(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 59: thanh âm bất đồng
Ba người lên lầu, bước vào phòng làm việc rồi đóng cửa lại. Phó Kỳ thản nhiên ngồi xuống ghế sofa, hỏi: "Lão Uông, tình hình năm nay thế nào?"
"Vẫn như cũ thôi, các xưởng cũng đang bó tay bó chân, quá e ngại chi phí, không dám mạo hiểm làm lớn."
"Vậy anh tập hợp các xưởng phim toàn quốc, cùng Xưởng phim Trung Hoa đàm phán đi!" Thạch Tuệ cười nói.
"Gốc rễ vấn đề không nằm ở Xưởng phim Trung Hoa, mà ở cấp quốc gia, nói chuyện với họ thì có ích gì? Xưởng phim Trung Hoa chỉ chi trả bảy trăm ngàn cho một bộ phim, mà bây giờ chi phí làm phim ngày càng cao, các xưởng cũng bị ràng buộc bởi mức giá bảy trăm ngàn này, làm sao làm ra được phim hay?"
Uông Dương hừ một tiếng, nói: "Tôi vẫn luôn liên lạc, nếu thật sự dồn tôi vào đường cùng thì tôi sẽ trực tiếp kiến nghị lên trung ương!"
Đừng coi thường sức ảnh hưởng của Xưởng phim Bắc Kinh, có thể tác động đến cấp cao, việc nói chuyện với trung ương không phải khoác lác. Ông lắc đầu một cái, nói: "Không nói chuyện này nữa, phim 'Thiếu Lâm Tự' của mấy anh thế nào rồi?"
"Không ổn!"
Phó Kỳ lộ rõ vẻ buồn lo, nói: "Vốn dĩ đã quay được một phần ba nội dung, đem bản phim mẫu gửi đến kinh thành, Liêu công không hài lòng, người Nhật cũng không hài lòng, chúng tôi thì càng bất mãn, đành phải đập đi làm lại!"
"À?"
Uông Dương cả kinh, nói: "Một dự án lớn như vậy, lại hủy bỏ làm lại? Các anh còn đủ tiền không?"
"Tôi đã đàm phán với phía Nhật, họ đồng ý tăng thêm bảy trăm ngàn đô la Hồng Kông, chúng tôi lại xoay xở thêm một chút, cũng có thể bỏ ra mấy trăm ngàn nữa, coi như tạm đủ. Tôi đã mời đạo diễn Trương Hâm Viêm xuất núi, kịch bản viết lại, diễn viên tuyển chọn lại... Ai, nói chung là phiền phức lắm!"
Phó Kỳ không ngừng cười khổ.
Liêu công, tên Thừa Chí, thân phụ là Liêu Trọng Khải.
Ông là chủ nhiệm Ban Hoa kiều, Cảng, toàn quyền phụ trách các vấn đề liên quan đến Hồng Kông.
Đầu năm nay, ông đã tiếp kiến các công ty điện ảnh phái tả ở Hồng Kông, chỉ định muốn quay một bộ phim võ thuật.
Công ty phái tả nhận nhiệm vụ, nhưng lại không có tiền, liền tìm đến một hòa thượng người Nhật tên Tông Đạo Thần. Ông này từng học Thiếu Lâm quyền pháp ở Trung Quốc, sau khi về Nhật Bản còn thành lập Liên minh Thiếu Lâm Tự Quyền Pháp, có hơn trăm nghìn môn đồ.
Ông Tông Đạo Thần đồng ý mua bản quyền ở Nhật Bản cho bộ phim này, ứng trước năm trăm năm mươi ngàn đô la Hồng Kông.
Vì vậy, công ty phái tả dựa trên câu chuyện mười ba côn tăng cứu Đường vương, viết một kịch bản, với phong cách khá nghiêm túc, vai chính cũng không phải tiểu hòa thượng Giác Viễn sau này, và cũng không có tuyến tình cảm.
Họ tìm một đạo diễn ở Hồng Kông, chọn một nhóm diễn viên của đoàn kịch Nam Kinh, vai chính tên Ngô Cương.
Quay được một phần, nhưng khi mang về xem thì kết quả là: phong cách tuồng chèo đậm đặc, không giống công phu thật, cốt truyện nhạt nhẽo, ngoại cảnh nhiều gió cát, hiệu ứng hình ảnh không tốt... Các bên đều không hài lòng, chỉ đành làm lại.
