(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 280: EVA
Số lượng người đông đảo như vậy, dù là hội trường có lớn đến mấy cũng không thể chứa hết được.
Bởi vậy, trên khoảng sân trống lớn nhất trước thư viện, nhà trường đã dựng sẵn một khán đài diễn thuyết cho Hạ Thần. Thông qua hệ thống phát thanh của trường, giọng nói của anh có thể truyền đến mọi ngóc ngách.
Vào ngày này, toàn bộ các chuyên ngành c���a Đại học Yến Kinh đều được nghỉ học. Bất kể là giảng viên hay sinh viên, tất cả đều tề tựu tại đây.
Hôm nay, là của 《Evangelion》!
"Đây là Đài Truyền hình Trung ương Hoa Hạ! Đây là Đài Truyền hình Trung ương Hoa Hạ! Hôm nay, trong buổi diễn thuyết của tác giả 《Evangelion》 Hạ Thần tại Đại học Yến Kinh, chúng ta có thể chứng kiến dòng người đông đảo như thủy triều, tất cả đều đến để lắng nghe anh ấy thuyết giảng! Họ không chỉ là sinh viên Đại học Yến Kinh, mà còn đến từ các trường học khác, các tầng lớp xã hội, thậm chí là từ nhiều quốc gia trên thế giới!"
"Ồ, cuối cùng thì không uổng công chút nào! Đây là Đài phát thanh CNN, ôi chao! Đông người quá! Nhìn khắp nơi đều là người, mọi người không ngại đường xa ngàn dặm đến đây, chỉ để nghe một người thuyết giảng! Tôi sống đến chừng này tuổi, lần đầu tiên thấy có người diễn thuyết lại có sức hút lớn đến thế! Mọi người có biết anh ấy là ai không? Đúng vậy, anh ấy chính là tác giả của 《Evangelion》 nổi tiếng toàn cầu, bút danh Người Vận Chuyển Hạ Thần!"
"Đây là Đài Truyền hình Bình An..."
"Đây là Đài Truyền hình Tokyo..."
"Đây là Đài phát thanh ZDF..."
Hầu hết các đài truyền hình nổi tiếng trên thế giới đều tề tựu tại đây. Khi Hạ Thần vừa xuất hiện, từng người lập tức giơ cao thiết bị của mình, như thể đang đối mặt với một nhà lãnh đạo quốc gia.
Hạ Thần đứng trên khán đài, một giảng viên của trường đưa cho anh chiếc micro không dây. Anh nói lời cảm ơn, rồi ghim micro lên cổ áo.
Một tiếng hắng giọng, cả trường học lập tức lặng phắc. Khán giả, từ sinh viên, người đi làm cho đến các học giả nổi tiếng, tất cả đều đồng loạt ngồi bệt xuống đất. Ánh mắt hội tụ vào Hạ Thần, chăm chú lắng nghe.
Tiết đầu xuân, nắng tươi rạng rỡ, ngàn dặm không mây, từng làn gió mát lướt qua khuôn mặt, khiến lòng người thư thái.
Bị vô số ánh mắt chăm chú dõi theo, Hạ Thần thở phào một hơi, rồi chậm rãi nói: "Thực ra lần này tôi chỉ định đến nói chuyện về truyện tranh cho sinh viên chuyên ngành truyện tranh thôi. Tôi không quen với việc diễn thuyết, giáo án này ��ã phải chuẩn bị rất lâu rồi. Đáng tiếc, từng người một cứ thế đến mà không báo trước, khiến giáo án của tôi thành công cốc, còn đẩy tôi lên khán đài. Giờ thì tôi không biết nên nói gì nữa. Nào, mọi người muốn nghe gì đây?"
Đám đông phía dưới khán đài bùng nổ tiếng cười thiện chí, tất cả mọi người đồng thanh hô to: "《Evangelion》!"
Hạ Thần nhún vai: "《Evangelion》 đã có nhiều người đưa ra rất nhiều phân tích sâu sắc rồi, có vẻ như tôi chẳng còn gì để nói nữa đâu nhỉ?"
