Sau khi ra mắt, 《Cô nàng lắm chiêu》 được khởi chiếu giới hạn tại Los Angeles, sau đó nhanh chóng mở rộng phạm vi.

Một đội ngũ nhà sản xuất lại bắt đầu hành trình quảng bá phim mệt mỏi rã rời. Lần này, họ vẫn tập trung vào các trường đại học lớn. Truyền thông bám sát, và khi doanh thu phòng vé liên tục tăng, bộ phim nhanh chóng chia dư luận thành hai phe: cấp tiến và bảo thủ.

So với 《Sinh nhật chết chóc》, 《Cô nàng lắm chiêu》 chạm đến điểm nhạy cảm một cách trực diện hơn, bởi nó thể hiện một quan điểm giá trị.

"Bộ phim này nên dán nhãn NC-17! Nó dạy hư con gái tôi, tôi phát hiện con bé đang bắt chước nhân vật cô hoa khôi kia, và bắt đầu ghi chép những chuyện 'buôn dưa lê' cùng 'tài liệu đen' của thầy cô, bạn bè trong trường."

"Tất cả các bậc phụ huynh nên xem thử! Bạn nghĩ con mình là một cô gái ngoan? Không! Bạn không thể nào tưởng tượng được dáng vẻ thật sự của chúng khi lén lút!"

"Điều thú vị nhất ở bộ phim này là nó đã biến những cuộc đấu tranh giữa các nữ sinh cấp ba thành một thứ nghiêm túc: người mới gia nhập phải trình 'đầu danh trạng', kẻ phản bội sẽ thân bại danh liệt, các nhóm nhỏ có thứ bậc riêng. Còn có những thủ đoạn của nữ chính như thu thập tài liệu đen, khích bác chia rẽ, tạo kẻ thù chung... Đây chẳng khác nào phản ánh thế giới người lớn!"

"Phoebe Cates an toàn trong vùng thoải mái, đúng mực, còn Natasha lại có sự đột phá đầy kinh ngạc, hư hỏng đến mức khiến người ta phải nghiến răng, nhưng cũng đáng thương đến nỗi muốn ôm lấy. Cô ấy hoạt động ở Hollywood nhiều năm, cuối cùng cũng tìm được lối đi đúng đắn. Ngoài ra, tôi rất phục cái tài tuyển diễn viên của người Trung Quốc này, anh ta đã tìm đâu ra những diễn viên trẻ, tươi mới và hợp vai đến vậy?"

"Bộ phim này thật tệ hại, như thể nhét 《Lolita》 vào đội cổ vũ đang nhảy múa vậy, từng khuôn hình đều đang thách thức giá trị quan của giới trẻ vị thành niên!"

"Biên kịch chắc chắn đã nghe lén các cô gái trong nhà vệ sinh!"

Vào cuối thập niên 80, một thời điểm then chốt khi xã hội Mỹ đang chuyển mình từ chủ nghĩa bảo thủ sang giai đoạn hoàn toàn cởi mở, việc 《Cô nàng lắm chiêu》 gây tranh cãi là điều đương nhiên.

Nhiều bậc phụ huynh không muốn bộ phim này làm hư con cái mình, nhưng giới trẻ lại cực kỳ yêu thích 《Cô nàng lắm chiêu》.

...

New York.

Tại cửa một rạp chiếu phim, buổi chiếu vừa kết thúc, khán giả lần lượt ra về.

Một phóng viên ngẫu nhiên phỏng vấn một khán giả. Cô chọn một cô gái trẻ chừng 20 tuổi. Cô gái khá hợp tác, cười nói: "Tôi hiện đang học đại học. Thời tôi học cấp ba, đúng là có một cô gái kiểu hoa khôi.

Cô ta cũng dùng những chuyện hoang đường kiểu 'thứ Tư không được mặc đồ hồng' để tẩy não chúng tôi, và tôi đã cam tâm tình nguyện trở thành 'người hầu' của cô ta. Giờ nghĩ lại thấy thật ngốc nghếch."

"Sau đó cô ta thế nào rồi?"

"Trong vũ hội tốt nghiệp, cô ta bị ngã cầu thang, toàn bộ sữa đổ hết ra ngoài."

"A! Tôi hiểu cảm giác đó!"

