Trong tửu điếm.

Trần Kỳ đang xem một kịch bản mình nhận lời giúp Columbia thực hiện, có tên là *The Prince of Pennsylvania*, với sự tham gia của Keanu Reeves khi anh chàng này xấp xỉ 24 tuổi, kể về câu chuyện của một thiếu niên nổi loạn.

Bộ phim này đã quay xong, cần quay bổ sung thêm các cảnh quay, đạo diễn muốn thêm một vài lời thoại và đoạn độc thoại nội tâm.

Trần Kỳ nghiên cứu kỹ kịch bản mấy lần, rồi bắt tay vào viết.

Hắn chưa từng xem qua *The Prince of Pennsylvania* nhưng điều đó không hề cản trở, bởi từ trước đến nay anh ta đâu phải là một kẻ sao chép thuần túy: Đời trước tốt nghiệp chính quy trường 211, từng làm việc trong công ty truyền thông, sau đó tự mình khởi nghiệp, dấn thân vào ngành truyền hình điện ảnh, làm biên kịch, nhà sản xuất, sự nghiệp khá thành công. Thế nhưng, đời trước anh ta lại thất bại vì phim ngắn và thị trường chứng khoán.

Những kịch bản mà hắn sao chép cũng không bê nguyên xi bản gốc, mà phải sửa đổi dựa trên bối cảnh thời đại. Với năng lực bản thân, kiến thức của người xuyên việt và khối lượng phim ảnh khổng lồ đã xem, việc này chẳng phải là chuyện gì khó khăn.

“Tùng tùng tùng!”

Giang Trí Cường gõ cửa bước vào, nói: “Ông chủ, tôi đi đón người!”

“Tốt!”

Trần Kỳ gật đầu, lại viết thêm mấy câu, cảm thấy đã ổn. Suy nghĩ miên man, hắn lại nhớ đến Keanu Reeves, vẫn còn non nớt, chỉ là một tay mơ, tạm thời chưa có vai diễn nào phù hợp.

...

Oanh!

Một chiếc máy bay từ Hồng Kông hạ cánh.

Hành khách tấp nập bước ra, có người Hồng Kông, cũng có người nước ngoài. Trong số đó, có một đội ngũ đặc biệt nổi bật, dẫn đầu là hai quý phu nhân quyền uy, nổi tiếng. Thi Nam Sinh tóc ngắn, kính đen, giày da nhỏ, ngoắc tay về phía sau: “Đi theo sát đi, đừng để bị lạc!”

“Ừm, đừng để bị lạc nha!” Cung Tuyết quay đầu cười nói.

“Làm như chúng ta là đoàn du lịch ấy hả?” Tiển Kỷ Nhiên nói.

“Hay là đoàn du lịch Hướng Dương Đỏ!” Trương Nghệ Mưu tiếp lời.

“Dù tôi chưa từng nghe về *Hướng Dương Đỏ* bao giờ, nhưng tôi hiểu được ý của anh. Thế thì quá đáng rồi, chúng ta mới mấy tuổi chứ?” Trương Uyển Đình nói.

“Không ngờ từ Hồng Kông sang đây, chúng ta lại phải đến Mỹ để làm việc!” La Khải Duệ nói.

Nhóm mười mấy người này được tập hợp từ nhiều nơi. Thi Nam Sinh là người dẫn đầu; Trương Nghệ Mưu, Cung Tuyết, Hoàng Tông Giang đến để tham gia Oscar; số còn lại đều được Trần Kỳ gọi đến làm việc tạm thời.

Trương Uyển Đình và La Khải Duệ là cặp đạo diễn vợ chồng nổi tiếng của Hồng Kông, với các tác phẩm tiêu biểu như *Chuyện Đồng Thoại Mùa Thu*, *Năm Tháng Thần Thâu*... Chung Sở Hồng từng đóng *Chuyện Đồng Thoại Mùa Thu*, và giờ đây cặp đạo diễn đó cũng đã gia nhập công ty Đông Phương, thành lập studio riêng. Họ từng du học ở Mỹ, theo học chuyên ngành điện ảnh nên rất quen thuộc với môi trường ở Mỹ.

“Chỗ này! Chỗ này!”

Giang Trí Cường nhìn thấy cả nhóm người nhà mình thì cao hứng vô cùng, vẫy tay lia lịa. Thi Nam Sinh bước lên trước, nói: “Oa! Sao lại là cậu đến? Chúng tôi vượt biển xa xôi đến giúp hắn, Trần Kỳ lại không đích thân ra đón?”

“Số 1 lệnh triệu tập mà, phải phục tùng vô điều kiện.”

“Cái rắm số 1 lệnh triệu tập!”

