(Đã dịch) Đạo Duyên Phù Đồ - Chương 68: Một quân cờ
Dưới ánh trăng, cuộc đối thoại của ba người ngày càng trở nên kỳ quái. Trước lời đề nghị bất ngờ của Hướng Dao, Phó Minh Hiên và Yến Khai Đình không khỏi liên tưởng đến tin đồn nọ: Lấy thông gia làm cầu nối, để phá bỏ khế ước.
“Đa tạ hảo ý của Hướng Điện Chủ. Chuyện thông gia này, chúng tôi xin phép được cân nhắc thêm.”
Hướng Dao che miệng cười khẽ, nói: “Không vội, không vội. Các cô nương của Hoa Thần Điện chúng tôi xưa nay nào có sốt ruột.”
“Vậy thì chúng huynh đệ xin cáo từ trước.” Dứt lời, Phó Minh Hiên kéo Yến Khai Đình, nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Trong màn đêm, Hướng Dao nhìn bóng lưng hai người đi xa, nụ cười trên môi dần thu lại, vẻ mặt từ từ lạnh như băng. Chốc lát sau, từ rừng anh đào bước ra một nữ tử khác. Khi đến gần, mới nhận ra đó là Nặc Dực.
“Điện Chủ.” Nặc Dực thi lễ với Hướng Dao một cái, rồi lập tức cúi đầu, không nói một lời.
Hướng Dao lạnh lùng nhìn nàng một cái, giọng nói lạnh như băng: “Xem ra, ngươi cũng chưa hoàn thành nhiệm vụ của mình?”
Nặc Dực cắn chặt môi dưới, sắc mặt đỏ bừng, nói: “Hai người họ vẫn luôn rất cẩn thận, đặc biệt là Phó Minh Hiên kia.”
“Hừ!” Hướng Dao hừ lạnh một tiếng, nhìn về phía Nặc Dực, nói: “Phó Minh Hiên thì thôi, nhưng Yến Khai Đình lại chẳng hề có chút hứng thú nào với ngươi, xem ra ngươi cũng không thật sự để tâm đ��ng không.”
“Không phải!” Nặc Dực cắn chặt môi dưới, chực òa khóc.
“Đừng nghĩ rằng có sư phụ là Chính Điện Chủ thì có thể không xem ta ra gì! Lần này ta tạm bỏ qua cho ngươi, nhưng nếu lần sau còn để ta thất vọng, thì ngươi đừng hòng ở Hoa Thần Điện mà yên ổn!”
Nghe Hướng Dao nói vậy, Nặc Dực tuy lòng có bất mãn, nhưng vẫn thuận theo gật đầu.
“Mau về đi, đừng để người khác trông thấy.” Dứt lời, Hướng Dao nhảy vút mấy cái, biến mất khỏi tầm mắt Nặc Dực.
Ánh trăng vẫn sáng tỏ như cũ, sau lưng, những rặng anh đào như mây lấp lánh thứ ánh sáng trắng mờ ảo trong màn đêm. Nặc Dực nhìn về hướng Hướng Dao vừa biến mất, trong tay nắm chặt một dải lụa, ánh mắt trở nên sắc lạnh.
Hôm sau, Yến Khai Đình ngủ thẳng đến tận trưa, mới bị tiếng Phó Minh Hiên luyện kiếm bên ngoài đánh thức. Xoa xoa đôi mắt còn ngái ngủ, hắn liền gọi mấy thị nữ đến hầu hạ thay y phục rồi bước ra ngoài.
Đẩy cửa phòng ra, trước mắt hắn không chỉ có Phó Minh Hiên đang luyện kiếm, mà còn có Thành Khiếu Thiên, với bộ dạng si mê, ngồi một bên nhìn Phó Minh Hiên.
“Ngươi, sao ngươi lại ở đây?” Yến Khai Đình kinh ngạc, thầm nghĩ không hiểu vì sao Phó Minh Hiên lại không đuổi tên nhóc này đi.
Thành Khiếu Thiên quay đầu lại, nhe răng cười với Yến Khai Đình một tiếng, vô tư nói: “Sao ta lại không thể ở đây? Tiểu đệ ta còn muốn đợi cùng hai vị huynh trưởng uống rượu đây!”