"Chúng tôi muốn nghe về 《Evangelion》 từ ngài!"
"Ngài đã sáng tác 《Evangelion》 như thế nào?"
"Khi ngài sáng tác 《Evangelion》, suy nghĩ của ngài là gì?"
Hạ Thần đưa tay ra hiệu, những tiếng bàn tán ồn ào lập tức lắng xuống: "Khoan đã, từ từ thôi... Suy nghĩ của tôi khi sáng tác 《Evangelion》 ư?"
Khi chính Hạ Thần biên soạn 《Evangelion》, nếu nói thực sự có ý tưởng gì, thì chỉ là hy vọng mọi người thấy được sức hút của truyện tranh mà thôi.
Còn về suy nghĩ của tác giả gốc Hideaki Anno, e rằng ngoài chính ông ấy ra, không ai hiểu rõ đư��c.
"Tôi cũng không biết... Có lẽ chỉ là vì yêu thích mà thôi," Hạ Thần đáp. Còn về suy nghĩ chân chính đó, nay đã không thể kiểm chứng, vậy thì hãy để khán giả từ từ suy đoán vậy.
Không có tiếng huyên náo hay tranh cãi, trong buổi tọa đàm ngoài trời rộng lớn này, khán giả từng người một giơ cao tay, cứ như những sinh viên đang chờ giảng viên gọi tên vậy.
Hạ Thần tùy ý chỉ một người. Trong đám đông, chiếc micro được truyền tay nhau đến chỗ anh ta. Người đó kích động đứng lên, có chút nói năng lộn xộn, thậm chí líu lưỡi nhiều lần, nhưng vẫn cố gắng nói ra câu hỏi của mình: "EVA rốt cuộc là gì?"
EVA, với tư cách là yếu tố quan trọng xuyên suốt toàn bộ câu chuyện, rốt cuộc nó là gì?
Có người nói là sứ đồ, có người nói là dục vọng, có người nói là tín ngưỡng.
Hạ Thần suy nghĩ một lát, rồi trả lời: "EVA không phải một thứ duy nhất. Cũng như sự giao thoa và xung đột giữa các nhân vật, 《Evangelion》 chứa đựng ý chí của tất cả chúng ta. Nó không phải một ký hiệu đơn thuần, không phải chỉ là một quan điểm, nó phức tạp. Mọi người đã đưa ra rất nhiều cách hiểu, tôi xin nhắc đến một khía cạnh khác, đó là 'Con người'."
Hạ Thần tận lực giảm nhẹ sự ảnh hưởng của cá nhân mình đối với 《Evangelion》. Anh nói "nhắc đến một khía cạnh khác" cho thấy anh không phủ nhận những lý giải trước đây của người khác, cũng không khẳng định bất kỳ lời giải thích nào, mà chỉ tiếp tục mở rộng tầm nhìn về thế giới của 《Evangelion》.
《Evangelion》, vĩnh viễn không có định luận.
"Tập 19, Shinji mặc đồng phục để nghênh chiến Sứ đồ thứ mười bốn, cuối cùng tỷ lệ đồng bộ với EVA Unit 01 đạt 400% rồi bị nuốt chửng. Nhưng đến tập 20, trong nhiệm vụ giải cứu, anh lại nổi lơ lửng bên trong khoang lái và mặc trang phục chiến đấu. Trước sau mâu thuẫn như vậy, đây có phải là một lỗi trong khâu sản xuất không?"
Trong bản gốc, Hideaki Anno (tác giả) cũng chính miệng thừa nhận lỗi này, nhưng Hạ Thần vẫn tiếp tục giữ lại chi tiết đó.
"Tôi nhớ là đạo diễn Dược đã dùng ngôn ngữ điện ảnh để giải thích chi tiết này rồi, nhưng tôi cũng xin chia s��� góc nhìn của mình. Đầu tiên là việc EVA Unit 01 xuất chiến để nghênh địch, lúc đó tình hình quá khẩn cấp, Shinji không có thời gian để mặc trang phục chiến đấu. Đến tập 20, đồng phục lại biến thành trang phục chiến đấu, biểu hiện tình huống 'Shinji vừa ở đây lại vừa không ở đây'."
