(Đã dịch) 1994: Thái Nông Nghịch Tập - Chương 114:
Riêng tháng Sáu, phần trăm doanh thu có thể thống kê như sau: cải ngồng 1406.0 cân, rau muống 327.6 cân, rau dền 983 cân. Ngoài ra, từ ngày 11, Đức Lương và Quý Tuệ bắt đầu thu hoạch. Trước đó, từ ngày 1 đến ngày 10, Đức Hải và Triệu Ngọc đã thu được 840 cân; từ ngày 11 đến ngày 27, bốn người cộng lại thu được 1112.5 cân; từ ngày 28 đến ngày 30, Thích Vĩnh Phong và Hoàng Quyên thu hoạch được 209.5 cân, 983 cân rau dền cũng do họ thu hoạch.
Sau khi ngủ dậy, Lý Tú đưa cuốn sổ nhỏ cho Trần Gia Chí kiểm tra, anh cũng xem xét cẩn thận.
840 cân * 0.03 = 25.2 tệ 1112.5 * 0.03 = 333.75 (tổng hoa hồng cho 4 người). Mỗi người khoảng 83.5 tệ; Vợ chồng Ngao Đức Hải: (83.5 * 2) + 25.2 = 192.2 tệ, cộng với 29.5 ngày công * 8 tệ/ngày. Tổng cộng tiền lương và hoa hồng: 660 tệ. Vợ chồng Ngao Đức Lương: (83.5 * 2) = 167 tệ. Thêm (22.5 ngày công * 8 tệ/ngày) + (22 ngày công * 8 tệ/ngày) = 356 tệ. Tổng cộng tiền lương và hoa hồng: 523 tệ. Vợ chồng Thích Vĩnh Phong: 209.5 cân (hoa hồng 62.85 tệ) + 983 cân (hoa hồng 92.34 tệ). Thêm (26 ngày * 8 tệ/ngày) + (25.5 ngày * 8 tệ/ngày) = 412 tệ. Tổng cộng tiền lương và hoa hồng: 505 tệ. Thích Vĩnh Phong còn có phụ cấp riêng khi đi bán rau: 18 ngày * 15 tệ/ngày = Bốn người làm thời vụ, mỗi người khoảng 6 ngày công, tổng cộng 192 tệ. Kim Phượng và Tiểu Hà còn có 6 tệ tiền lương tăng ca.
Tổng chi phí tiền lương và hoa hồng là 1892 tệ, đương nhiên, chưa kể tiền thưởng. Các khoản chi tiêu khác không được thống kê cụ thể, nhưng trong sổ tiết kiệm có 2 vạn 6 ngàn tệ, trong nhà còn hơn 7000 tệ tiền mặt. Đầu tư lớn, nhưng tiền dư cũng dần nhiều lên.
Đọc một mạch xong, Trần Gia Chí cảm thấy tinh thần phấn chấn hẳn lên, anh giơ ngón cái khen Lý Tú. "Tính toán rất cẩn thận, không sai chỗ nào, giỏi lắm." "Hô... không sai là tốt rồi." Lý Tú cũng thở phào nhẹ nhõm: "Em đã kiểm đi kiểm lại rất nhiều lần rồi, chỉ sợ có chỗ nào đó tính sai." "Ừm, em vất vả rồi. Chiều nay em ở nhà nghỉ ngơi nhiều một chút, nghe nhạc, tối ra ngoài đi dạo một lát là được." "Hôm nay phải trồng mạ rồi ~" "Không sao, Đức Hải sẽ lo." "Vậy em đi trong thôn mua ít cỏ bấc và mao căn, về nấu canh vịt, có thể thanh tâm giáng hỏa ~" "Em biết mấy thứ này từ khi nào vậy?" Trần Gia Chí có chút kinh ngạc, trên đảo Nam Phổ có ba loại cây trồng truyền thống: Vó ngựa, tì nấm, cỏ bấc. Bánh vó ngựa là món ăn ngon mà rất nhiều gia đình trong thôn đều biết làm, Trần Gia Chí nhớ rất rõ, nhưng phải đến đông chí mới có để bán. Vó ngựa, tên khoa học là củ năng, bây giờ còn vừa mới trồng mầm. Trong thôn, ngoài lúa nước và rau màu, nhiều nhất chính là loại cây này. Lý Tú cười nói: "Triệu Ngọc nói cho em biết, em muốn thử một chút." "Anh đi cùng em mua nhé." "Được đó, đã lâu rồi anh không đưa em ra ngoài. Đi xe nhé, đi bộ thì nóng lắm." Vừa nghe nói sắp được ra ngoài, Lý Tú liền tỏ vẻ rất hưng phấn. Từ khi đến chợ rau ��ông Hương, nàng rất ít khi ra ngoài, ngay cả trong thôn cũng ít khi đi qua. Trần Gia Chí vừa nói muốn đi cùng, nàng liền tất bật sửa soạn. Rửa mặt, thay quần áo, lấy nón lá ~
Những năm gần đây, ngành nông nghiệp của Hoa Thành phát triển nhanh chóng, nhưng đảo Nam Phổ không nằm trong số đó, nơi đây vẫn giữ nhịp sống chậm rãi, bình lặng, mang đậm phong vị làng quê. Trong thôn, những căn nhà rất giản dị, chỉ đủ che gió che mưa. Sông ngòi, đồng ruộng trải dài, tạo điều kiện cho nhiều loài thủy sinh phát triển, thu hút vô số cò vạc, chúng lúc thì động, lúc thì tĩnh, tìm mồi trên ruộng nước. Ngoài các cây trồng truyền thống, rau cải, lựu, chuối, hoa màu... cũng đang nhanh chóng chiếm lĩnh không gian sinh tồn.