Phóng viên và cô gái cùng vỗ tay.

...

San Francisco.

Một giáo viên bày tỏ quan điểm: "Tôi chỉ có thể nói, như trong phim miêu tả, 'cấp bậc xã giao' quả thực tồn tại. Trong trường học, đội trưởng đội bóng bầu dục và nữ hoàng vũ hội chính là vua và nữ hoàng của mọi người, chiếm giữ địa vị tối cao trong trật tự xã hội."

"Thế hệ trẻ đang mất dần sự quan tâm đến các giá trị xã hội và tinh thần trách nhiệm. Chúng thích những thứ tân thời, thích các sản phẩm công nghệ cao, thích thể hiện bản thân một cách thái quá. Tôi lo lắng cho tương lai của nước Mỹ."

...

Detroit.

Bộ phim đang chiếu được một nửa, đến đoạn nữ chính khích bác chia rẽ, lừa hoa khôi ăn thức ăn giàu calo.

Một bác gái ở hàng sau đột nhiên đứng dậy, lớn tiếng mắng mỏ: "Đây là phim rác, nó sẽ dạy hư con gái tôi! Tôi muốn khiếu nại! Tôi muốn tố cáo!"

"Mẹ đừng làm ầm ĩ nữa, xấu hổ chết đi được!"

Cô con gái bà cũng có mặt, cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Bác gái mặc kệ, với vẻ mặt đầy tinh thần trách nhiệm xã hội, lập tức giáo huấn: "Con không còn ngoan như hồi nhỏ nữa, tất cả là tại mấy cái phim rác này! Không được xem nữa, về nhà!"

"Con không về!"

Cô con gái không kìm được cãi lại mẹ, cuối cùng cả hai bị nhân viên an ninh mời ra ngoài. Lúc bị đưa ra, cô con gái vẫn còn la lên: "Mẹ dựa vào cái gì mà giáo huấn con? Hồi đó mẹ chẳng phải cũng bỏ gián vào cặp sách con bé Katy đó sao?"

"Ha ha ha!"

...

《Cô nàng lắm chiêu》 trở thành bộ phim gây sốt nhất trong dịp Lễ Tạ ơn.

Lễ Tạ ơn mà! Thông thường, cả gia đình sum họp, ăn gà tây xong rồi đi xem phim. Vì vậy, rất nhiều bậc phụ huynh cũng đã xem bộ phim này.

Thực ra, thập niên 80 cũng có những bộ phim tuổi teen khá cởi mở, chẳng hạn như 《Fast Times at Ridgemont High》 của Phoebe Cates, cũng kể về một nhóm học sinh trung học. Nhưng những bộ phim đó thường xoay quanh ước mơ yêu đương, sự sợ hãi nhưng cũng tò mò về giới tính của các "xử nam xử nữ", thuộc về phạm vi nhận thức thông thường.

Nhân vật hoa khôi trong 《Cô nàng lắm chiêu》 lại hoàn toàn khác biệt. Quan điểm giá trị của cô ta khác hẳn, khiến thế hệ cũ khó mà chấp nhận, và lẽ dĩ nhiên đã gây ra không ít sóng gió nhỏ trong các gia đình. Những sóng gió này lại được truyền thông khai thác, càng đổ thêm dầu vào lửa.

Dường như giới trẻ xem bộ phim này mới gọi là sành điệu.

Không xem thì lạc hậu.

Trần Kỳ cùng đoàn đội đi tuyên truyền, khó tránh khỏi bị chất vấn. Thái độ của anh ta vẫn trước sau như một: "Các bạn hãy nhìn sự nhiệt tình của những khán giả trẻ tuổi kia mà xem, điều đó nói lên rằng họ cực kỳ yêu thích 《Cô nàng lắm chiêu》. So với tình cảm mà khán giả dành cho phim, bị chửi vài câu thì có đáng là gì chứ?

Tôi làm phim là để phục vụ khán giả!"

Đi đến đâu anh ta cũng giải thích như vậy, khiến phe bảo thủ tức giận ra mặt, tự hỏi: "Chẳng lẽ người Trung Quốc này muốn tranh cử t��ng thống sao?"