Nghe lời này, Yến Khai Đình vừa tỉnh ngủ tựa hồ nhớ lại những lời Thành Khiếu Thiên đã nói khi chặn đường hắn và Phó Minh Hiên vào cuối buổi yến tiệc tối qua.
“Ừm.” Yến Khai Đình lạnh lùng đáp một tiếng, rồi đi đến bên Phó Minh Hiên, người vừa luyện xong một chiêu thức, nhỏ giọng nói: “Tên nhóc kia tối qua cũng nói với chúng ta chuyện gì đó về Nặc Dực. Hắn sẽ không phải cùng người của Hoa Thần Điện chung một phe chứ?”
Dứt lời, cả hai cùng nhìn về phía Thành Khiếu Thiên, chỉ thấy Thành Khiếu Thiên không biết là ngứa lưng hay đau ở đâu, đang ngồi trên bậc thang gãi đầu bứt tai, bộ dạng lôi thôi lếch thếch. Cả hai cùng lúc lắc đầu.
Phó Minh Hiên nói: “Ta thấy không giống.��
Yến Khai Đình cũng khẽ gật đầu tỏ vẻ tán thành, nói: “Hoa Thần Điện tuy làm việc có chút thất đức, nhưng người bên trong vẫn ra dáng lắm,”
Dứt lời, hắn cười ha hả mấy tiếng.
Nghe thấy tiếng cười của Yến Khai Đình, Thành Khiếu Thiên đang ngồi trên bậc thang cũng không hiểu vì sao bỗng nhiên cười theo. Yến Khai Đình và Phó Minh Hiên lập tức im bặt.
Đã vào giữa trưa, mặt trời chói chang. Bụng Yến Khai Đình bỗng kêu ùng ục một tiếng, hắn nói: “Xem ra, phải ăn chút gì đó thôi.”
Thế là, hắn vẫy tay với Thành Khiếu Thiên từ đằng xa, nói: “Ngươi quen thuộc phủ này mà, mau chuẩn bị bữa trưa ngon lành cho hai vị ca ca của ngươi đi!”
Nhận được mệnh lệnh, Thành Khiếu Thiên đáp lời từ đằng xa, rồi chạy ra khỏi sân.
Nhìn bóng dáng Thành Khiếu Thiên chạy lon ton đi xa, Phó Minh Hiên cười nói: “Cái tên lăng đầu thanh này, sai bảo cũng khá dễ. Bất quá, chúng ta vẫn nên chú ý thêm, hảo cảm của hắn dành cho chúng ta có vẻ quá vô cớ.”
Nghe đến đây, Yến Khai Đình không nói gì, chỉ nhìn Phó Minh Hiên, trong ánh mắt thoáng qua một tia ph��c tạp.
Thật ra, hảo cảm này cũng không phải hoàn toàn không có nguyên do.
Thuở nhỏ, Phó Minh Hiên vẫn luôn là hình mẫu “con nhà người ta”, dù là về học thức hay tu đạo, đều vượt xa những đứa trẻ cùng tuổi, không thể nào so sánh được. Yến Khai Đình nhỏ hơn Phó Minh Hiên một ngày, cho nên trước mặt Yến Khai Đình, Phó Minh Hiên vẫn luôn tự coi mình là huynh trưởng.
Khi còn nhỏ, thiên phú tu luyện của Yến Khai Đình không rõ ràng lắm. Mỗi lần nhìn Phó Minh Hiên tu hành luyện kiếm trong sân, trong lòng đều tự nhiên nảy sinh một loại tình cảm thân cận. Đó là sức hút tự nhiên của kẻ mạnh đối với kẻ yếu.
Đặc biệt là sau khi Phó Minh Hiên tiến vào môn phái tu luyện, mỗi lần trở về Ngọc Kinh Thành, bất kể là Chiến Tu hay Võ Tu đều đột nhiên tăng mạnh, khiến Yến Khai Đình, người ra đón hắn, không khỏi líu lưỡi. Mãi đến khi Yến Khai Đình vào năm mười lăm tuổi, ngẫu nhiên kết hợp với thần binh Thái Sơ, một hơi bước vào cảnh giới Thượng Sư, lúc đó khoảng cách giữa hai người mới thu hẹp lại đôi chút.
Thế nhưng, loại tình cảm thân c��n của Yến Khai Đình dành cho Phó Minh Hiên lại chưa bao giờ vơi đi chút nào.