"Gia Chí, đó là hoa gì vậy?" Trên chiếc xe đạp chở hai người, Lý Tú chỉ vào một cây đại thụ ở cổng thôn. Cây cao gần 20m, cành lá sum suê, khắp thân cây nở rộ những chùm hoa đỏ rực rỡ, chói mắt. "Phượng hoàng mộc, ở Hoa Thành nhiều người còn gọi là Hỏa Thụ." "Đẹp thật đó." "Ừ, Hoa Thành có rất nhiều loài hoa đẹp." "Chúng ta đang đi đâu vậy?" "Kết Thụ Thôn." Từ chợ rau đi ra đã được một lúc, cảnh vật xung quanh bắt đầu trở nên xa lạ với Lý Tú. Kết Thụ Thôn là một trong những ngôi làng được phát triển sớm nhất trên đảo Nam Phổ, có khu dân cư, trường học, phố mua bán... Khoảng cách từ chợ rau Đông Hương đến đây cũng chưa đến hai cây số, nhưng Lý Tú chưa từng tới bao giờ. Siêu thị, tiệm thuê băng đĩa, quán nước đường, cửa hàng tiện lợi, hội quán, quầy thịt nướng, quán trà phong cách Hồng Kông. Lý Tú vui vẻ đi dạo quên cả trời đất, nhưng lại không biết nên mua gì. Nhưng may mà có Trần Gia Chí ở đây. Anh kéo Lý Tú đang còn chút bỡ ngỡ, đi đến một quán trà. Người phục vụ trong quán bar để kiểu tóc ngắn thời thượng phong cách Hồng Kông, mặc áo sơ mi cổ điển và quần bò sành điệu, lúc này trông rất thời trang. So với họ, trang phục của Trần Gia Chí và Lý Tú trông có vẻ quê mùa. "Hai vị dùng gì ạ?" "Hai ly Dương Chi Cam Lộ." Tổng cộng 24 tệ. Người phục vụ đứng yên, chờ hai người thanh toán. Lý Tú nghe giá tiền xong, ngón tay liền túm lấy vạt áo Trần Gia Chí. Trần Gia Chí móc tiền ra, dứt khoát thanh toán. "Phiền cô làm nhanh một chút." "Vâng, xin đợi một lát." Người phục vụ hơi có chút kinh ngạc. Hai người da ngăm đen, mặc trang phục bình thường, bên cạnh chiếc xe đạp còn treo chiếc nón lá, vừa nhìn là biết người lao động phổ thông, không ngờ lại chi trả cho một món đồ uống đắt tiền như Dương Chi Cam Lộ. Món ngọt này từng phổ biến ở Hồng Kông những năm 80, 90, sau đó mới du nhập vào trong nước, vào thời điểm này đây quả thực là một món xa xỉ! Hai người tìm một chỗ ngồi xuống. Xung quanh đều là những nam thanh nữ tú thời thượng, thỉnh thoảng lại đánh giá hai người, ánh mắt như muốn nói: Thổ dân ở đâu ra đây? Lý Tú rất bẽn lẽn, khẽ nói: "Gia Chí, đắt quá!" Hai ly đồ uống gì đó mà đã 24 tệ, trong mắt Lý Tú thì đúng là giá trên trời, vậy thì mua được bao nhiêu cân thịt chứ. Trần Gia Chí cười một tiếng: "Không sao, nếm thử xem, giờ chúng ta cũng uống được rồi mà." Chẳng được bao lâu, người phục vụ liền mang tới hai ly Dương Chi Cam Lộ đựng trong cốc thủy tinh ướp lạnh. Thực ra đây cũng chỉ là món tráng miệng làm từ xoài, bưởi, nước cốt dừa, sữa đặc và hạt sa kê. Mỗi người còn được kèm theo một chiếc thìa bạc, toát lên vẻ tinh tế kiểu Hồng Kông. Cả hai đều có chút không quen. Lý Tú vẫn còn bẽn lẽn, bình thường chỉ quanh quẩn ở đồng ruộng, chưa từng đến nơi sang trọng như vậy, nhìn cái gì cũng thấy lạ lẫm. Trần Gia Chí rõ ràng không mấy hào hứng, nhưng