"Liêu công và chúng tôi đã thống nhất, muốn trong vòng ba năm, sản xuất 36 bộ phim đề tài mới khác nhau. Chúng tôi đành phải nhắm mắt làm liều, thật ra là không bột đố gột nên hồ, tiền không có, người cũng chẳng có."
"..."
Từ khi Uông Dương bắt đầu kể, vẻ mặt ông vẫn luôn kỳ lạ, thầm nghĩ: Trùng hợp đến vậy sao??? "Lão Uông, anh có ý tưởng gì không?"
"Hôm qua tôi mới đọc một truyện, cũng chính là về Thiếu Lâm Tự."
"Lại khéo đến thế?"
Phó Kỳ cũng ngạc nhiên.
Uông Dương mở ngăn kéo bàn làm việc, lấy ra hai cuốn tạp chí nhỏ, nói: "Bất quá truyện này viết về cuối triều Minh, câu chuyện Thiếu Lâm Tự đối kháng với quân lính triều đình, nặng chất giang hồ, bên trong còn có một đoạn tuyến tình cảm."
"Tiếc quá, kịch bản mới của chúng tôi vẫn là cốt truyện mười ba côn tăng cứu Đường vương bản gốc, vì phục trang, đạo cụ đã làm xong nên không thể thay đổi được."
"Anh cứ xem thử đi, tuyến tình cảm này tôi thấy không tệ, nhất là đoạn kết."
Nghe ông nói vậy, Phó Kỳ và Thạch Tuệ mỗi người cầm một cuốn "Cố Sự Hội" lật xem qua loa.
Không đọc kỹ, chỉ lướt qua ý chính. Thạch Tuệ xem nửa sau, đoạn kết viết rằng nam chính vì Thiếu Lâm Tự, quyết định xuất gia làm tăng. Nữ chính đứng ngoài đại điện nhìn hắn, chỉ một cánh cửa ngăn cách, cũng coi như đã cắt đứt hồng trần.
Cuối cùng còn có hai câu thơ: "Thế gian an đắc song toàn pháp, không phụ Như Lai không phụ khanh!" (Dịch nghĩa: Thế gian há dễ có vẹn toàn, Vừa không phụ Phật, lại không phụ nàng!)
Thạch Tuệ ánh mắt sáng lên, huých Phó Kỳ, nói: "Cái kết này hay thật, chúng ta có thể dùng!"
"Để tôi xem thử!"
Phó Kỳ cũng xem qua một lần, gật đầu nói: "Kịch bản mới của chúng ta, thay đổi để một tiểu hòa thượng làm nhân vật chính, thêm rất nhiều yếu tố hài hước. Chúng ta cũng đang do dự không biết có nên thêm tuyến tình cảm không, dù sao một hòa thượng, thì làm sao mà yêu đương cho phải?
Nếu như dựa theo ý tưởng này, thì điều đó hoàn toàn hợp lý."
"Có thể tìm được vị tác giả này không?" Thạch Tuệ hỏi.
"Ông ấy đang ở Xưởng phim Bắc Kinh, cũng chính là biên kịch của bộ phim 'Lư Sơn Luyến' mà mọi người đã biết đó."
"Ồ? Lại có duyên phận như thế sao?"
Thạch Tuệ mỉm cười, nói: "Vậy tôi thật sự muốn gặp vị đồng chí này một lần!"
"Không vội, lát nữa trong cuộc họp tôi sẽ bảo cậu ấy đến, cậu ta đúng là có tài năng đặc biệt."
Uông Dương vốn định nghiên cứu một chút "Mộc Miên Cà Sa" xem có thể làm phim được không, nhưng nhu cầu của các đồng chí Hồng Kông lớn hơn, ông đành tạm gác lại ý định của mình. Tất nhiên, điều này còn phải hỏi ý kiến Trần Kỳ trước, vì cậu ấy là tác giả.
... ...
"Sao tự nhiên lại gọi tôi đi họp vậy?"
Trần Kỳ đang định đi hiệu sách Trung Quốc xem một chút, thì đột nhiên bị Lương Hiểu Thanh gọi đến họp.
Lương Hiểu Thanh nói nhỏ: "Đồng chí Hồng Kông đến rồi, đang họp nội bộ, những người tham dự đều là những cây bút chủ chốt của xưởng. Gọi anh đến, chứng t��� xưởng trưởng rất coi trọng anh đấy. Anh nhìn xem trong phòng đi, chỉ có một mình anh là nhân viên hợp đồng bên ngoài."
