Đại học Bách khoa Hồng Kông.

Ban đêm, Mạch Gia Bích tắm xong trở về, tóc còn ướt sũng bước vào phòng ký túc xá. Cô thấy cô bạn cùng phòng đang nằm trên giường, nâng niu cuốn tạp chí 《CO-CO!》 vừa mua, đọc say sưa, thỉnh thoảng lại bật cười ngây ngô rồi trầm trồ.

Đột nhiên, cô ấy bật dậy khỏi giường, la lớn: "Sao lại hết rồi? Sao lại hết rồi? Thế mà l��i dừng ngay chỗ này!!!"

"Cậu la hét cái gì thế?" Mạch Gia Bích ngạc nhiên hỏi.

"Ghét thật! Đang đọc hay thì hết ngang, cậu có hiểu cảm giác này không? Cứ như đang dở dang thì bị cắt cụt vậy!"

"Phì!" Cô bạn cùng phòng quả thật rất "thoáng", Mạch Gia Bích đỏ mặt, mắng: "Tớ chẳng muốn hiểu đâu! Cậu đọc cái gì mà kinh thế?"

"《U Du Ký》! Hay dã man luôn... Sao cậu còn chưa đọc? Tớ bó tay với cái tính cậu thật đấy."

Cô bạn cùng phòng đưa tay, cầm lấy cuốn tạp chí của Mạch Gia Bích, mở ra rồi ném cho cô, cuống quýt như thể đang giới thiệu một bộ phim hay ho cho cô bạn thân, rồi nóng lòng muốn cùng nhau bàn luận. Mạch Gia Bích đành lau khô tóc, lật xem vài trang.

Tìm đến 《U Du Ký》, đọc được mấy trang, cô liên tục cau mày.

"Kiểu Cổ Hoặc Tử đánh đấm à? Tớ không thích."

"Không phải Cổ Hoặc Tử đâu, cậu xem thêm chút nữa đi!"

"Không được, tớ không thích phong cách này."

"Ái chà! Thật không hiểu nổi sao chúng ta lại thành bạn thân được nhỉ?"

Cô bạn cùng phòng mặc kệ Mạch Gia Bích, cô nhún vai, trở lại giường mình, trước khi tắt đèn, tiện tay lật qua loa cuốn tạp chí này. Trước hết, cô ấy khá tán thưởng những truyện dài kỳ, vì ở Hồng Kông gần như không có.

Theo kiểu manga Nhật Bản, thường thì truyện sẽ được đăng nhiều kỳ trên tạp chí trước, nếu nhận được phản hồi tốt thì mới phát hành thành tập riêng.

Hồng Kông thì khá lạ, bất kể là 《Long Hổ Môn》, 《Lý Tiểu Long》 hay 《Trung Hoa Anh Hùng》, tất cả đều phát hành thẳng thành tập riêng. Tạp chí City Entertainment thậm chí còn ra hàng tuần, tốc độ cực nhanh, như một dây chuyền sản xuất vậy. Nhưng tạp chí lại rất ít đăng truyện dài kỳ, mà chỉ chú trọng truyện ngắn, khiến nội dung thường kém chất lượng và ít hấp dẫn.

Mạch Gia Bích xem qua vài thứ khác, rồi tỏ ra hứng thú với 《Manga Sở Nghiên Cứu》 của Akira Toriyama. Cô thấy nó rất hợp cho người mới bắt đầu. Đọc xong kỳ đầu tiên, khi thấy dòng chữ "Chưa xong còn tiếp", cô không khỏi vui vẻ, biết rằng kỳ sau sẽ có nữa.

《Câu Chuyện Tân Biên》 cũng tạm được. Nội dung có phần hơi cứng nhắc, nhưng nét vẽ của họa sĩ thì cực kỳ đỉnh.

Về phần các bài châm biếm manga, chuyện phiếm của các ngôi sao hay giới thiệu mangaka, cô ấy chỉ đọc lướt qua. Cuối cùng, ánh mắt cô mới dừng lại ở 《Pokemon》.

Ngay trang đầu tiên. Là cảnh trong một sân đấu, người người huyên náo. Giữa sân, một sinh vật màu đen sì như bóng ma đang giao chiến với một con rắn đá khổng lồ.

Rắn đá khổng lồ không địch lại. Một người ném ra một Pokeball, biến thành một con khủng long kỳ lạ.