"Shinji đúng là đang ở bên trong khoang lái, bởi v�� anh ta vào đó rồi thì không ra được nữa, hơn nữa toàn bộ thành phần cơ thể của Shinji vẫn còn ở bên trong đó. Nhưng chúng ta lại không nhìn thấy Shinji bên trong khoang lái, bởi vì anh ta đã mất đi hình dáng con người, biến trở lại thành một dạng sự sống sền sệt như hồ, tức LCL."
"Có một ví dụ tương tự là người vô hình: người vô hình là không nhìn thấy được, nhưng lại dùng mũ, kính râm và băng vải để làm nổi bật sự hiện diện 'vừa ở đây lại vừa không ở đây', hoặc nói 'ở đây, nhưng không thấy được'."
"Còn về việc, tại sao lại dùng trang phục chiến đấu mà không phải đồng phục? Đây là một dạng phản ứng đối với tâm trạng của Shinji. Khoảnh khắc đó, Shinji nghĩ đến việc cứu vớt và chiến đấu. Ý muốn chiến đấu mãnh liệt cùng ý thức về bản thân mạnh mẽ đã kết hợp lại, từ đó khiến trang phục chiến đấu của anh ấy có thể cụ thể hóa hiện ra trước mắt chúng ta."
Giọng nói trầm ấm và du dương của Hạ Thần vang vọng khắp sân trường.
Không một ai lên tiếng, tất cả đều yên lặng lắng nghe. Có người th���m chí còn cặm cụi ghi chú, có người thì lại mở chức năng ghi âm trên điện thoại.
"Rei rốt cuộc có tình cảm như thế nào với Shinji và Ikari Gendou? Tại sao khi Rei thứ hai tự bạo, hình ảnh xuất hiện lại là Ikari Gendou?"
"Hình ảnh này xuất hiện cả trong tập 6 và tập 23. Thông qua việc thâm nhập Sứ đồ của chính mình, Rei cảm nhận được ý muốn sâu thẳm ẩn giấu trong nội tâm – là mong muốn được ở bên cạnh Shinji. Rei lạnh lùng đã rơi lệ, nhưng cuối cùng xuất hiện lại là hình bóng Ikari Gendou."
"Tuy nhiên, hình bóng đó dần dần đi xa. Vào khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, Rei thứ hai rốt cục đã phá vỡ 'nguyên bản', hay 'vận mệnh', những trói buộc của chính mình. Nội tâm nàng đã lựa chọn Shinji. Bởi vậy, với tư cách một "ý nghĩa tồn tại giả tạo", hình tượng "nguyên bản" cứ thế dần biến mất trong ánh sáng."
"Khi Rei thứ ba xuất hiện, hành động bẻ gãy chiếc kính quý giá của Ikari Gendou mà Rei thứ hai để lại, cùng với việc rơi lệ, đều thể hiện nội tâm phức tạp của cô ấy. Nàng không còn là một con rối, mà là một 'Con người' có ý chí của riêng mình, tâm hồn của nàng đã được bổ sung đầy đủ."
Vô số người chăm chú lắng nghe, hoặc đặt câu hỏi, hoặc bày tỏ quan điểm của mình. Vô số tư tưởng vượt không gian thời gian, giao thoa kịch liệt, va chạm nên những tia lửa trí tuệ.
Buổi tọa đàm này đã thu hút ánh nhìn của toàn thế giới, với vô số bản tin đưa tin, các đài truyền hình trực tiếp.
Buổi tọa đàm kéo dài suốt 7 giờ đồng hồ, cho đến tận đêm khuya. Nếu không phải vì giọng nói khàn đặc của Hạ Thần, có lẽ khán giả đã có thể thảo luận suốt cả đêm.
Mặc dù Hạ Thần đã nói rất nhiều, nhưng anh luôn đưa ra những câu trả lời có phần mập mờ, khiến khán giả vẫn chưa thỏa mãn.