Mà này, nếu Trần Kỳ xuyên không thành một người Mỹ, anh ta thật sự muốn làm chính trị, một đường từ địa phương vươn lên, ng���i vào chiếc ghế Nhà Trắng, sau đó nhấn nút gọi Coca.

...

Đầu tháng 12.

Màn đêm buông xuống, Quentin Tarantino ngồi taxi đến một nhà hàng sang trọng ở Beverly Hills. Trước ánh mắt ngạc nhiên của người gác cửa, bên ngoài anh tỏ vẻ thoải mái nhưng thực chất lại căng thẳng bước vào cổng nhà hàng.

Đây là lần đầu tiên anh đến một nơi sang trọng như vậy.

Đầu năm, Trần Kỳ đã chiêu mộ anh ở New York. Giờ đây, anh là một nhân viên của công ty con Đông Phương đặt tại Los Angeles, với vị trí biên kịch kiêm làm việc vặt. Bình thường, anh kiếm lương từ những công việc lặt vặt, và kiếm thêm nhuận bút từ việc viết kịch bản.

"Đúng là ở đây rồi."

Quentin mặc một bộ vest giá rẻ, tìm thấy phòng yến tiệc. Vừa đứng ở cửa, anh đã cảm nhận được không khí náo nhiệt lạ thường. Chưa thấy người quen nào, anh có chút hoang mang, nhưng sau đó liếc thấy Lý Liên Kiệt, anh mới yên tâm bước vào.

Anh cầm một ly rượu, ngơ ngác nhìn một lúc rồi thẳng tiến về phía Trần Kỳ, chào hỏi: "Chào buổi tối, Trần tiên sinh! Không biết anh còn nhớ tôi không?"

"À, cậu là anh chàng ở New York đã gửi bản thảo cho tôi, Quentin Tarantino đúng không?"

"Vâng! Chính là tôi!"

Quentin có chút kích động, không ngờ Trần Kỳ lại nhớ tên mình. Anh vội nói: "Tôi đã nhận chức ở công ty con rồi, cảm ơn anh đã nâng đỡ!"

"Hãy tích lũy kinh nghiệm thật tốt, cố lên nhé!"

Trần Kỳ vỗ vai anh, rồi đi sang chỗ khác.

Quentin không khỏi cảm thán, cảm thấy đối phương thật sự là một nhân vật lớn. Anh ngây người một lúc, rồi đột nhiên mắt sáng bừng, vội vã chạy về phía nữ thần trong mộng mà anh ngưỡng mộ bấy lâu nay — Uma Thurman.

Trần Kỳ và đoàn đội vừa kết thúc chuỗi ngày quảng bá phim vất vả như trâu ngựa, vừa trở lại Los Angeles, anh liền mở tiệc ăn mừng.

Hầu hết những người có quan hệ ở Mỹ đều có mặt, khiến buổi tiệc rạng rỡ ánh sao, không hề tẻ nhạt.

Anh chào hỏi một lúc, thấy khách khứa đã tề tựu gần đủ, liền bước lên sân khấu, cầm lấy micro. Cả khán phòng im lặng, dõi nhìn người đàn ông đã khá có địa vị ở Hollywood này. Anh đã đạt tới "Định luật ba bộ phim" của Hollywood:

Một bộ phim thành công có thể là ngẫu nhiên, nhưng ba bộ liên tiếp thành công mới chứng tỏ thực lực.

Tương tự, một bộ phim thất bại vẫn còn cơ hội, nhưng ba bộ phim thất bại liên tiếp thì coi như "hết đường làm ăn".

《Mặt nạ đen》, 《Sinh nhật chết chóc》, 《Cô nàng lắm chiêu》 vừa đúng là ba bộ phim độc lập liên tiếp thành công của anh.

"Cảm ơn mọi người đã đến tham dự tiệc rượu tối nay. Tất cả quý vị ở đây đều là bạn bè và đã giúp đỡ tôi rất nhiều... Trước tiên, tôi xin mang đến một tin tức tốt. Báo chí đã đưa tin rầm rộ, chắc hẳn mọi người đều đã biết, doanh thu tuần đầu của 《Cô nàng lắm chiêu》 thật đáng kinh ngạc, dự kiến sẽ đạt mốc 90 triệu đô la!"

Bản quyền chuyển ngữ của nội dung này thuộc về truyen.free.