vẫn phải cố gắng chiều theo tâm trạng của Lý Tú. Đây là cái quái gì chứ? Chỉ là một cái tiệm trà sữa thôi mà! Đời sau, mỗi trung tâm thương mại đều có vài ba quán như vậy. Anh không thích uống, nhưng không ngăn được con trai con dâu thích. Thường là mấy món như Bá Vương Biệt Cơ, Thượng Hải A Di... Ha, con dâu anh lúc mang thai cũng còn uống, nên anh nhớ, Lý Tú chắc chắn cũng uống được. "Nếm thử xem thế nào?" Lý Tú cầm thìa múc một miếng bỏ vào miệng, gương mặt dần rạng rỡ. "Chua ngọt, ngon thật đó, chỉ là đắt quá, anh cũng nếm thử xem ~" Trần Gia Chí nếm thử Dương Chi Cam Lộ năm 1994. Trong cái nóng oi ả ban ngày, uống món này quả thực rất sảng khoái, hơn nữa nguyên liệu rất đầy đặn, chắc hẳn đều là đồ thật. Có thể không đúng sao, một ly những 12 tệ! Ở đời sau, nó được bán với giá hơn trăm tệ. Không ngờ anh cũng trở thành... cái gì đó... tiểu tư sản rồi. Đúng, chính là cái này! Lý Tú từ tốn từng miếng một, lúc thì mỉm cười, lúc thì băn khoăn. Ăn nhanh thì tiếc, ăn chậm thì lại thấy thời gian trôi quá lâu, còn lo nghĩ đến công việc và công nhân ngoài đồng. Mất khoảng mười phút, hai người mới rời khỏi quán trà này. "Về thôi, Gia Chí." "Đã đến đây rồi, mua thêm vài thứ khác nữa chứ." Lại tốn thêm nửa giờ, hai người mua một đống đồ: hai chiếc đồng hồ đeo tay, bút ký, tạp chí, quần áo lao động, băng cassette ~ Đắt nhất là hai chiếc đồng hồ đeo tay hiệu Hải Âu, hết hơn 400 tệ. Sau đó, Trần Gia Chí cưỡi xe dạo quanh một vòng, ghé qua các quầy hàng ven đường bán vịt, cỏ bấc và nhiều thứ khác. Lý Tú nói: "Gia Chí, căn nhà kia thật là đẹp." "Chờ thêm vài năm nữa, chúng ta cũng mua một căn." "Đắt lắm chứ?" "Một căn có lẽ phải hai ba trăm ngàn tệ. Căn nhà này xây rất tốt, sau này sẽ là phòng nhìn ra sông, môi trường sống cũng rất tuyệt." "Đắt thật." "Chúng ta kiếm cũng không ít mà." Hai người nhìn những căn nhà không ngừng lướt qua bên cạnh: có cao ốc, có biệt thự sân vườn. Những tòa nhà cao tầng trải dài, thoáng đãng, màu sắc trang nhã, phía trước có dòng suối trong vắt róc rách, phía sau là con sông uốn lượn tự nhiên, cây cối xanh tốt. Họ cũng nhìn thấy tên khu dân cư: Lệ Giang Hoa Viên. Trần Gia Chí đột nhiên cảm thấy đảo Nam Phổ thật sự rất tốt. Trên đảo rất nhiều nơi vẫn giữ được nét hoang sơ mộc mạc. Quan trọng là có nhiều đồng ruộng, dù là trồng rau hay để ở cũng rất tiện lợi. "Quyết định rồi, Tú, sau này chúng ta mua một căn nhà ở đây." "A, thật sự mua sao?" "Mua!" "Không phải muốn dọn nhà sao?" "Đảo Nam Phổ lớn như vậy, đồng ruộng cũng nhiều, tìm chỗ khác trồng rau cũng không khó. Em nghĩ xem, ở chỗ này có nhà riêng, lại đón cha mẹ đến trông cháu, mua thêm một chiếc xe, lúc nào cũng có thể về nhà. Cuộc sống như vậy thật thoải mái!" "Vậy thì tốn bao nhiêu tiền?" "Nhiều tiền đến mấy anh cũng kiếm lại được." "Em và anh cùng cố gắng!"
