"Tổ A bên này!"

"Tổ B bên kia!"

"Nếu không có cảnh quay chung thì quay riêng! Còn nếu có cảnh quay chung thì tôi sẽ quay! Đơn giản thế thôi, hiểu chưa? Tự xem kỹ lịch trình quay của mình đi, đừng lãng phí thời gian ở đây nữa!"

Vương Tinh lập tức đặt ra một quy tắc.

Nói đơn giản, anh ta dẫn một nhóm quay Tom Hanks và Meg Ryan, còn Mưu Đôn Đế cùng Vu Nhân Thái dẫn một nhóm quay Depp, Pitt.

Ví dụ, trong một cảnh, hai vợ chồng ở phía xa quan sát huynh đệ hội, mỗi người họ có lời thoại và hành động riêng, nhưng không đứng chung khung hình, thì hai nhóm sẽ quay riêng. Còn nếu có cảnh quay chung, giao tất cả cho Vương Tinh quay.

Như vậy có thể tiết kiệm thời gian tối đa.

Tom Hanks gãi đầu, tất nhiên là hiểu, nhưng vẫn thấy rất bối rối.

Chẳng mấy chốc, nhóm A đã chuẩn bị xong, bắt đầu cảnh quay đầu tiên: Hai vợ chồng buổi sáng thử ân ái chút đỉnh, kết quả bị bọn trẻ quấy rầy, chưa kịp làm xong. Sau đó, nam chính đi làm, nữ chính đưa anh ta ra cửa.

Nam chính là một nhân viên văn phòng bình thường, Tom Hanks mặc áo sơ mi trắng, thắt cà vạt, đi giày da. Nữ chính là một người mẹ toàn thời gian, Meg Ryan diện đồ thường, tóc búi vội, mang vẻ phong tình của một thiếu phụ.

Vương Tinh hô: "Chúng ta trước thử một lần!"

Hai người diễn thử một lần.

"OK! Chính thức quay!"

"ACTION!"

Hai người muốn từ trong phòng đi ra ngoài, máy quay phim lia theo phía trước. Theo Vương Tinh một tiếng hô, hai người đồng loạt bước đi, Tom Hanks nói lời thoại: "Vừa rồi anh thiếu chút nữa thì..."

"Em cũng thiếu chút nữa!"

Vẻ tiếc nuối hiện rõ trên mặt Meg Ryan, cô nói: "Sau này làm tiếp đi, làm thử ở mọi căn phòng. Mặc dù chúng ta đã mua nhà, đã sinh con, nhưng không có nghĩa là chúng ta đã già rồi."

"Tất nhiên rồi! Ai nói chúng ta già chứ... Mà nhắc mới nhớ, căn nhà này thật không tệ, toàn bộ gia sản của chúng ta đều nằm cả ở trong đó..."

Hai người đi tới cạnh xe ô tô, dọc đường chào hỏi những người hàng xóm khác nhau.

"Hi! Hi!"

"Buổi sáng tốt lành!"

Nguyên bản 《Hàng xóm ôn dịch》 vào năm 2014, lúc đó đồng tính luyến ái đã được chấp nhận rộng rãi về mặt xã hội, cho nên thiết kế một cặp hàng xóm đồng tính nam, còn ôm cả con. Bây giờ là cuối thập niên 80, tất nhiên là không thể, nhưng Trần Kỳ lại xây dựng hình tượng một cặp vợ chồng trẻ, hôn nhau nồng nhiệt ngay trước cửa.

Tom Hanks và Meg Ryan ghen tị nhìn họ, nói: "Ôi chao! Bọn họ thật nồng nhiệt."

"Chắc chắn ngày nào họ cũng làm rất nhiều lần."

"Được rồi, được rồi, anh nên đi làm đây, tạm biệt!"

"Em có thể thử lại một lần nữa không?"

Meg Ryan bất chợt thốt lên một câu, Tom Hanks lộ vẻ mặt ngạc nhiên vui sướng, Meg Ryan lập tức lại nói: "Đùa thôi, chúc anh một ngày vui vẻ nhé, tạm biệt!"

