"《Evangelion》 cũng đâu phải là tác phẩm lấy nước mắt người đọc chứ?" Có người muốn dùng 《Evangelion》 để phản bác, bởi đây là một trong những bộ truyện tranh đầu tiên của Hạ Thần lấy chữ cái tiếng Anh làm tiêu đề.

"...《Evangelion》 không hẳn dùng thuần túy chữ cái tiếng Anh làm tiêu đề. Trong phiên bản Anime, nó còn có nhan đề 'Shin Seiki Evangelion'. Hơn n��a, dù 《Evangelion》 không phải một tác phẩm ngôn tình theo đúng nghĩa đen, nhưng nó không khiến người ta rơi lệ sao? Bất kể là Rei, Asuka Langley Soryu, thậm chí Misato, Akagi và những người khác đều được khắc họa một cách yếu đuối rõ rệt.

Rei đã chọn cách tự hủy vì Shinji, 64 giây khi Shinji giết Tabris trong quá trình định hình, hay nụ hôn chia ly khi Misato dùng thân mình yểm hộ Shinji thoát đi, rồi Asuka Langley Soryu bị những người máy sản xuất hàng loạt xé xác... Những tình tiết này, chẳng lẽ không đủ để lấy đi nước mắt người xem sao?

Hơn nữa, ngay cả tác phẩm đồng nhân 《Re-Take》 do chính đại sư chấp bút, cũng lấy chữ cái tiếng Anh làm tiêu đề, và đây cũng là một câu chuyện xoay quanh tình yêu. Sự lựa chọn của Shinji nhằm chấm dứt luân hồi, cùng lời thề cuối cùng của Asuka Langley Soryu dành cho Shinji, tất cả đều vô cùng xúc động. Vì vậy, đại sư có một thói quen: cứ tác phẩm nào lấy chữ cái làm tiêu đề thì y như rằng sẽ khiến người đọc phải rơi lệ!

Một fan hâm mộ kỳ cựu đã lần lượt phản bác, với những lập luận có lý có cứ, khiến mọi người phải tin phục.

Vì thế, dù nội dung cốt truyện của tác phẩm Hạ Thần còn chưa được triển khai, nhưng người hâm mộ đã vội vàng gán cho anh cái mác "tác giả chuyên lấy nước mắt độc giả". Điều này khiến Hạ Thần không khỏi cảm thán: nếu lần này ra mắt là 《No Game No Life》 hay 《Fate Stay Night》 thì không biết biểu cảm của họ sẽ thế nào khi đọc được. Chắc chắn sẽ vô cùng thú vị đây.

Những định kiến và lời khuyên nhủ vội vàng của họ cũng không hề ảnh hưởng đến sức hút của tác phẩm mới của Hạ Thần. Dù sao, ngay cả khi câu chuyện có lấy nước mắt hay giày vò tâm hồn, thì đó vẫn là những tình tiết đặc sắc và hấp dẫn, được rất nhiều người yêu thích.

Những lời khuyên ấy chỉ là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng: hãy chuẩn bị sẵn khăn giấy, bởi vì phía trước có rất nhiều cảm xúc dâng trào.

Nói đi cũng phải nói lại, họ đã đoán đúng, nhưng chỉ đúng một phần.

Tác phẩm mới 《Air》 vừa ra mắt lần này, quả thực là một bộ truyện lấy nước mắt người đọc. Chắc chắn nó sẽ không phụ lòng người hâm mộ đã chuẩn bị khăn giấy, làm thỏa mãn mọi sự chờ mong.

Thế nhưng, họ lại đoán sai về một tác phẩm khác.

Đây cũng là một câu chuyện kể về tình yêu, giai đoạn đầu có lẽ cũng sẽ khiến người hâm mộ phải dùng khăn giấy, nhưng cốt truyện của nó thì lại không hề lấy nước mắt.

Cái tên ấy chỉ là hai từ đơn rất đơn giản, bất cứ ai từng học tiếng Anh, chắc chắn sẽ học được chúng ngay trong học kỳ đầu tiên và sẽ không bao giờ quên.

