"Các ngươi chờ một chút!"

"Vâng, xin ngài cứ tự nhiên!"

Trong phòng tiếp khách giản dị, Trần Kỳ ngồi trên chiếc ghế sofa bọc vải trắng, cùng một vị lãnh đạo Bộ Văn hóa chờ đợi.

Chẳng bao lâu sau, Liêu công, trông có vẻ phúc hậu hơn, cười ha hả bước vào, nói: "Nghe nói mấy cậu đến, tôi cứ sợ chưa kịp nói chuyện xong mấy cậu đã về rồi. Tiểu Trần à, tôi đang muốn hỏi thăm tiến độ công việc của cậu đây."

"Tôi và lãnh đạo cũng đang định bẩm báo với ngài đây ạ."

"Tốt lắm, cứ uống chút trà đã, rồi từ từ kể."

Liêu công ra vẻ lắng nghe chăm chú. Quả thực ông rất quan tâm đến chuyện của Trần Kỳ, một phần vì đây là con đường chưa ai đi trước, phần khác là vì chính các vị lãnh đạo cũng thích xem phim, mà nói thật, những bộ phim trong nước, họ cũng chẳng mấy mặn mà.

Môi trường chưa cởi mở hoàn toàn, những bộ phim "đen" (tà điển phiến) chưa được phép ra mắt, nên thể loại còn khá đơn điệu.

Trần Kỳ ngồi thẳng người, trình bày về tiến độ công việc của bộ phim 《Thái Cực 2》. Từ lúc anh "đối đầu" với Xưởng phim Trung Hoa cho đến nay, cũng chỉ mới ba tháng thôi. Thành lập công ty, rồi sản xuất một bộ phim, tiến độ thế này đã là rất tốt rồi.

"Tốt lắm! Tốt lắm!"

Liêu công nghe xong cốt truyện đại khái, vỗ bàn khen ngợi, nói: "Tôi đã nói rồi, chỉ cần không vi phạm tinh thần yêu nước, không làm ra những sản phẩm đồi trụy (màu vàng có hại vật), thì các cậu cứ tự do mà sáng tạo.

Chủ đề cậu chọn, tôi thấy không có vấn đề gì. Đàm Tự Đồng tuy có những điểm chưa chín chắn, nhưng đúng là người tiên phong. Nghĩa Hòa Đoàn cũng thực sự đã chống lại quân xâm lược. Chính những con người ấy, lớp sau kế tiếp lớp trước, đã châm ngòi cho ngọn lửa cách mạng.

Đã có phần một, phần hai, vậy cậu có định làm phần ba không?"

"Nếu có phần ba, sẽ là câu chuyện về Dương Dục Càn thách đấu, tỷ võ với người phương Tây để ngợi ca uy danh nước ta."

"Ha ha, quả nhiên cậu nhóc này rất thông minh!"

Liêu công nhìn anh ta đầy ẩn ý.

Nếu dựa theo trình tự lịch sử, phần ba sẽ bắt đầu làm cách mạng, nhưng Trần Kỳ lại không chọn hướng đó, mà tập trung vào người phương Tây.

"Lần này chúng tôi đến, còn có vài việc muốn xin phép ngài."

Vị lãnh đạo Bộ Văn hóa nói: "Bộ phim 《Thái Cực 2》 có vài cảnh quay cần thực hiện ở Hồng Kông, tôi không dám tự ý quyết định, xin ngài phê chuẩn. Tiểu Trần cũng định sang Hồng Kông ở vài tháng để đàm phán hợp tác với Công ty Trường Thành. Cậu ấy muốn mời diễn viên Mỹ tham gia, xin ngài giúp đỡ xem có mối Hoa kiều nào ở Mỹ có thể kết nối được không?"

"Ồ?"

Liêu công hơi bất ngờ, đưa mắt nhìn Trần Kỳ, chờ anh giải thích.

Trần Kỳ giải thích: "《Thái Cực 2》 có khá nhiều cảnh quay liên quan đến người nước ngoài. Phần một chúng ta đã phải nhờ diễn viên Tân Cương giả trang, nhưng lần này e là không ổn, cần tìm diễn viên nước ngoài thật. Phía Hồng Kông có đủ điều kiện để làm việc này.

Về phần một bộ phim khác thì tôi lại có suy nghĩ thế này.

Phim võ thuật, phim hành động, tuy có thể khiến người nước ngoài yêu thích, vì họ không cần phải hiểu sâu về văn hóa bên trong, chỉ cần thấy những pha đánh đấm đặc sắc là được.