"OK!"

Hai người diễn xong một đoạn mà vẫn chưa yên tâm, nghe Vương Tinh hô cắt, ánh mắt đồng loạt nhìn chằm chằm anh ta, muốn nghe anh ta có nhận xét gì. Ai ngờ Vương Tinh thậm chí không thèm nhìn lấy một cái, nói: "Chuẩn bị cho cảnh tiếp theo!"

"What?!"

Tom Hanks vội vàng ngăn lại, nói: "Đạo diễn! Anh không có ý kiến gì sao?"

"Không có gì cả! Hai người diễn rất tốt, cảnh tiếp theo..."

"Khoan khoan khoan khoan!"

"Tôi cảm thấy biểu cảm ngạc nhiên vui sướng vừa rồi hơi cường điệu quá, tôi có thể thử lại một lần."

"Tôi cũng cảm thấy vừa rồi có gì đó không ổn!"

"Không không! Hai người ổn rồi!"

Vương Tinh ngắt lời hai người, nhấn mạnh nói: "Hai người làm tốt lắm rồi! Hoàn toàn đạt tới yêu cầu của tôi, diễn xuất của hai người rất tuyệt vời! Hãy tự tin lên một chút được không? Chuẩn bị quay cảnh tiếp theo!"

...

Hai người nhìn nhau, ngay cả những đoàn làm phim nhỏ bé hồi họ mới vào nghề cũng không có kiểu tiêu chuẩn như thế này.

Những đoàn làm phim nhỏ đó đạo diễn ít nhất cũng phân tích nhân vật một cách đàng hoàng, nói qua về cảnh quay.

Khi đầu óc họ còn chưa kịp hoàn hồn thì cảnh quay đã bắt đầu rồi.

Thế là, trong không khí vội vã, dồn dập, trường quay chỉ vang lên những tiếng: "ACTION!"

"OK!"

"OK!"

"Very good!"

Sau khi quay thêm vài cảnh nữa, hai người rốt cuộc không nhịn được, nói lên kháng nghị: "Đạo diễn! Chúng tôi cho rằng anh không chịu trách nhiệm trong việc chỉ đạo như vậy, thì làm sao có thể tạo ra được hiệu quả tốt?"

"Yên tâm, tôi đã tính toán hết cả rồi!"

"NO! NO! Chúng ta nhất định phải nói chuyện nghiêm túc về vấn đề này."

Vương Tinh nhìn về phía Trần Kỳ, Trần Kỳ tiến đến nói: "Chúng ta có thể nói chuyện trong giờ nghỉ, còn bây giờ công việc chính của hai người là quay phim. Chúng ta không muốn lãng phí tám tiếng quý báu, chi phí làm thêm giờ của hai người rất đắt.

Hai người nhìn bên kia, đó là tuần sát viên của Nghiệp đoàn Diễn viên Màn ảnh."

Anh ta chỉ tay về phía không xa, có một phụ nữ trung niên, trông giống như giáo viên hướng dẫn ở trường học, đang đứng đó và nhìn chằm chằm về phía này. Tom Hanks và Meg Ryan đành im lặng, Nghiệp đoàn Diễn viên Màn ảnh vì đảm bảo chế độ làm việc 8 tiếng, sẽ phái tuần sát viên đến trường quay để giám sát...

Chỉ đành tiếp tục quay chụp.

Mãi mới đến giờ nghỉ ngơi, đoàn làm phim phát cơm.

Một nhân viên đoàn phim lớn tiếng hô: "Cảm ơn Panda Express đã nhiệt tình tài trợ, hôm nay đã chuẩn bị cho chúng ta một bữa trưa phong phú, kết hợp Trung Tây, nhiều món đa dạng, đặc biệt có món gà sốt trần bì mà mọi người yêu thích nhất!"

Tiếng hoan hô vang lên từ các diễn viên người Mỹ.

Gà sốt trần bì hiện giờ đã nổi danh lừng lẫy, rất hợp khẩu vị người Mỹ, tốc độ mở chi nhánh của Panda Express cũng tăng vọt.

