Thấm thoắt, Trần Kỳ xuyên không đã năm năm.

Hắn cũng không kìm được mà cảm thán: "Ôi, hơn năm trăm chương đã năm năm trôi qua rồi..."

Kinh thành trong màn tuyết trắng chào đón năm mới, năm 1984!

Năm đó, Phạm tiểu bàn đã ba tuổi, Đại Mỹ Viên năm tuổi, Lưu thiên tiên còn chưa chào đời, mẹ cô bé vẫn đang ở đoàn ca múa Vũ Hán biểu diễn vũ đạo, chỉ cần một văn kiện là Trần Kỳ có thể triệu tập cô ấy tới...

Tại khu tập thể Nhà sách Tân Hoa, ngõ Đại Sách Lan.

Ngày Tết Nguyên Đán như thế này, đương nhiên phải ở bên cha mẹ.

Hàng xóm vẫn chưa hết bàn tán về chuyện thằng con trai nhà lão Trần cưới Cung Tuyết, đặc biệt là khi thấy Cung Tuyết bận rộn quán xuyến việc nhà, phụ giúp Vu Tú Lệ nấu cơm. Vô số ánh mắt ghen tỵ, oán niệm như biển cả, đủ để nhấn chìm ai đó.

"Hắt xì —— hắt xì!"

"Ai mắng ta đấy?"

Trần Kỳ thoải mái nằm dài trên giường trong nhà, xoa xoa mũi, gọi với: "Mẹ ơi, xong chưa ạ? Con đói chết rồi!"

"Nhanh nhanh!"

"Hay mẹ làm cho con chút thịt thủ ăn lót dạ đi ạ?"

"Tôi thấy anh giống cái thịt thủ thì có!"

Vu Tú Lệ đang bận tối mắt tối mũi, vung vẩy muỗng nồi xông vào, mắng: "Con cũng không còn nhỏ nữa, về nhà chỉ biết nằm ườn trên giường, sao không làm chút việc nhà đi? Con xem ba con còn tháo vát hơn con kìa!"

"..."

Trần Kiến Quân đứng ở góc, im lặng không nói năng gì, lau một chiếc ghế đi lau lại đến tám lần.

Cung Tuyết cầm một quả cà chua đi vào, cười nói: "Anh đói thì ăn tạm một quả nhé?"

"Ôi, cà chua!"

Trần Kỳ cầm trên tay quan sát, hô: "Mẹ ơi, bây giờ rau trái hiếm có biết bao!"

(Rau trái tươi, có thể hiểu là vào mùa đông, những loại như dưa leo, cà chua là rau củ có chi phí cao và sản lượng thấp.)

Vu Tú Lệ ở bên ngoài vọng ra nói: "Không nhiều đâu con, mẹ phải khó khăn lắm mới chen mua được đấy! Nghe nói có một hộ trong thôn ở Triều Dương dùng nhà kính lớn để trồng, gia đình đó phát tài lớn, lợp được tới mười một gian nhà ngói rồi!"

"Ôi, bà con giàu có, ta đây làm cán bộ cũng thấy an ủi phần nào!"

Trần Kỳ gật đầu.

Hắn gặm cà chua, đợi thêm một lát, thức ăn cuối cùng cũng được dọn lên bàn. Có cá, có thịt, có rau trái tươi, có rượu, thuốc lá, điểm tâm và trái cây. Tivi mở để nghe tiếng. Trong mắt đại đa số người, đây đều là cuộc sống thần tiên.

"Em uống chút nước ngọt nhé?" Hắn hỏi.

"Em uống chút rượu đi."

"Đây là rượu trắng đấy!"

"Không sao đâu anh, hôm nay là Tết Nguyên Đán, chúng ta cùng uống với ba mẹ một chút."

Cung Tuyết cầm chai Mao Đài mà họ mang tới, rót cho Trần Kiến Quân và Vu Tú Lệ. Vu Tú Lệ đúng là nữ trung hào kiệt, tửu lượng cũng chẳng phải dạng vừa, sau đó tự mình cũng uống khoảng một lạng. Trần Kỳ nhìn mà líu lưỡi, một lạng rượu trắng cũng đâu phải ít.

Khi nàng rót rượu xong, hắn cất lời, giơ ly lên: "Ba mẹ, hôm nay Nguyên Đán, hiếm khi được đoàn tụ thế này. Hai chúng con cũng bận rộn, không thể ở bên cạnh để phụng dưỡng chu đáo, mỗi lần nhắc đến cũng thấy rất áy náy... Chúng con xin mời ba mẹ một ly, chúc ba mẹ thân thể khỏe mạnh."