"Nhân viên hợp đồng bên ngoài cái gì, tôi chỉ là người pha trà thôi!"
Hai người bước vào phòng họp, quả nhiên số người không nhiều, chỉ hơn bốn mươi người, đều là những cây bút chủ chốt của bốn tổ sáng tác lớn. Trần Kỳ vừa vào cửa, mọi người đều ngạc nhiên.
"Lão Uông, chuyện gì thế này?"
"Phó Kỳ chọn trúng một ý tưởng của cậu ấy, muốn trao đổi, tôi đã định gọi cậu ấy đến họp."
"Tôi biết anh quý tài, nhưng dù sao cũng phải tuân thủ kỷ luật chứ, đây là cuộc họp nội bộ, lỡ chuyện bị lộ ra ngoài thì sao?"
Người lên tiếng nghi vấn là một vị phó xưởng trưởng, tên Tôn Văn Kim. Uông Dương tự thấy mình có lý lẽ yếu hơn, cười hềnh hệch nói: "Lần sau không được vi phạm quy định! Lần sau không được vi phạm quy định!"
Trần Kỳ đối mặt với ánh mắt của mọi người, tìm một góc khuất ngồi xuống, trong lòng hiểu rõ: Mình chẳng qua chỉ là một người ngoài sống ở nhà khách, được đãi ngộ tốt một chút thì không vấn đề gì, nhưng nếu thật sự bước chân vào nội bộ, ừm, đơn vị nào mà nội bộ yên bình cơ chứ?
"Trật tự một chút!"
Mọi người đã đến đông đủ, Uông Dương đích thân chủ trì cuộc họp, nói: "Đầu tiên, chúng ta nhiệt liệt chào mừng đồng chí Phó Kỳ và đồng chí Thạch Tuệ đến từ Hồng Kông. Các đồng chí bận trăm công nghìn việc đã đến Xưởng phim Bắc Kinh, lại không thể từ chối lời mời của tôi, để cùng tổ chức một buổi trao đổi nội bộ.
Hôm nay mời các đồng chí nói một chút về hiện trạng phim Hồng Kông, điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho chúng ta trong việc hiểu hơn về ngành điện ảnh bên ngoài..."
"Ào ào ào!"
Tiếng vỗ tay vang lên, Phó Kỳ giơ tay ra hiệu. Ông sinh ra ở Thẩm Dương, lớn lên ở Thượng Hải, nói chuyện mang chút âm hưởng địa phương, cười nói: "Lần trước đến đây vẫn là mười mấy năm về trước, thoáng cái tôi cũng đã đến tuổi tri thiên mệnh, cảm thấy bồi hồi không thôi.
Xưởng trưởng Uông bảo tôi nói một chút về phim Hồng Kông, vậy thì hãy bắt đầu từ mười mấy năm trước đi.
Mọi người đều biết, các công ty phái tả của chúng ta cùng các công ty Đài Loan, lấy Hồng Kông làm chiến trường vẫn luôn tranh đấu. Khi đó chúng ta chiếm ưu thế trên mọi mặt trận, khiến họ tan tác, những bộ phim chúng ta sản xuất chiếm cứ một phần ba thị trường Hồng Kông.
Đạo diễn lớn, diễn viên giỏi, biên kịch tài ba, quay phim xuất sắc, chúng ta chẳng thiếu thứ gì, còn có một hệ thống rạp gồm 8 rạp hát. Đến bây giờ tôi vẫn nhớ, năm đó 'Lưu Tam Tỷ' đã gây ra cơn sốt khi trình chiếu ở Hồng Kông...
Nhưng nay đã khác xưa rồi.
Khi biến động qua đi, chúng ta nhìn lại thì thấy, phim Hồng Kông đã hoàn toàn bước vào thời đại thương mại hóa, mọi thứ đều lấy doanh thu phòng vé làm tiêu chuẩn. Nhưng điều này không có nghĩa là cuộc đấu tranh đã biến mất, cuộc chiến của chúng ta vẫn đang tiếp diễn.
Đài Loan đã hậu thuẫn một tổ chức gọi là "Tự Do Tổng Hội", chuyên lôi kéo người làm phim Hồng Kông, chèn ép chúng ta.
Đài Loan là thị trường lớn nhất của phim Hồng Kông, một bộ phim muốn công chiếu ở Đ��i Loan, đạo diễn, diễn viên nhất định phải gia nhập "Tự Do Tổng Hội", trở thành hội viên, điều này gọi là "đầu danh trạng" (giấy cam kết).