Ý nghĩa của nó đẹp đẽ hơn, khiến người ta liên tưởng xa xôi. Nhìn hai từ đơn ấy, dường như đưa người hâm mộ trở về những tháng ngày học trò với tiếng đọc bài vang vọng, tràn đầy hơi thở thanh xuân của sân trường.

Trong số người hâm mộ, dù sao cũng có một số người không giỏi tiếng Anh, nên họ thường đặt một cái tên tiếng Hán phù hợp với cốt truyện cho những tác phẩm của Người Vận Chuyển có tiêu đề bằng chữ cái tiếng Anh, vừa khó đọc lại vừa không tiện khi trao đổi.

Ví dụ như 《Evangelion》. Tên tiếng Hán có thể là 《Shin Seiki Evangelion》 theo nguyên tác của Hạ Thần, hoặc đơn giản là "Eva". Tuy nhiên, "Eva" thường sẽ không gây hiểu lầm và cũng rất dễ đọc, vì vậy đa số mọi người dùng tên này, hiếm khi dùng tên tiếng Hán.

Bản đồng nhân 《Re-Take》 của anh ấy thường được gọi thân mật là "Linh Hồn Luân Hồi", đây cũng chính là ca khúc chủ đề của vài tập cuối 《Evangelion》, rất phù hợp với ý cảnh của bản đồng nhân.

Còn 《White Album》, bị gọi bằng những cái tên như "Ca Khúc Tình Yêu Mùa Đông", "Lời Hẹn Ước Tuyết", "Thiếu Nữ Tuyết"... thì lại được dịch thẳng là "Album Trắng".

Về tác phẩm mới 《Air》 lần này, dù câu chuyện chỉ mới bắt đầu, phiên bản Anime cũng đang phát sóng theo tiến độ truyện tranh. Hình ảnh đẹp đến nao lòng. Đặc biệt là bầu trời xanh thẳm cùng những đám mây trắng, khiến người xem cảm thấy thư thái, dễ chịu.

Câu chuyện dường như có chút liên quan đến "Bầu trời", ca khúc chủ đề "Air" cũng vậy. Giai điệu du dương, dịu dàng qua giọng ca đầy cảm xúc của Y Tịnh Mai đã khiến người hâm mộ ngay lập tức yêu thích bài hát này, phảng phất biến thành một chú chim nhỏ, tự do bay lượn trên bầu trời.

Vì thế, người hâm mộ đã đặt cho 《Air》 một cái tên vô cùng chuẩn xác: "Thanh Không".

Còn bộ tác phẩm kia, về cơ bản được đăng tải cùng lúc với 《Air》, cũng dường như kể về tình yêu. Khác với bối cảnh thị trấn nhỏ trong 《Air》, đây là câu chuyện học đường lấy bối cảnh đô thị, được người hâm mộ đặt cho một cái tên lẽ ra rất chính xác: "Thời Còn Học Sinh", hoặc có người gọi là "Thời Gian Học Đường".

Thích một cô gái, không dám bắt chuyện, lén lút chụp ảnh cô ấy bằng điện thoại – cái tình yêu thầm kín tuổi trẻ đó, chẳng phải là khắc họa chân thực thời học sinh, thời gian học đường của không ít người sao?

"Cảm thấy gọi là 'Ngày Học Đường' có lẽ sẽ hay hơn."

Một người có ID là Trạch Càng Dừng Lại, trong khu vực bình luận về tên tiếng Hán, đã đưa ra nhận xét như vậy. Đúng vậy, cùng lúc với 《Air》 được đăng tải, chính là 《School Days》.

《School Days》, được đặt cho những cái tên đậm chất văn học như "Thời Còn Học Sinh", "Thời Gian Học Đường", lại còn bị dán nhãn "lấy nước mắt người đọc".

"Cái tên này nghe có vẻ thô tục quá, cảm giác, cảm thấy có chỗ nào đó không ổn!"