Lời bình tràn đầy phấn khích: "Đây là Rồng Lửa Con! Rồng Lửa Con ra đòn tấn công!"

"Lại là đánh nhau sao?" Mạch Gia Bích hơi thất vọng.

Đọc tiếp trang thứ hai, hóa ra đây là một chương trình ti vi, bên trong đang phát hình trận đấu, một thiếu niên đầy sức sống đang cổ vũ cho Rồng Lửa Con.

"Tiểu Kiệt! Mấy giờ rồi mà sao con còn chưa ngủ?" Mẹ cậu bước vào, qua vài câu đối thoại đã giới thiệu bối cảnh cơ bản.

Tiểu Kiệt, cậu bé 10 tuổi đến từ thị trấn Thanh Khê thuộc địa khu Vân Xuyên, là một huấn luyện sư tập sự. Hình minh họa là phong cảnh tuyệt đẹp của vùng Tây Nam Trung Quốc.

Công việc cốt lõi của Trần Kỳ khi làm 《Pokemon》 chính là bản địa hóa. Đây là một thế giới hư cấu, anh ấy đã đặt tên cho khu vực khởi đầu là "Vân Xuyên Địa Khu" – tức dải đất Vân Quý Xuyên.

Ban đầu, ba Pokemon khởi đầu là Bulbasaur, Rồng Lửa Con và Squirtle. Bây giờ đã biến thành: Khỉ Tuyết Nhung, thuộc tính băng – lấy Vượn Vàng làm nguyên mẫu (loài Vượn Vàng sống ở các vùng lạnh giá). Rồng Lửa Con, thuộc tính lửa – lấy khủng long làm nguyên mẫu (vùng Tây Nam nhiều hóa thạch khủng long), cái này thì giữ nguyên. Tê Tê Con, thuộc tính đất – lấy tê giác châu Á làm nguyên mẫu.

Ba loài sinh vật này đều mang tính biểu tượng của vùng Tây Nam.

Tiểu Kiệt là một huấn luyện sư mới tốt nghiệp, ngày mai cậu sẽ đi nhận Pokemon đầu tiên của mình, sau đó lên đường phiêu lưu, làm quen thêm nhiều Pokemon và thử thách các Nhà Thi Đấu.

Kết quả là cậu ta quá phấn khích nên thức rất khuya, và thế là hôm sau đến muộn.

Tiểu Kiệt vội vàng chạy đến trường huấn luyện sư. Khóa này có bốn người đủ tiêu chuẩn tốt nghiệp. Cậu mong muốn Kh�� Tuyết Nhung, nhưng nó đã bị người khác lấy mất, Rồng Lửa Con cũng không còn, Tê Tê Con cũng không còn...

"Á! Tại sao lại thế này? Chẳng lẽ tớ sẽ là huấn luyện sư đầu tiên trong lịch sử không có Pokemon sao?"

"Dù sao thì vẫn còn một con, nhưng con Pokemon này có chút vấn đề." Thầy giáo lại lấy ra một Pokeball, mở ra. Một luồng sáng chói lóa lóe lên rồi biến mất, bên trong trống rỗng.

Tiểu Kiệt tìm mãi mới thấy một sinh vật lùn mập, đầu rất to, có hai lỗ tai tròn nhỏ cách xa nhau, không có cổ, ngồi đó trông như một nắm cơm hình tam giác: một chú gấu trúc! Trên đầu chú đội một mảnh lá trúc, hai má còn ửng hồng. Trong truyện tranh, còn thêm vào mấy đám mây trắng, trông vừa đáng yêu vừa hiền lành.

"A!" Mạch Gia Bích đọc đến đây, ánh mắt cuối cùng cũng sáng lên: "Thật là đáng yêu quá đi!"

"Gấu Trúc Mập này tên là A Bảo, thuộc tính Mộc + Cận chiến. Tính cách của nó hơi kỳ lạ, không quá thích gần gũi người khác."

"Thế nhưng trông nó có vẻ rất dễ gần mà... Á? Thầy ơi, sao trên đầu em lại mọc nấm?" Tiểu Kiệt đột nhiên ph��t hiện trên đầu mình mọc ra một cây nấm. Thầy giáo xòe tay ra, giải thích: "Khi nó không thích ai đó, nó sẽ làm vậy đấy. Ngay cả thầy cũng chỉ mới miễn cưỡng làm bạn được với nó thôi..."