Họ còn công khai hối lộ, nịnh bợ chỉ để mong phim của mình được ưu ái!
Đầu năm nay, TVB Hồng Kông hợp tác với Quảng Đông, thu âm một chương trình mừng xuân, có 29 nghệ sĩ tham gia.
Trước khi đến Quảng Châu, họ phải đến "Tự Do Tổng Hội" khai báo, nộp thư hối lỗi, đại ý là: "Chúng tôi có hợp đồng với TVB, công ty sắp xếp công việc không thể từ chối, mong các vị lượng thứ, v.v..."
Phó Kỳ đang nói thì chợt nói không nổi nữa, Thạch Tuệ đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ vai anh.
"Đài Loan phong sát, tương đương với việc sự nghiệp diễn xuất bị hủy hoại hoàn toàn, cho nên những nghệ sĩ đó không dám đến gần chúng ta.
Thành thật mà nói, tình cảnh của phe tả rất khó khăn, chỉ dựa vào mấy vị lão thành để chống đỡ, rất nhiều đồng chí không tiếp tục kiên trì được, đành chọn rời đi.
Hai năm qua, ba công ty của chúng tôi tổng cộng sản xuất năm bộ phim, doanh thu không mấy khả quan. Bởi vì phim Hồng Kông phát triển quá nhanh, chúng ta có một khoảng thời gian dài bị bỏ trống, đã bị lạc hậu.
Lần này đến tham gia Đại hội Văn học Nghệ thuật, trung ương đã thể hiện sự tin tưởng cho chúng ta, có tổ quốc làm chỗ dựa, chúng ta tin tưởng nhất định sẽ khôi phục lại thời hoàng kim ngày trước.
Chúng ta không tự ti, cũng không hão huyền, điều quan trọng nhất trước mắt là tăng sản lượng, cho ra đời những tác phẩm có sức ảnh hưởng, một lần nữa đứng vững gót chân ở Hồng Kông..."
"..."
Một tràng lời nói khẩn thiết, đầy ắp sự chân thành, trong phòng họp yên lặng như tờ.
Mọi người vừa ngạc nhiên vừa đồng cảm, công việc của các đồng chí Hồng Kông thật sự khó khăn hơn nhiều, vừa phải đối mặt với chính phủ Hồng Kông, đối mặt với phe hữu, lại còn những hạn chế từ phía đại lục, thường xuyên khó xử cả đôi đường.
Phó Kỳ nói xong, Thạch Tuệ lại nói thêm một chút.
Uông Dương cười nói: "Mọi người có vấn đề gì cứ hỏi, mãi mới mời được họ đến, không thể bỏ qua cơ hội này được!"
"Ha ha!"
Đám đông cũng nở nụ cười, một vị lão đạo diễn mở miệng trước, hỏi: "Các vị bây giờ còn quay những bộ phim đề tài hiện thực không?"
"Dĩ nhiên là có! Đề tài hiện thực là nền tảng của chúng tôi, chẳng qua là người xem ngày càng ít thôi."
"Các vị có nhận xét gì về những bộ phim mới của đại lục năm nay không?"
"Cũng rất tốt, tôi có thể cảm nhận được sức sống mãnh liệt bên trong, tôi đã xem 'Nhìn gia đình này' và khá bất ngờ khi đó lại là một bộ phim hài, tôi hy vọng có nhiều bộ phim như vậy hơn nữa."
"Các vị có làm phim phản ánh cuộc sống đại lục không?"
"Rất khó, chính phủ Hồng Kông sẽ không đồng ý công chiếu. Nói thẳng ra là, phim điện ảnh đại lục hoặc những đề tài chúng tôi quay về đại lục, trước tiên sẽ phải qua cửa kiểm duyệt. Họ sợ đến mức soi xét từng ly từng tí, ví dụ như hình ảnh giáo viên không được xuất hiện, tên nhân vật không được nhắc đến, trong lời bài hát cũng không được có..."
Phó Kỳ và Thạch Tuệ rất kiên nhẫn giải đáp, họ hỏi đều là những vấn đề về nghệ thuật, kỹ thuật, mức độ nhạy cảm.
Nhưng đột nhiên, từ giữa những thanh âm vốn rất nhất quán đó, một câu hỏi vang lên: "Xin hỏi, quán quân phòng vé Hồng Kông năm nay là bộ phim nào??"
Truyện này được tái bản độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.