Chiếc xe đạp vững vàng chạy trên đường, hoa phượng hoàng rực đỏ trải khắp lối đi, trong hồ sen cũng đang nở rộ. Trên ruộng nước có người cấy mạ, có người đang làm đồng. Lý Tú vòng tay ôm eo người đàn ông phía trước, đội nón lá, ngồi ở ghế sau, miệng khẽ ngâm nga bài hát, hai chân thỉnh thoảng đung đưa ~ Sắp đến chợ rau, Trần Gia Chí ghé vào tiệm tạp hóa ven đường, mua một túi lớn kem que đậu xanh, năm hào một que, tổng cộng cũng chỉ hết 10 tệ. Đến chợ rau, anh phát cho sáu công nhân và bốn người làm thời vụ mỗi người một que, rồi lại đưa cho Nhị tỷ và Dịch ca. Ai nấy đều vui vẻ nhận lấy. Ngay cả Dịch Định Can cũng mỉm cười với anh, dường như đã hết giận. "Đưa Lý Tú đi chơi hả?" "Ừm, đi Kết Thụ Thôn dạo một vòng." "Mua được gì không?" "Đồng hồ đeo tay, băng cassette, tạp chí và mấy thứ linh tinh. Còn mua vịt với cỏ bấc nữa, Lý Tú ở nhà chuẩn bị nấu canh." "À, còn nữa." "Mỗi người còn uống một ly Dương Chi Cam Lộ." "Cái thứ gì vậy? Đắt không?" "Món ngọt từ Hồng Kông truyền sang, một ly 12 tệ. Lần sau anh có thể đưa Nhị tỷ đi thử một chút." Nghe nói món này từ Hồng Kông đến, lại biết giá tiền, Dịch Định Can và Trần Gia Phương đang ngồi trên đòn gánh, nhâm nhi kem que, đều sững sờ. Cây kem đậu xanh trong tay bỗng chốc chẳng còn thơm ngon như trước. "Ừm..." Trần Gia Phương đội nón lá, che khuất hơn nửa khuôn mặt, mồ hôi nhễ nhại. Nàng cũng đã rất lâu rồi không ra khỏi chợ rau. "Gia Chí, cái thứ Dương Chi... uống ngon lắm hả?" "Dương Chi Cam Lộ có vị chua ngọt, Lý Tú thích lắm. Hết việc rồi anh bảo anh Dịch dẫn em đi, đừng đứng mãi trong chợ rau nữa. Bên Kết Thụ gần sông bên kia nhộn nhịp lắm, còn có cả khu nhà vườn nữa, đi dạo một vòng cũng không xa đâu." Dịch Định Can bất mãn: "Nói cứ như bình thường cậu vẫn hay đưa Lý Tú đi chơi vậy, đây chẳng phải là lần đầu tiên sao." Trần Gia Phương lẩm bẩm: "Em thì còn chưa được lần nào..." "Tối nay anh sẽ đưa em đi!" "Phải thu rau đã." "Vậy trưa mai đi!" "Được ~" Dịch Định Can nói chắc như đinh đóng cột, không chút do dự, trong lòng còn thầm nghĩ, cái món Dương Chi Cam Lộ gì đó nhất định phải gọi một ly, không, hai ly mới được! Hai người đang trò chuyện chưa được mấy câu thì Lý Minh Khôn cầm điếu thuốc đến, chào hỏi: "Gia Chí, kem que còn nhiều không?" Trần Gia Chí nhận lấy điếu thuốc, giơ túi ni lông đang mở rộng: "Cứ lấy đi." "Được rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé." Lý Minh Khôn chỉ lấy một cái, rồi hớn hở chạy về phía Bạch Yến. Kem que còn nhiều, lần lượt có những người trồng rau khác đến xin. Có người muốn trả tiền, Trần Gia Chí cũng không nhận. Không phải không mua nổi, chỉ là ban ngày, những người trồng rau bình thường rất ít khi ra khỏi chợ rau. Nếu muốn mua gì, họ thường mua ngay sau khi bán xong rau vào buổi sáng rồi về. Nếu có dịp ra ngoài, họ cũng chỉ mua chút nông sản phụ ở chợ làng Đông Hương. Nhân tiện đi chợ ở những nơi khác, cũng giống như đi chợ thông thường, chỉ là mỗi nơi có cách gọi khác nhau. Dù sao thì cũng chỉ quanh quẩn trong làng. Những người phụ nữ khép kín hơn, có khi cả tuần, cả tháng cũng không bước chân ra khỏi chợ rau. Đến bữa tối, Lý Tú trở thành trung tâm của đám phụ nữ, ai nấy đều vây quanh nàng hỏi han. Hoa Thành, đối với nhiều người trong số họ, vẫn còn rất xa lạ.
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phục vụ độc giả tại truyen.free.