Thi Nam Sinh là người mạnh miệng mềm lòng, ngoài miệng không khách sáo, nhưng tay vẫn chỉ huy, tổ chức đội ngũ và chuyển hành lý lên hai chiếc xe van đã chờ sẵn. Ở trên xe, nàng lại hỏi: “Cậu nói không rõ ràng gì cả, gọi nhiều người đến vậy để làm gì? Los Angeles định gây náo loạn à?”

“Cũng gần như vậy, Hollywood gần đây tình hình biến động khôn lường, không thể giải thích rõ ràng trong chốc lát.”

“Có chuyện đình công mà! Hồng Kông cũng có báo cáo.”

“Không chỉ có thế đâu, ngược lại còn rất phức tạp.”

“Bí ẩn thế! Được chức to ở Mỹ nên ra vẻ lắm đấy, học theo đủ tật xấu của ông chủ Trần.”

Giang Trí Cường hừ một tiếng, không phản bác, tôi có chức to ở Mỹ thì đúng là oai thật mà!

Đến khách sạn, mọi người gặp Trần Kỳ, tất nhiên lần lượt thăm hỏi. Buổi tối, Vương Tinh dẫn đội đến hội quân. Trần Kỳ định để bọn họ nghỉ ngơi trước, ngày hôm sau sẽ họp.

Thoáng cái đã đến ngày hôm sau.

Mọi người ăn xong bữa sáng, tụ tập trong phòng của Trần Kỳ. Mười mấy người người đứng người ngồi lộn xộn, lắng nghe hắn trình bày một lượt về tình hình hiện tại, nào chuyện đình công, nào chuyện thu mua, rồi băng hình bị chèn ép, vân vân... Thật đúng là rất phức tạp.

Vương Tinh ngẫm nghĩ một lát, hỏi: “Nói cách khác, ngài và Columbia muốn liên thủ để hố Sony?”

“Hãm hại gì chứ? Sony vốn thích làm từ thiện, chúng ta chỉ giúp nó tiêu một ít tiền thôi mà. Ta nói cho các ngươi biết này, nếu như hai bộ phim này thành công, có thể thu về 100 triệu USD! Dù 100 triệu này sẽ không chia cho các ngươi, nhưng lần này ta rất cần sự giúp đỡ hết mình của các ngươi.”

Xì!

Cả đám người hít vào một ngụm khí lạnh, khí hậu Los Angeles bỗng chốc trở nên ấm áp lạ thường.

Một trăm triệu USD, tức bảy trăm bảy mươi tám triệu đô la Hồng Kông!

Bọn họ nhìn về phía Trần Kỳ, ánh mắt bỗng chốc trở nên nóng bỏng. Chia chác hay không không quan trọng, có thể cống hiến cho ông chủ, tạo nên những thành tựu rực rỡ, thể hiện giá trị bản thân mới là điều quan trọng nhất.

“Ngài cứ nói thẳng ra đi, cần chúng tôi làm gì?” Thi Nam Sinh nói.

“Tốt!”

Trần Kỳ đối xử với họ khác hẳn với cách đối xử với người Hollywood, về cơ bản đều là tâm phúc của hắn. Lúc này, hắn lấy ra hai kịch bản, tỏ vẻ thong dong nói: “Đây là hai kịch bản ta thường tranh thủ thời gian viết, vốn tính toán sẽ quay vào năm sau, nhưng bây giờ thì chuyển sang năm nay.”

Kỳ thực, hắn đã chuẩn bị từ năm ngoái, chờ đợi đúng thời khắc này.

Một bộ có tên *40 Tuổi Vẫn Còn Zin*, nam chính bốn mươi tuổi vẫn còn là trinh nam, mấy người bạn thân quyết tâm giúp hắn “phá dớp”, tạo ra một loạt tình huống dở khóc dở cười. Còn nam chính thì thích một người phụ nữ đã ly hôn và có con. Trải qua đủ mọi sóng gió, cuối cùng họ cũng đến được với nhau, và nam chính đã thành công “phá dớp”.

Một bộ có tên *Hàng Xóm Ôn Dịch*, kể về một cặp vợ chồng trẻ. Nhóm thành viên của một hội sinh viên chuyển đến ở ngay cạnh nhà họ, ngày nào cũng mở tiệc ồn ào, làm phiền hàng xóm. Vì vậy, hai bên đấu trí đấu dũng, đây cũng là một bộ phim hài.

“Với *40 Tuổi Vẫn Còn Zin*, mặc dù lấy yếu tố tình dục làm chủ đạo, nhưng đừng làm nó trở nên thô tục. Tâm lý của nhân vật chính là khao khát tình yêu đích thực, và trong quá trình theo đuổi nữ chính, anh ta cũng dần trưởng thành hơn. Tư tưởng chủ đạo là sự ấm áp và vui tươi.

