhật, điều đó khiến hắn hình thành một thói quen.

Lần này hệ thống cập nhật 《Tom và Jerry》 vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi có thể nói là có thì tốt mà không có cũng chẳng sao, nhưng đối với Hạ Thần mà nói, nó lại mang đến cho hắn một sự tỉnh ngộ...

Mỗi trang văn, mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.