Nhưng ngoài ra, rào cản văn hóa là một con hào tự nhiên. Người phương Tây không mấy hứng thú với phim không phải võ thuật mà có diễn viên chính là người phương Đông. Cùng lắm thì họ có thể chấp nhận diễn viên chính có cả người phương Đông và phương Tây.

Tôi muốn thử làm một bộ phim không phải võ thuật, phát triển một thể loại mới, xem thử liệu nó có được thị trường Mỹ đón nhận không, nên cần có diễn viên Mỹ."

Kể từ khi điện ảnh Mỹ ra đời đến nay, ngoài phim võ thuật, hầu như chưa có bộ phim nào có diễn viên chính là người châu Á mà đạt được thành tích tốt tại Mỹ. Không thể nói là hoàn toàn không có, nhưng phần lớn là như vậy.

Trần Kỳ muốn làm phim hành động đặc nhiệm (đặc cung phiến) kiểu Bắc Mỹ. Nếu dùng toàn bộ khuôn mặt phương Đông, mà lại muốn bán được giá cao ở Mỹ, thì đó là điều không thể.

Thập niên 80 là thời cơ tốt hiếm có: Liên Xô vẫn còn mạnh, quan hệ Trung – Mỹ đang rất tốt, và Hollywood chưa hoàn toàn chiếm lĩnh thị trường. Anh không chỉ muốn làm ăn một lần mà muốn phát triển lâu dài, chờ đến khi mạng lưới quan hệ trưởng thành thật sự thì sẽ thực hiện vài bộ phim hợp tác sản xuất giữa Trung Quốc và Mỹ.

Thực ra, điều anh mong muốn nhất là làm phim hành động hiện đại.

Những bộ phim như 《Rush Hour》 của Thành Long hay 《Romeo Must Die》 của Lý Liên Kiệt, với một người Trung Quốc giỏi võ và một người da đen lém lỉnh, tếu táo, kiểu kết hợp đó rất được thị trường Mỹ ưa chuộng.

Nhưng hiện tại chưa có đủ điều kiện, nên đành phải làm các thể loại khác.

"Tìm diễn viên Mỹ ư?"

Liêu công trầm ngâm một lát, không nói đồng ý, cũng không từ chối, chỉ bảo: "Để tôi suy nghĩ thêm đã."

Ngồi thêm một lúc, hai người ra về.

Trần Kỳ hỏi: "Ngài thấy Liêu công đã đồng ý hay chưa ạ?"

"Tôi cảm thấy gần như là được rồi. Hiện tại quan hệ Trung – Mỹ đang tốt đẹp, là thời điểm lý tưởng để giao lưu văn hóa, điện ảnh cũng nên có sự hợp tác. Hơn nữa, cậu vốn dĩ là người tiên phong ra biển lớn, yêu cầu vài diễn viên Mỹ tham gia thì cũng không phải là quá đáng.

Cứ chờ xem sao, trước khi cậu đi Hồng Kông sẽ có phản hồi."

"Được thôi, vậy tôi còn có một đề nghị khác."

"Sao cậu lắm chuyện thế?" Vị lãnh đạo không khỏi thốt lên.

"Tôi xin đề nghị cơ quan cử một bảo vệ cá nhân (bảo tiêu) tháp tùng tôi khi tôi xuất ngoại!"

...

Vị lãnh đạo cũng trao cho Trần Kỳ ánh mắt đầy ẩn ý như của Liêu công lúc nãy, rồi nói: "Chúng tôi sẽ nghiên cứu thêm."

"Vâng, cảm ơn ngài!"

Hai người chia tay, vị lãnh đạo nhìn theo bóng lưng Trần Kỳ, lắc đầu: "Mấy người trẻ bây giờ không hiểu sao lại nghĩ được mấy thứ thế này nhỉ?"

Người sáng suốt nhìn qua là hiểu ngay, Trần Kỳ đâu phải muốn bảo tiêu, anh ta chủ động xin cấp trên cử người đi giám sát quản lý thì có! Thời buổi này, những người đi công tác nước ngoài, kẻ thì bỏ trốn, người thì di dân, chuyện đó chẳng hề hiếm thấy.

...

Đầu năm nay, Kim Dung đã gửi đơn đến phân xã Tân Hoa Xã Hồng Kông, bày tỏ mong muốn được về thăm đất nước.