Còn *Hàng Xóm Ôn Dịch* thì có thể phóng túng một cách điên rồ, nhấn mạnh những màn đấu đá, giằng co gay gắt giữa hai bên. Đối với việc hội sinh viên làm phiền hàng xóm, phải giữ một thái độ phê phán...”

Trần Kỳ giảng giải xong, bắt đầu điểm tên phân công nói: “Vương Tinh, ngươi dẫn theo Mưu Đôn Đế, Vu Nhân Thái, quay *Hàng Xóm Ôn Dịch*. Nam Sinh sẽ làm nhà sản xuất cho các ngươi. Có vấn đề gì không?”

“Không ạ! Chúng tôi duy��n trời tác hợp!”

Vương Tinh cười nói.

Thi Nam Sinh cũng gật đầu, nói: “Giao cho chúng tôi đi!”

Trần Kỳ lại nói: “Trương Uyển Đình, La Khải Duệ, các ngươi quen thuộc môi trường ở Mỹ, nhưng còn khá non tay với các yếu tố hài hước. Ta sẽ cử Tiển Kỷ Nhiên hỗ trợ các ngươi. Ba người các ngươi sẽ phụ trách bộ phim này, Giang Trí Cường sẽ làm nhà sản xuất cho các ngươi, thế nào?”

“Không thành vấn đề!”

Hắn không phải tùy tiện phân công. Mưu Đôn Đế, Vu Nhân Thái đã quay rất nhiều phim hạng B, có kinh nghiệm phong phú trong việc giao tiếp với diễn viên Mỹ. Vương Tinh đã thân quen, có thể tự mình thành lập ê-kíp.

Tiển Kỷ Nhiên am hiểu dòng phim hài đô thị, sẽ phối hợp cùng vợ chồng Trương Uyển Đình. Thi Nam Sinh đối với nước ngoài cũng hết sức quen thuộc, bản thân cũng rất tài năng. Giang Trí Cường thì khỏi phải nói, có thể độc lập gánh vác một phần công việc.

“Tiếp theo là phần diễn viên!”

“Ta có vài cái tên dự phòng, các ngươi ưu tiên liên hệ. Với *40 Tuổi Vẫn Còn Zin*, vai nam chính là Steve Martin! Vai nữ chính là Sully Lang!”

“*Hàng Xóm Ôn Dịch* thì các nhân vật cặp vợ chồng trẻ là Tom Hanks, Meg Ryan. Hội trưởng và phó hội trưởng hội sinh viên là Johnny Depp, Brad Pitt!”

“Ngoài ra, Julia Roberts, Halle Berry có thể đảm nhận một vai phụ, các ngươi tự mình sắp xếp!”

“Ông chủ, nếu họ không có lịch trống hoặc chưa đàm phán xong thì sao ạ?” Vương Tinh hỏi.

Trần Kỳ cầm một danh sách, cười nói: “Vậy thì cứ dựa theo danh sách của ta mà theo thứ tự đi tìm, nhưng vấn đề cũng không lớn. Hollywood đang đình công, trừ khi họ có phim đang quay dở, nếu không thì cũng sẽ ở nhà buồn chán thôi.”

Hắn gõ gõ cái bàn, cuối cùng nói: “Các đồng chí, công ty Đông Phương đổ bộ vào Hollywood cho đến nay, một chặng đường đầy chông gai, như đi trên băng mỏng. Bọn họ sẽ không ngồi nhìn một nhóm người Trung Quốc từ từ lớn mạnh, đã tìm cách cản trở chúng ta.

Nhưng lần này là một cơ hội tuyệt vời. Nếu như chúng ta có thể giành được một số lợi ích và địa vị, thì chúng ta mới có thể thực sự đứng vững gót chân và mở ra một giai đoạn mới. Vì vậy, nhiệm vụ của các ngươi rất cam go.

Lịch trình của chúng ta năm nay có: *Rain Man* công chiếu dịp nghỉ hè! *I Know What You Did Last Summer* kết thúc vào cuối hè! *40 Tuổi Vẫn Còn Zin* và *Hàng Xóm Ôn Dịch* nhất định phải được công chiếu vào dịp Lễ Tạ Ơn và mùa Giáng Sinh. Chậm nhất là các ngươi phải hoàn thành tất cả vào mùa thu.

Thời gian rất gấp, chỉ có 5 tháng, hai bộ phim, có hoàn thành được không?”

“Dễ ợt!”

“Nếu ông chủ cấp đủ tài nguyên, thì tôi quay năm bộ trong năm tháng cũng được ấy chứ!”

“Để cho Hollywood biết một chút cái gì gọi là tốc độ Hồng Kông!”

“Này này, là tốc độ Trung Quốc!”

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng công sức dịch giả.