Nhìn theo mặt chữ, cách dịch như vậy có lẽ cũng chấp nhận được. Thế nhưng, khi nghiền ngẫm kỹ, nó lại dễ khiến người ta liên tưởng đến những điều kỳ quái. Về cơ bản, những người xem truyện tranh đều vô cùng tôn kính Người Vận Chuyển. Bình thường có chửi đùa hay trêu chọc cũng không sao, không thích một vài tác phẩm cũng không vấn đề, chỉ là khẩu vị khác biệt mà thôi. Thế nhưng, đặt một cái tên như vậy thì lại khiến người ta rất khó chịu.

Vì thế, về cơ bản tất cả mọi người đều kịch liệt phản đối cái tên này. Nếu ID Trạch Càng Dừng Lại không thể hiện bất kỳ ngôn ngữ nào khác nhằm vào Người Vận Chuyển, e rằng đã sớm có người không kìm nén được mà chửi bới, thậm chí tìm kiếm thông tin cá nhân của người đó.

Lời nhận xét này cũng không gây được chút sóng gió nào, rất nhanh chìm xuống. Dù sao, chỉ khi nào họ thực sự xem hết câu chuyện này, họ mới có thể hiểu được nội hàm thực sự đằng sau cái tên đó – đây mới chính là cảnh giới cao nhất của dịch thuật, còn gì có thể phù hợp hơn, trực quan hơn, và truyền tải một cách hoàn hảo câu chuyện cùng ý nghĩa hàm ẩn trong đó bằng cái tên này sao?

Mà cái ID đó, tự nhiên là một trong những tài khoản phụ của Hạ Thần. Hạ Thần thường xuyên chuyển đổi giữa các tài khoản phụ để cùng người hâm mộ vui đùa những chuyện không quan trọng.

Ví dụ như việc phát hiện ra kích thước vòng một của nữ bộc trưởng Sakuya của Konmakan thường xuyên thay đổi. Đó chính là một trong những tài khoản phụ của anh ấy. Sau đó, với một ánh mắt "chuyên nghiệp" đến cực đoan, anh ấy đã phân tích rằng trong khi các nhân vật khác không hề thay đổi, chỉ có Sakuya là có hiện tượng này, tức là Sakuya thực chất đã dùng miếng độn ngực (pad), từ đó phổ biến rộng rãi biệt danh "độn ngực trường" (pad school).

Còn có Hoan Meirin, tại sao lại đáng thương đến mức làm người gác cổng mà luôn bị ức hiếp, sỉ nhục? Hãy thử nghĩ về "liên minh chiến tuyến ngực chưa nở" trong Konmakan mà xem...

Hạ Thần đã dùng chính đôi tay mình để thúc đẩy sự phát triển của các tác phẩm phái sinh (sáng tác lần hai). Dù sao, anh không thể dùng danh nghĩa bản thân để phát ngôn. Chỉ cần dùng ID Người Vận Chuyển mà lên tiếng thì dù có là thiết lập thứ hai cũng sẽ trở thành thiết lập chính. Vì vậy, có một số thiết lập phái sinh rất thú vị. Anh ấy đều mượn tài khoản phụ của mình để nói ra, một mặt cùng người hâm mộ nhiệt tình thảo luận thế giới Touhou với tư cách ngang hàng, một mặt từng chút một khơi gợi trí tưởng tượng của người hâm mộ. Nhờ đó, thế giới này đã được thêm vào vô vàn khả năng.

Trong 《Air》, Hạ Thần sử dụng phong cách vẽ mang đến cảm giác như suối nguồn trong mát, khiến người xem như được tắm mình trong gió xuân, tâm trạng tự nhiên trở nên thư thái.

Trong khi đó, ở 《School Days》, Hạ Thần lại sử dụng phong cách khoa trương, tràn đầy dục vọng. Dù thiết lập nhân vật nhìn có vẻ tương đồng với phong cách của 《White Album》, nhưng luôn có thể vô tình khơi gợi những cảm xúc ẩn sâu trong lòng người xem.