Sau một thời gian sắp xếp, cuối cùng vào một ngày hè, Kim Dung đã được một vị lãnh đạo tiếp kiến riêng tại Đại lễ đường Nhân dân. Đúng vậy, tiếp kiến riêng, cho thấy địa vị rất cao của ông.

Ông đưa theo vợ và các con cùng đến. Dù ngày nắng to, ông vẫn mặc âu phục, thắt caravat, trông rất chỉnh tề, cẩn thận.

Lần gặp mặt này kéo dài hơn một giờ.

Khi ấy, khái niệm "một quốc gia hai chế độ" chưa được nêu ra, nhưng vị lãnh đạo đã nói rõ với Kim Dung: "Khi trở về Hồng Kông, hãy nói với bạn bè của ông rằng họ không cần phải lo lắng, cuộc sống sẽ không có thay đổi lớn nào đâu."

Kim Dung không chỉ là một cá nhân, mà còn đại diện cho tầng lớp tinh hoa Hồng Kông. Quan điểm của họ là: Hồng Kông là lãnh thổ của Trung Quốc, nhưng hiện trạng tốt nhất là nên giữ vững, không thay đổi, Hồng Kông không thể hỗn loạn.

Vì thế, cam kết rõ ràng của vị lãnh đạo đã khích lệ Kim Dung rất nhiều.

Sau này, khi khái niệm "một quốc gia hai chế độ" được công bố, ông đã viết bài đánh giá rất cao, ca ngợi đó là "một lời có thể làm phép tắc cho thiên hạ".

Về sau nữa, Kim Dung đã đảm nhiệm chức vụ trong Ủy ban soạn thảo Luật Cơ bản Hồng Kông, là người phụ trách Tiểu tổ chuyên đề Thể chế Chính trị – một trong năm tiểu tổ chuyên đề. Ông còn được bổ nhiệm làm Ủy viên Ủy ban trù bị đặc khu hành chính Hồng Kông.

Hiện tại, Anh quốc đang dò xét thái độ của đại lục về vấn đề Hồng Kông, thông qua nhiều lần thử nghiệm.

Đến sang năm, Chiến tranh Falklands (đảo Mã) bùng nổ. Đế quốc Mặt Trời không bao giờ lặn (Nhật Bất Lạc) của Anh, với uy thế từ chiến thắng lớn ở Falklands, đã chính thức khởi động đàm phán Trung – Anh. Sau hai năm thương lượng, đến năm 1984, hai bên đã ký Tuyên bố chung.

...

Cùng ngày hôm đó, tại Xưởng phim Bắc Kinh.

Trước cửa phòng chụp ảnh, ê-kíp chính của bộ phim 《Thái Cực 2》 đã có một buổi chụp hình tập thể.

Năm ngoái cũng có cảnh tượng tương tự, lúc ấy thì đủ thứ lời ra tiếng vào, giờ thì những người đó chỉ còn biết ao ước. Khỏi phải nói, chỉ riêng khoản phụ cấp thêm 1 đồng mỗi ngày thôi cũng đủ khiến mọi người chen nhau sứt đầu mẻ trán rồi.

Lý Văn Hóa bây giờ cũng trở nên "ngầu" lắm, kiểu như: "Trước kia mấy người coi thường tôi ư? Giờ tôi không thèm chọn mấy người nữa, tôi chọn người của tôi vào đoàn làm phim, để người nhà mình kiếm tiền."

Chân Tử Đan sau khi bị mắng một trận thì giờ đã đàng hoàng hơn, lén hỏi Viên Hòa Bình: "Sư phụ, con nghe nói khi khởi quay đều phải phủ vải đỏ, thắp hương cúng bái, sao ở đây lại không có ạ?"

"Tập tục mỗi nơi mỗi khác mà, có gì lạ đâu. Con bớt nói lại, tập trung suy nghĩ vào việc quay phim đi. Bộ phim này mà ra mắt, con sẽ có phần thưởng đấy."

Viên Hòa Bình cũng khá bất đắc dĩ với anh ta, mọi thứ đều phải dặn dò.

"Được, làm thêm một tấm nữa!"

"Được rồi!"

Chụp hình tập thể xong, lần này Trần Kỳ không cần lấy Lý Văn Hóa ra làm bình phong nữa, tự mình hùng hồn tuyên bố: "《Thái Cực 2》 chính thức khởi quay!"

Mọi quyền tác giả đối với nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.