"Ba mẹ, chúc ba mẹ mọi chuyện thuận lợi, như ý!" Cung Tuyết nói tiếp.

"Được, được, tốt!"

"Thôi thôi, không cần khách sáo đâu!"

Bốn người chạm ly, nhấp một ngụm, đồng thời thực hiện nghi thức bắt buộc khi uống rượu trắng: ngũ quan nhăn nhúm lại, nhếch môi, từ sâu thẳm tâm hồn bật ra một tiếng: "Tê... ha!"

Rượu trắng thật là khó uống!

Xong xuôi nghi thức, mọi người mới bắt đầu gắp thức ăn. Cha mẹ tự nhiên hỏi về chuyện nhà ở đang được phân chia rầm rộ ở Hãng phim Bắc Kinh. Nghe xong mà giật mình kêu lên, đến nỗi ăn uống cũng bị ảnh hưởng luôn. Vu Tú Lệ nói: "Vậy khi nào thì các con có thể dọn vào ở được?"

"Sau mùa xuân đi!"

"Vậy nhanh thật, tốt quá! Sau này hai con sẽ tiện lợi hơn nhiều, lại có sưởi ấm, có bồn cầu xả nước, nhà cũng lớn, lắp đặt điện thoại... đúng là tiện nghi như 'lầu trên lầu dưới, đèn điện điện thoại'!"

Cung Tuyết cười nói: "Ba mẹ, con với Trần Kỳ đã bàn bạc, muốn đón ba mẹ lên nhà lầu ở, đừng ở cái sân này nữa."

"Không đi đâu cả! Các con cứ tự mình ở, chúng ta không làm phiền đâu!"

"Hai chúng ta còn đi làm cơ mà, mỗi ngày chạy tới chạy lui sao được? Ở đây tiện lợi biết bao."

Trần Kỳ cũng nói: "Vậy chúng con ở nhà lầu, còn để hai người ở cái khu tạp viện lớn thế này, thế thì còn ra thể thống gì nữa?"

"Sợ cái gì! Chính chúng ta không muốn đi mà, ai dám nói xấu, ta mắng chết hắn!"

Vu Tú Lệ uy phong lẫm liệt, trong lòng thì rất cao hứng. Không đi thì thôi, nhưng lời này phải được nói ra, nhất là từ miệng con dâu.

Nàng dừng một chút, rồi lại nói: "Hai đứa kết hôn cũng nửa năm rồi, đã có kế hoạch sinh con chưa?"

"Dạ, chúng con cũng có nghĩ tới rồi, năm nay hoặc là sang năm ạ!"

"Thế thì tốt quá, các con có chủ ý là được rồi!"

Cha mẹ càng vui vẻ hơn.

Bữa cơm diễn ra trong không khí hòa thuận, vui vẻ. Cuối cùng, Trần Kỳ biếu cha mẹ một ít tiền, mỗi người một ngàn tệ. Bởi vì lát nữa hắn phải vội đi chuẩn bị cho chương trình đón Giao thừa, năm nay còn phải mời ba mẹ đến hiện trường ăn Tết, nên không thể tham gia đầy đủ bữa cơm tất niên ở nhà.

Vu Tú Lệ biết hắn kiếm được tiền, cũng không khách sáo, cứ thế nhận rồi cất giữ, đằng nào sau này cũng phải chi cho con cháu.

Điều bất tiện nhất ở đây là Trần Kỳ và Cung Tuyết không có cách nào qua đêm riêng tư. Có lúc thật sự muốn gần gũi, thì cha mẹ lập tức sang Nhạc Xuân Phường ở mấy đêm. Ăn cơm xong, đến giờ hẹn tài xế sẽ lái xe tới đón.

Hắn sử dụng xe công đến mức tối đa, hận không thể đi vệ sinh cũng đòi ngồi xe.

Đại Sách Lan có nhiều hiệu lâu đời, Trần Kỳ mua một ít thịt bò kho tương cùng một con gà hun khói mang về. Những hiệu lâu đời của năm đó tạm được, mạnh hơn so với đời sau. Các hiệu lâu đời đời sau đặc điểm chính là vừa đắt lại vừa khó ăn.

...

"Trung ương ban hành "Thông báo về công tác nông thôn năm 1984", trong đó đề cập đến việc kéo dài thời hạn khoán đất thông thường phải trên 15 năm."

"Trung Quốc chính thức trở thành quốc gia thành viên của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế."

"Binh chủng đường sắt của Giải phóng quân nhập vào Bộ Đường sắt, các sư đoàn binh chủng đường sắt lần lượt đổi tên thành các cục công trình của Bộ Đường sắt..."