"Thầy ơi, thầy cũng có nấm kìa!" "Cái đó không quan trọng."

"Ha!" Mạch Gia Bích bật cười, rồi tiếp tục đọc.

Chú Gấu Trúc Mập được gọi là A Bảo. Nó bé tí, hành động chậm chạp và còn rất lười nữa. Trừ việc "bán manh" ra thì dường như nó chẳng biết làm gì khác. Nó không muốn đi theo Tiểu Kiệt, nên Tiểu Kiệt phải dùng dây thừng để lôi nó đi.

Đi một đoạn, cậu dừng lại, bất đắc dĩ nói: "A Bảo! Cậu không thích tớ sao?"

"Rầm rì!"

"Nhưng tớ thích cậu mà, cậu là Pokemon của tớ."

"Rầm rì rầm rì!" A Bảo định xoay người, trông như một nắm cơm đang quay lưng lại vậy.

"Cậu vào Pokeball không được sao? Cậu không thích ở trong đó à? Tớ cứ lôi cậu thế này, cảm giác cứ như dắt chó vậy... Đừng có mọc nấm lên đầu tớ nữa chứ!" Trên đầu Tiểu Kiệt mọc ra một cây nấm cực lớn, cùng với hình vẽ một cây nấm to như chiếc ô che mưa, rồi tới một ô vẽ khác là cảnh trời mưa thật sự. Cậu ta tự an ủi trong cái khổ: "Được rồi, ít ra cậu cũng có chút tác dụng!"

Mạch Gia Bích bị cuốn hút, rất thích cái phong cách đáng yêu mà hài hước này.

Tiểu Kiệt tiếp tục tiến lên. Cậu muốn bắt một con Chim Sẻ, nhưng A Bảo không chịu giúp, khiến cậu ấy vô cùng chật vật. Chưa kể, cậu ấy còn lỡ chọc phải một đàn Chim Én hung hăng, có tính công kích mạnh, khiến chúng bay rợp trời đuổi theo họ.

"Chạy mau!" "Chim Én thù dai lắm đấy!" A Bảo với những bước chân ngắn ngủn, chậm chạp chạy. Nó rất dễ dàng bị Chim Én đuổi kịp, và cả đàn chim thi nhau mổ vào nó. Tiểu Kiệt quay đầu lại, do dự một chút, rồi vẫn chạy về, vừa chạy vừa hét: "Tránh ra ngay!"

"Đừng làm bạn của tớ bị thương!"

Mạch Gia Bích lại bị cái kiểu "nhiệt huyết trẻ trâu" cấp độ mẫu giáo này làm cho cảm động. Cô thấy Tiểu Kiệt xông tới ôm A Bảo vào lòng, dùng lưng mình đỡ những đòn tấn công của Chim Én, rồi lấy ra một Pokeball.

"Tớ biết cậu không thích ở trong đó, nhưng cậu vào đó sẽ an toàn hơn!" "Mau vào đi mà!" "Phần còn lại cứ để tớ lo! Tớ sẽ bảo vệ cậu!"

"Rầm rì!" A Bảo, dù đang thảm hại và chật vật, ngẩng đầu nhìn Tiểu Kiệt. Độ thiện cảm +50! Khốn kiếp! Đừng có xem thường sợi dây liên kết của chúng ta! Chính là như vậy.

Ngay lúc này, một con Chim Én to lớn và hung tợn nhất lao về phía Tiểu Kiệt. Móng vuốt sắc nhọn, mỏ chim như lóe lên hàn quang, sẵn sàng giáng một đòn chí mạng vào cậu. Chỉ một giây sau! A Bảo như một cục bông tròn, dũng cảm xông lên.

Nó đã kích hoạt kỹ năng! Trang truyện vừa đúng lúc kết thúc. Mạch Gia Bích đột nhiên lật trang, thì đã không còn gì, chỉ còn lại bốn chữ "Chưa xong còn tiếp" lạnh lùng.

"Rồi sao nữa? Hết rồi à?" "Vậy mà lại dừng ngay chỗ này!!!" "A a a!" Mạch Gia Bích phát ra tiếng thét chói tai giống hệt cô bạn cùng phòng.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện hấp dẫn khác.