Vương Tinh lấy một phần cơm, tùy tiện ngồi xuống, vừa ăn vừa cùng đạo diễn hình ảnh bàn bạc về cảnh quay tiếp theo, không lãng phí dù chỉ nửa phút. Thi Nam Sinh cũng vậy, vừa ăn vừa làm việc, toàn đoàn phim đều toát lên một thứ khí chất như cỏ dại, mạnh mẽ và bền bỉ một cách đáng kinh ngạc.

Tất nhiên đời sau gọi đó là làm việc như trâu ngựa.

Thực ra thẳng thắn mà nói, Trần Kỳ chính là dùng nhân công giá rẻ và cường độ làm việc cao của đoàn phim Hồng Kông, đang càn quét Hollywood một cách điên cuồng. Đó cũng không phải chuyện đáng tự hào gì, nhưng ở giai đoạn hiện tại, rất có giá trị.

"Hai vị có thói quen vừa ăn vừa bàn công việc à?"

Trần Kỳ nâng niu hộp cơm đến, Tom Hanks nhún vai, nói: "Dù không quen thì cũng đành chịu thôi, chúng tôi chưa từng làm việc với một đoàn phim kiểu này bao giờ."

"Vậy được rồi, chúng ta sẽ nói sơ qua về cảnh quay!"

Trần Kỳ ngồi xuống đối diện họ, nói: "Quay bộ phim này, hai người nhất định phải nắm vững hai điểm chính: Thứ nhất, hai người đều là những người lắm chuyện, nhất định phải nói nhiều lời, ngoài lời thoại trong kịch bản, hai người thậm chí có thể tự biên lời thoại.

Thứ hai, tương tác giữa hai người rất đặc biệt. Cứ xem như hai vợ chồng đều mắc chứng nghiện tình dục, cực kỳ thích làm chuyện ấy, mở miệng ra là nói đến ba thứ: dick, breast, orgasm, SM!"

...

Những lời lẽ bỗ bã đến vậy khiến Meg Ryan chớp chớp đôi mắt to.

"Nhất định phải thả lỏng, trạng thái phải thư giãn, đừng gò bó. Đối thoại một cách tự nhiên, phải thể hiện được cảm giác của cặp vợ chồng đã sống cùng nhau nhiều năm."

"Hai người đều là những diễn viên giàu kinh nghiệm, trước đây hai người có thể bị kịch bản và đạo diễn trói buộc chặt, bộ phim này thì không cần! Hai người có thể buông thả mình, muốn diễn thế nào cho sảng khoái thì cứ thế mà diễn, ngoại trừ những điều tôi vừa nói đây, còn lại tôi không có bất kỳ yêu cầu cứng nhắc nào.

《Hàng xóm ôn dịch》 chính là một bộ phim hài thô tục, điên rồ và quá đáng, đừng nói chuyện độ sâu vớ vẩn nào cả! Cái chúng ta cần là doanh thu phòng vé, hai người nhận bộ phim này cũng là vì cái quái quỷ doanh thu phòng vé đó!

Cho nên đừng giả vờ thanh cao nữa!

Tom, anh có thể nhìn chằm chằm vòng một của cô ấy, lúc nào cũng sẵn sàng 'làm chuyện ấy'! Ryan, cô có thể sờ soạng anh ta, lúc nào cũng sẵn sàng rên rỉ... Thả lỏng một chút đi, mọi người cùng nhau thăng hoa! Hiểu không? Trả lời tôi, hiểu không?"

Trần Kỳ kết thúc lời nói, liên tục tuôn ra những lời thô tục như pháo nổ.

...

Hai người mắt trợn tròn như chó ngốc, lo lắng sợ hãi, chậm rãi gật đầu: "Vâng, chúng tôi hiểu rồi!"

"Tốt lắm! Tôi mong đợi màn trình diễn của hai người!"

Bản dịch này là một phần tài sản quý giá của truyen.free, xin mời quý độc giả tìm đọc thêm nhiều tác phẩm khác tại đây.