Wayne nghe xong, sắc mặt đã khó coi lắm rồi, nhưng vẫn giữ thái độ lịch sự cơ bản, gật đầu nói: "Xem ra thực sự không thể nói chuyện thêm được nữa, rất xin lỗi đã làm mất thời gian của quý vị, hôm nay chúng ta dừng ở đây vậy!"

"Thật đáng tiếc, hy vọng sẽ có cơ hội hợp tác lần nữa!"

Trần Kỳ cũng đứng dậy, bắt tay đối phương rồi nhìn anh ta bước ra khỏi cửa.

"Trần này! E rằng chúng ta đã đắc tội với người rồi."

Bob Shay có chút buồn rầu nói: "Wayne này là một người làm ăn rất có thủ đoạn, lại có nhiều mối quan hệ rộng. Anh ta chắc chắn sẽ đi thâu tóm những đối tượng khác, và về sau sẽ chống đối lại chúng ta."

"Làm ăn mà nghĩ không đắc tội ai ư, nằm mơ à? Ta hỏi ngươi, tám mươi triệu đó ngươi thật sự muốn bán sao? Về sau ngươi không sợ hối hận đến c·hết sao?"

"Thế nhưng..."

"Sau khi bán rồi thì ngươi định làm gì? Nếu giải thể thì ta không có vấn đề gì, nhưng chẳng lẽ ngươi định đi mở công ty điện ảnh sao? Chúng ta khó khăn lắm mới giúp Tiêu Điểm đạt được một vài thành tựu, tất nhiên phải tiếp tục phát triển. Mô hình này của chúng ta đã được chứng minh là thành công, cứ đánh chắc tiến chắc là được."

Hắn khuyên nhủ một hồi, Bob Shay thở dài, suy nghĩ một chút cũng thấy có lý.

Riêng Trần Kỳ lại cảm thấy rất hứng thú.

Khi còn ở đại lục, với nền kinh tế kế hoạch, căn bản không có những chuyện này.

Còn ở Hồng Kông thì sao, Hồng Kông cũng chẳng có. Hắn từng tham gia những cuộc đấu tranh chính trị, đấu tranh vì lợi ích và cả những vụ đốt phá. Công ty Hồng Kông nào dám ăn gan hùm mật gấu mà đến thâu tóm công ty Đông Phương chứ?

Giờ đây ở Mỹ, hắn cuối cùng cũng gặp phải. Trần Kỳ chẳng có gì phải lo âu, nếu Wayne muốn phát động chiến tranh, thì cứ làm thôi.

Hơn nữa, hắn nói thật sự là lời thật lòng. Công ty Đông Phương, dù là bị thâu tóm hay huy động vốn, hắn cũng phải làm báo cáo xin phép. Trần trưởng phòng là người đứng đắn, chẳng lẽ ngươi nghĩ ta sẽ bán rẻ tài sản quốc hữu sao?

***

Kể về chuyện khác.

Wayne ở bên này bị từ chối, lập tức khởi động phương án dự phòng, thâu tóm Blockbuster.

Blockbuster được thành lập tại Dallas, hiện có 19 cửa hàng. Vì người sáng lập tiền vốn ít ỏi, lại mở rộng quá nhanh, dẫn đến đứt gãy dòng tiền. Cuối cùng, Wayne đã bỏ ra mười tám triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ để thâu tóm cả 19 cửa hàng này.

Mà thực ra, anh ta muốn trả giá cao để thâu tóm Tiêu Điểm, nhưng lại không có nhiều vốn đến thế, mức tối đa anh ta có thể trả là tám mươi triệu.

Kết quả Trần Kỳ không bán.

"Tên người Trung Quốc đó quá cố chấp, lại còn quá đỗi tự tin!"

"Ta sẽ cho hắn thấy Blockbuster trong tay ta sẽ phát triển như thế nào!"

***

"Một, hai, nhấc chân!"

"Hít sâu!"

"Thở ra!"

Trên TV đang phát băng hình bài thể dục thẩm mỹ của Jane Fonda, Trần Kỳ mặc chiếc qu���n thể dục nam vừa mua, duỗi tay đá chân theo Jane Fonda, trông như một chàng thanh niên 27 tuổi đầy sức sống.

Loại quần này ai cũng hiểu, đặc biệt bó sát người.

Nữ thì lộ dáng, nam thì lộ "nòng pháo".

Phía trước bụng Trần Kỳ phình lên một khối lớn, chừng hai cân rưỡi. Tiểu Mạc ở bên cạnh không đành lòng nhìn thẳng, bất mãn nói: "Ngươi dừng lại một chút! Dừng lại! Đại trượng phu luyện cái này làm gì?"

"Tập thể dục chứ sao!"

"Cái kẻ mà có xe thì không thèm đi bộ như ngươi, sao đột nhiên lại nhớ ra tập thể dục thế?" Tiểu Mạc ngạc nhiên nói.

"Ta tính toán trước rồi!"

Trần Kỳ dừng lại, thở dài nói: "Wayne bị từ chối, trong tương lai không xa chắc chắn sẽ đối đầu. Cái này gọi là thương chiến có hiểu không? Thương chiến thì kích thích lắm, nào là rút dây điện, ghim bánh xe, tạt chất bẩn, tông xe ben, rồi kiểu Mỹ Cư Hợp Trảm, khiến ta có thể mất đầu trong chớp mắt đấy."

"Nghe có vẻ hơi khoa trương đấy chứ?"

"Ngươi không hiểu đâu, ai mà biết được! Chờ trở về nước ngươi giúp ta liên hệ, tìm một chỗ để ta luyện thương, biết đâu lại có lúc dùng đến."

"Luyện thương thì dễ thôi, nhưng ngươi có thể thay cái quần khác trước được không, nhìn khó chịu quá!"