...
"Hôm nay là tập cuối cùng của 《Evangelion》. Sau khi xem xong, nội tâm tôi đã rung động sâu sắc. Đây đúng là một tác phẩm nghệ thuật! Có thể trở thành người chủ trì một chương trình phân tích 《Evangelion》 chính là vinh quang cả đời tôi. Hôm nay, trong tập cuối cùng này, không chỉ có tất cả các khách mời trước đây đều đến, mà thầy Hạ Thần cũng đã có m��t tại trường quay của chúng ta!"
Trong phòng phát sóng, các học giả tinh hoa từ nhiều ngành nghề trước đây đã từng xuất hiện đều tề tựu dưới một mái nhà.
Khương Ngôn kích động nói, giới thiệu Hạ Thần. Bất kể là cô ấy, các khách mời tại trường quay, hay thậm chí là nhân viên đang phát sóng trực tiếp, tất cả đều buông công việc đang làm, vỗ tay nhiệt liệt!
Hạ Thần ngồi ở vị trí chính, bên cạnh anh là một loạt các bậc trưởng bối hơn anh nhiều tuổi nhưng vẫn ngồi cùng.
"À, mọi người cứ nói đi, tôi sẽ lắng nghe."
Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Hạ Thần, anh nói.
"Cậu đã đến rồi, ai dám nói lung tung nữa chứ? Họng cậu thế nào rồi? Có vấn đề gì không?" Dược Hoa nói, cho thấy mối quan hệ thân thiết với Hạ Thần.
Những người khác mỉm cười. Quả thực, ngay cả tác giả cũng đã có mặt, bọn họ còn cần múa rìu qua mắt thợ làm gì nữa?
"Cũng ổn." Hạ Thần đáp. "Trong giới của tôi có rất nhiều người làm lồng tiếng, họ đều có kinh nghiệm dày dặn trong việc bảo dưỡng cổ họng. Cổ họng tôi đã được nghỉ ngơi hai ngày, chỉ cần không hát hoặc nói lớn tiếng thì cơ bản sẽ không có vấn đề gì."
"Trên buổi tọa đàm đó, tôi đã nói rằng, 《Evangelion》 không phải của riêng tôi, 《Evangelion》 là của tất cả mọi người."
"Tập 24, khi giết Tabris (*), cảnh tĩnh không tiếng động kéo dài 62 giây đó, thật quá hoàn hảo... Anh vẫn chưa nói cho tôi biết, tại sao lại dùng loại cảnh quay như vậy."
"Trong tập cuối cùng, Kế hoạch Hoàn thiện Con người có phải là việc con người trở về nguồn gốc sinh mệnh ban đầu, Adam và Eva không? Tức là chỉ còn lại Shinji và Asuka Langley Soryu... Nhân tiện, tại sao lại có Asuka Langley Soryu? Người cuối cùng đó rốt cuộc có phải là Asuka Langley Soryu không? Hay là nói đó là sự tổng hợp của Asuka Langley Soryu, Rei và Misato?"
"Kế hoạch Hoàn thiện không chỉ có một. Kế hoạch Hoàn thiện của Seele (**) và Ikari Gendou có sự xung đột, mà Rei lại giao Kế hoạch Hoàn thiện cuối cùng cho Shinji. Điều này có nghĩa là tổng cộng có ba loại Kế hoạch Hoàn thiện. Vậy ba loại kế hoạch này rốt cuộc muốn biểu đạt điều gì?"
"Còn nữa, cuối cùng Shinji tại sao phải bóp cổ Asuka Langley Soryu? Asuka Langley Soryu vì sao không phản kháng? Shinji tại sao lại nức nở? Asuka Langley Soryu cuối cùng nói với Shinji một câu 'Ngươi thật đáng ghét', những lời này rốt cuộc có ý nghĩa gì?"
Chỉ cần cuộc thảo luận vẫn còn tiếp diễn, thì 《Evangelion》 sẽ mãi mãi không có hồi kết.
Bản quyền đối với nội dung biên tập này được nắm giữ bởi truyen.free.