Nghĩ đến hiện tại, cái tên lăng đầu thanh đầu óc đơn giản này đối với hai người bọn họ cũng là loại tình cảm như vậy đi.
Hai người tản bộ vào trong, chốc lát sau, Thành Khiếu Thiên đã dẫn theo một đám thị nữ bưng đĩa bát đũa đi vào. Nhìn lên xem xét, quả nhiên hắn đã chuẩn bị ba bộ bát đũa.
“Cái này...?” Yến Khai Đình nhìn Thành Khiếu Thiên, đối với sự mặt dày của hắn cũng đành bó tay.
“Hắc hắc!” Thành Khiếu Thiên cười ngượng ngùng, tay lại rất thành thật cầm đũa lên, nói với hai người: “Ăn đi ăn đi, đừng khách sáo, cứ coi như nhà mình!”
Yến Khai Đình liếc mắt một cái, cũng chẳng thèm để ý đến hắn.
Sau khi dùng bữa trưa xong, Thành Khiếu Thiên lại bắt đầu quấn lấy hai người, nói tối nay nhất định phải đi uống rượu.
“Tước Vân Các ở phía bắc thành, hai vị huynh trưởng đi rồi sẽ biết. Rượu ở đó là bậc nhất Ung Châu, lại còn có các cô nương, ai nấy đều như hoa như ngọc, xinh xắn động lòng người. Dù không thưởng thức một phen, ngắm nhìn thôi cũng đủ vui mắt rồi!”
Thành Khiếu Thiên cứ như một hòa thượng niệm kinh, không ngừng luyên thuyên bên tai hai người. Yến Khai Đình và Phó Minh Hiên nghĩ bụng buổi tối quả thực cũng chẳng có việc gì, vả lại ban đầu vốn định ngày mai sẽ lên đường trở về Ngọc Kinh.
“Vậy thì đi!” Yến Khai Đình vung tay lên, sốt ruột nói: “Chiều tối ngươi hãy đến gặp chúng ta, bây giờ cứ để chúng ta tự chơi đùa.”
“Được!” Thành Khiếu Thiên được Yến Khai Đình đồng ý, vui vẻ như đứa trẻ hai ba tuổi, nhảy nhót chạy ra khỏi sân, cười hì hì cùng đám hạ nhân của hắn khoác vai bá cổ mà đi.
Nhìn bộ dạng trẻ con của Thành Khiếu Thiên, Yến Khai Đình bỗng nhiên nhớ đến mình và Phó Minh Hiên của mấy năm về trước. Khi đó Ngọc Kinh, cũng giống như Vị Thanh bây giờ, nhìn bề ngoài thì bình tĩnh. Yến Khai Đình tuy trong nhà, trong phủ có một mớ hỗn độn, nhưng cũng chưa đến mức phải đối mặt với ngoại địch không rõ từ đâu đến.
Ngọc Kinh bây giờ nhìn như gió yên biển lặng, nhưng lại ẩn chứa dòng chảy ngầm dữ dội. Rất nhiều chuyện tuy đã có manh mối, nhưng vẫn chưa rõ nguyên do.
Lúc này hắn cảm thấy, phảng phất như nhìn núi là núi, nhìn nước là nước, nhưng đồng thời cũng biết núi không phải núi, nước cũng chẳng phải nước.
Nhớ lại Mộ Thiên Ngữ của Đa Bảo Các xuất hiện trong yến tiệc tối qua, cùng bốn người có lai lịch bí ẩn kia, và cả Hướng Dao xuất hiện dưới ánh trăng, Yến Khai Đình làm sao cũng cảm thấy Vị Thanh bây giờ chất chứa quá nhiều điểm đáng ngờ.
Phó Minh Hiên nhìn ra nỗi lo của Yến Khai Đình, bèn nói: “Đêm nay cứ cùng Thành Khiếu Thiên kia đi đi, biết đâu chừng có thể phát hiện ra điều gì đó. Phải giữ đầu óc tỉnh táo, dù là để ‘dẫn xà xuất động’, thì cũng phải có khả năng thoát thân mới được.”
Yến Khai Đình nhìn Phó Minh Hiên, hỏi: “Ngươi cũng cảm thấy việc này có vấn đề?”