Ngày đầu năm mới không có chút nào thần kỳ.

Ngay đêm đó, gió bắc gào thét, thổi ngoài trời băng giá. Trên tivi đang phát tin tức, đang phát thì bỗng nhiên bị cúp điện.

Trần Kỳ cùng Cung Tuyết đốt nến, soát lại bản thảo cho chương trình đón Giao thừa ngày mai. Sau khi xem xét, lãnh đạo sẽ quyết định ai là người tổ chức, kế đó chính là Đêm hội Giao thừa Tết Nguyên đán vào ngày 1 tháng 2.

"Năm nay tôi lại làm thêm một lần nữa, xong việc là phủi tay đi ngay. Tôi bận rộn thế này thì làm gì có thời gian rảnh mà làm chương trình đón Giao thừa nữa!"

"Sau này lãnh đạo còn để anh làm nữa sao?"

"Thế thì phải xem tôi có thời gian hay không đã. Tôi kiếm ngoại tệ cũng là đang hoàn thành nhiệm vụ quốc gia, đâu thể cưỡng ép phân công được chứ? Ít nhất cũng phải ba lần mời ba lần từ chối, cho hợp với lễ nghĩa xưa..."

Trần Kỳ mượn ánh nến, làm công việc chỉnh sửa cuối cùng cho bản thảo. Vừa đặt bút xuống, hắn thở phào một hơi, lại sờ bụng một cái: "Tôi đói rồi!"

"Anh muốn ăn cái gì?"

"Còn chút thịt bò kho tương, em cắt cho anh đi."

"Anh chính là thèm!"

Cung Tuyết đi vào bếp bận rộn một lát, bưng ra một đĩa thịt bò kho tương, một đĩa gà hun khói còn lại, một đĩa rau dưa, mấy cái màn thầu, một chén canh, và rượu vẫn còn ấm. Trần Kỳ "oà" một tiếng: "Ăn bữa khuya thịnh soạn thế này ư?"

"Anh động não nhiều, tiêu hao năng lượng lớn, muốn ăn thì cứ ăn đi, em sẽ làm tốt công tác hậu cần cho anh."

"Còn mong gì hơn nữa đây?"

Thành thật mà nói, trong nháy mắt, rất nhiều khuôn mặt phụ nữ thoáng qua trong đầu Trần Kỳ, đều là những người hắn từng quen biết sau khi xuyên không. Nhưng sau đó lại cảm thấy, dường như không ai có thể như Tuyết tỷ.

"Anh uống cùng em nhé?"

"Được, trời đang rất lạnh, anh uống ít thôi."

Trần Kỳ rót cho nàng một chén rượu, hai người cùng nhau ăn uống, trò chuyện đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, đêm càng về khuya.

"Thịt bò kho tương ở Đại Sách Lan ngon thật đấy, hôm nào mua thêm một ít nữa."

"Ừm, món gà hun khói này mùi vị hơi kém một chút."

"Ai?"

Trần Kỳ bỗng bật cười, gắp một miếng thịt gà, hỏi: "Tỷ tỷ, em nói xem gà đắt hay bò đắt?"

"Đương nhiên là bò đắt chứ."

"Không đúng, gà mới đắt. Bò rẻ như bèo ấy chứ!"

"Anh lại đặt câu đố rồi, lại chơi cái trò đố vui hóc búa của anh nữa rồi."

Cung Tuyết chớp chớp đôi mắt to, nhưng cũng tò mò: "Thế gà bao nhiêu tiền?"

"Gà là tám hào."

"Vì sao gà lại... Khụ khụ khụ! Anh chết mất thôi!"

Cung Tuyết cúi người ho sặc sụa mà vẫn cười, suýt nữa thì không thở nổi, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, muốn ngừng mà không tài nào ngừng được: "Anh cái tên quỷ quái này, ở đâu ra lắm thứ không đứng đắn thế? Ngày nào anh cũng không nghiêm chỉnh cả."

"Tôi đang nói nghiêm túc mà, chính em nghĩ bậy rồi lại đổ lỗi cho tôi?"

"Anh đúng là đồ đáng đánh! Rõ ràng là anh gài bẫy để tôi nói "gà tám hào"..."

Lời đến khóe miệng, nàng thật sự không tài nào nói ra được, chỉ đành nằm vật ra bàn mà cười. Trần Kỳ cũng cười. Trong nhà, lò lửa ấm áp; ngoài trời, gió rét căm căm. Không khí nhẹ nhõm, khoái trá, tình cảm vợ chồng mặn nồng, không chút gánh nặng vì ngày mai.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và tái đăng tải.