Kiểu thủ pháp biểu đạt đặc biệt này, Inoue và Kisaragi Gunma trong 《White Album》 chỉ mới thoáng vận dụng, còn Hạ Thần trong 《School Days》 thì đã cường hóa nó lên vài lần rồi thể hiện ra bên ngoài.

Có thể hình dung bằng một câu thế này: tuy cô ấy có mặc quần áo, nhưng lại cũng giống như không hề mặc gì.

Bằng đôi tay của mình, Hạ Thần đã vẽ nên những gì vượt xa giới hạn kích thích cảm quan mà phim người lớn có thể mang lại.

Người hâm mộ đương nhiên không rõ ràng về thủ pháp biểu đạt như vậy. Họ, đặc biệt là những độc giả nam giới và những nữ giới có sở thích đặc biệt như Hồ Đào, chỉ cảm thấy 《School Days》 dường như càng đặc sắc, càng cuốn hút hơn.

Chỉ cần nhìn thấy nó, là đủ để kích thích sự tiết Adrenalin.

Ban đầu, người hâm mộ về cơ bản đều theo dõi cả hai bộ truyện cùng lúc.

Thế nhưng, theo diễn biến câu chuyện, sự phát triển của 《School Days》 lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của độc giả.

Cho đến nay, tất cả các tác phẩm của Hạ Thần, ngoại trừ 《The Grudge》 và 《Sadako》, đều thể hiện một tư tưởng tích cực, hướng lên, tràn đầy hy vọng.

Thế nhưng, trong 《School Days》, nam chính Itou Makoto (*) lại khiến độc giả cảm thấy sự ghê tởm và căm ghét tột độ. Đặc biệt đối với một số độc giả nữ, cảm giác ghê tởm này đã làm họ vô cùng bối rối.

Họ vô cùng yêu thích đại sư Người Vận Chuyển. Dù cho không thích một vài thể loại truyện, nhưng các nhân vật dưới ngòi bút của đại sư Người Vận Chuyển, dù là Quy lão tiên sinh háo sắc, Shinji Ikari nhu nhược, Nôbita lười biếng, Jinta siêu cấp phế vật vì cú sốc mà trở nên suy sụp, hay Haruki Kitahara và Yūichi trong 《White Album》 đào hoa giống như Itou Makoto trong 《School Days》, cũng chưa từng khiến họ cảm thấy ghê tởm như đối với Itou Makoto hiện tại.

Trước đây, họ từng cảm thấy Haruki Kitahara và Yūichi là những kẻ đào hoa, Jinta là đồ cặn bã. Thế nhưng, khi so sánh với Itou Makoto, họ lập tức trở thành những người đàn ông tốt đẹp, cao thượng.

Cảm giác ghê tởm này, cứ như thể trong một bàn tiệc thịnh soạn xa hoa, trên món ăn lại có một con ruồi, và họ buộc phải ăn nó.

Hơn nữa, đó lại là một con ruồi bẩn thỉu.

Mạc Mạt, người vẫn luôn sùng bái Hạ Thần, mua cất giữ từng ấn bản lẻ của mọi tác phẩm Hạ Thần, đã trực tiếp tắt trang web đi.

Cô ấy muốn tĩnh tâm lại một chút, sợ rằng nếu xem thêm một giây nữa, hình tượng chói lọi của đại sư Người Vận Chuyển mà cô ấy vô cùng sùng bái sẽ sụp đổ trong tâm trí mình.

Lòng cô ấy vô cùng khó hiểu.

Cô ấy nghĩ mãi không thông, tại sao một tác phẩm mà ngay cả câu chuyện hạng ba cũng không đáng, thấp kém đến cực điểm, quả thực chỉ để kích thích dục vọng ghê tởm của đàn ông, lại có thể xuất hiện dưới ngòi bút của đại sư Người Vận Chuyển?

Cô ấy thà tin rằng ID của Người Vận Chuyển bị hack, bị xuyên không, cũng không muốn tin rằng đại sư lại có thể vẽ ra một tác phẩm thấp kém đến vậy, một thứ mà vốn dĩ không nên được gọi là truyện tranh!

Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi rõ nguồn khi tái sử dụng.