Phó Minh Hiên lắc đầu, nói: “Ta ngược lại chưa nhận thấy Thành Khiếu Thiên có vấn đề gì, chỉ là hắn rất có khả năng bị người khác lợi dụng làm quân cờ mà thôi.”
Yến Khai Đình suy nghĩ một lát, nói: “Tối qua tinh quang của Lạc Trư��ng Tô lại không hề tiến vào cơ thể hắn.”
Nói xong câu đó, Yến Khai Đình ngẫm nghĩ, rồi cười ha hả mấy tiếng, nói: “Thế nhưng dựa vào tính cách của tên nhóc này, e rằng hắn đi đến đâu cũng sẽ gây ra chút động tĩnh, người khác cũng khó mà không tìm thấy hắn được. Ha ha ha.”
Đến đây, Yến Khai Đình chợt nghĩ đến chính mình.
Quả nhiên, lúc này ở Tước Vân Các phía bắc thành, Thành Khiếu Thiên đã dẫn một đám người xông vào, huyên náo ầm ĩ thành một mớ hỗn độn.
“Ta nói cho các ngươi biết đây,” Thành Khiếu Thiên đứng trên bàn, chỉ vào đám khách nhân đang hoảng sợ mà hô to, “Tiểu gia ta tối nay muốn bao trọn nơi này, các ngươi bây giờ ai muốn ăn thì ăn, muốn uống thì uống, nhưng vừa đến chiều tối, tất cả cút hết cho ta! Sau khi mặt trời lặn mà còn ở đây, thì đừng trách ta không khách khí!”
Dứt lời, Thành Khiếu Thiên còn cố ý rút ra một thanh đại đao múa may loằng ngoằng, bày ra bộ dạng hung tợn.
Những tân khách bình thường kia nào dám đối đầu với tên Tiểu Bá Vương này, dứt khoát không ăn nữa, từng người từng người đều chạy ra ngoài.
Lão bản nương của Tước Vân Các là một người phụ nữ xinh đẹp độ chừng ba mươi, phong tình vạn chủng. Lúc này nhìn Thành Khiếu Thiên gây náo loạn như vậy, nàng kêu lên “ôi” mấy tiếng, rồi xoay thân hình thướt tha nhanh chóng chạy tới.
“Ôi, tiểu tổ tông của ta ơi, ngươi đừng náo loạn nữa, ta còn làm ăn hay không đây! Này này này, các ngươi vẫn chưa trả s��� sách đâu!”
Người phụ nữ tên Ân Thục, là lão bản nương của mấy tửu lâu trong thành. Tước Vân Các mới mở gần đây có thể nói là khoản đầu tư lớn nhất của nàng.
“Tiểu tổ tông, ngươi mau xuống đây đi.” Lúc này Ân Thục đã bị Thành Khiếu Thiên làm cho mặt mày tái mét.
Thành Khiếu Thiên nhảy khỏi cái bàn, nói với Ân Thục: “Sợ gì chứ, có ta ở đây, còn lo không có chuyện làm ăn sao!” Dứt lời, hắn ném một khối tinh tử nặng trĩu cho Ân Thục. Ân Thục vội vàng tiếp lấy, lập tức mặt mày hớn hở.
“Đây là số tiền những người vừa bị ta dọa chạy phải trả, ta thanh toán thay bọn họ, đủ không?”
“Đủ rồi, đủ rồi!” Ân Thục bưng thỏi vàng, lập tức mặt mày hớn hở.
Chưa đợi nàng kịp phản ứng, lại một khối vàng nữa bay tới.
“Đây là tiền đặt cọc ta bao trọn đêm nay, nhớ kỹ, đem rượu ngon nhất và những cô nương xinh đẹp nhất trong tửu lâu của các ngươi ra hết cho ta. Hôm nay ta muốn chiêu đãi khách nhân quan trọng!”
Nghe lời này, Ân Thục đang bưng thỏi vàng “ai” một tiếng, vui mừng khôn xiết đáp ứng.
Th��nh Khiếu Thiên hài lòng khẽ gật đầu, rồi dẫn một đám người rời khỏi Tước Vân Các. Lúc này, đã là xế trưa, mặt trời gay gắt treo trên chân trời, tỏa ra ánh sáng chói chang như thiêu đốt người. Thành Khiếu Thiên nheo mắt lại một chút, rồi đi về phía Phủ Thành Chủ...
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng cho độc giả tại truyen.free.