Tiểu Mạc không thích kiểu thể dục thẩm mỹ kiểu Mỹ chút nào, Trần Kỳ tắt TV, khịt mũi một tiếng: "Ngươi chính là ghen ghét!"

"Cốc cốc cốc!"

"Đi vào!"

"Ông chủ!"

Giang Trí Cường bước vào, vừa nhìn đã liếc thấy cái "khối lớn" của Trần Kỳ, nhất thời cảm thấy hơi khó chịu, nhưng vẫn làm tròn chức trách báo cáo:

"Tình hình thăm dò Panda Express là thế này: Hiện tại họ có ba mươi cửa hàng. Vào khoảng mùa thu năm nay, một đầu bếp ở cửa hàng Hawaii của họ đã làm ra món gà sốt trần bì, sau đó món này nhanh chóng được phổ biến và vô cùng được ưa chuộng."

"Ông chủ của họ có ở Los Angeles không?"

"Có! Trụ sở chính của họ đang ở thị trấn Rosemead, Los Angeles, ông chủ Trình Chính Xương luôn ở đó."

"Tốt, gửi văn bản luật sư cho họ đi!"

"Rõ!"

***

Rosemead là một thị trấn nhỏ thuộc vùng Đại Los Angeles, với dân số chỉ vài chục ngàn người.

Theo cách dịch thông thường thì gọi là thị trấn Rosemead là được rồi.

Nhưng để văn vẻ hơn, có người lại dịch thành: Nhu Tựa Như Mật.

Trụ sở chính của chuỗi nhà hàng Panda Express.

Trình Chính Xương, bốn mươi tuổi, đang ngồi trong phòng làm việc, xem tình hình doanh thu của cửa hàng mới nhất.

Ông sinh ra ở Dương Châu, cha ông là một đầu bếp, từng là đầu bếp riêng của Tưởng Giới Thạch, nấu rất giỏi món ăn Triết Giang. Năm 1949, ông đến Đài Loan, sau đó sang Nhật Bản, rồi những năm 70 lại sang Mỹ.

Hai cha con ông đã mở một nhà hàng Trung Quốc tên là Tụ Phong Viên.

Sau nhiều năm khổ công kinh doanh, tích lũy được một số vốn nhất định, năm 1983 ông đã sáng lập thương hiệu Panda Express – lấy cảm hứng từ hai con gấu trúc Trung Quốc tặng cho Mỹ.

Panda Express là công việc kinh doanh của gia đình họ, được xây dựng theo kiểu kinh doanh thận trọng, từng bước vững chắc: cứ một cửa hàng mới có lợi nhuận thì mới mở thêm cửa hàng tiếp theo. Bởi vậy, ba mươi cửa hàng tuy ít, nhưng đều có lượng khách quen ổn định, làm ăn vô cùng phát đạt.

Hiện tại, cửa hàng mới mở gần đây nhất cũng vậy, rất nhanh đã có lãi.

Trình Chính Xương vừa nhìn vừa gật đầu, không tự chủ nở nụ cười. Người Hoa bị chèn ép, họ kiếm sống ở Mỹ vốn đã không dễ dàng, kinh doanh ẩm thực lại càng không dễ. Đạt được thành tích như ngày hôm nay là một thành công đáng kể.

"Ông chủ!"

"Ông chủ!"

Trong lúc bất chợt, một thuộc hạ hoảng hốt chạy vào, tay như đang cầm một tập văn kiện nào đó, lắp bắp: "Luật... luật sư văn kiện!"

"Cái gì?"

"Có người gửi văn bản luật sư cho chúng ta, nói chúng ta đánh cắp ý tưởng, sao chép món ăn!"

Trình Chính Xương bật dậy, đoạt lấy tờ giấy kia, nhanh chóng đọc lướt qua một lượt. Quả nhiên đúng như lời thuộc hạ nói, họ muốn khởi tố Panda Express vì đánh cắp công thức món ăn, mục tiêu chính là món gà sốt trần bì đang rất được ưa chuộng!

Mà thân phận của đối phương lại rất kỳ lạ, không phải người trong giới ẩm thực, mà là một công ty điện ảnh.

"Công ty Đông Phương?"

"Công ty của vị Trần tiên sinh đó, hắn muốn khởi tố ta ư???"

Đầu óc Trình Chính Xương hơi rối bời. Lần nữa nhìn kỹ, trên văn bản luật sư cũng không nói rõ cụ thể là đã đánh cắp cái gì...

***

Trình Chính Xương vô cùng khó hiểu, nhưng dù sao cũng là người từng trải, ông từ từ suy luận và hỏi: "Ngươi đi hỏi thăm xem, vị Trần tiên sinh đó hiện đang ở đâu? Ta muốn đến bái phỏng."

"Ngài xác định hắn ở Los Angeles sao?"

"Chắc chắn rồi, đi đi! À đúng rồi, nhân tiện giúp ta chuẩn bị một phần quà nhỏ."

Thuộc hạ đi ra ngoài.

Trình Chính Xương ngồi một mình một lát, có chút phẫn uất. Có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra chứ! Tại sao lại muốn ra oai phủ đầu như thế? Cách "chào hỏi" này khiến ông ta khá áp lực, vì trên lý thuyết ông ta thuộc về phía Đài Loan.

Người Hoa đến từ Đài Loan không giống với người Hoa đến từ đại lục.

Gần đây hai bờ eo biển có động tĩnh khá lớn: Đài Loan giải trừ giới nghiêm, lính già hồi hương thăm thân... Trình Chính Xương thân ở nước Mỹ, cảm thấy không liên quan gì đến bản thân, không ngờ lại bị tìm đến tận cửa.

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này được bảo lưu tại truyen.free.