"Tớ thích Los Angeles này quá!" Belinda hớn hở ngắm nhìn khung cảnh đường phố xung quanh. "Đây là lần đầu tiên tớ đến đây, và tớ mê tít thành phố lớn này rồi. Cậu biết nơi xa nhất tớ từng đi là đâu không? Chính là chỗ này đó. Cậu cứ tưởng tượng một đứa học cấp ba như tớ, trước giờ chỉ loanh quanh ở mấy thị trấn nhỏ gần nhà thôi."

"Bà nội tớ cả đời chỉ �� thị trấn thôi, ngay cả một thành phố nhỏ cũng chưa từng đặt chân tới!" Rachel lắc đầu cười, rồi bước về phía Chân Phàm. Chân Phàm cũng tiến lại, dang rộng hai tay, và họ trao nhau một cái ôm thật chặt. Sau đó, Chân Phàm lại ôm Belinda.

"Lên xe nào, tớ đưa hai cậu về nhà!" Chân Phàm hất đầu ra hiệu cho hai cô gái.

Belinda nhìn thấy chiếc Volvo CX90 của Chân Phàm, không kìm được bĩu môi, rồi lắc đầu nói: "Tớ cứ tưởng là một chiếc xe thể thao cơ, mấy anh minh tinh chẳng phải thích loại đó sao? Với lại... Bruce, tớ thấy cậu cứ quay về dáng vẻ ban đầu có lẽ sẽ khiến tớ cảm thấy gần gũi hơn một chút!"

"Tại sao vậy?" Chân Phàm quay đầu nhìn cô gái đang mở cửa xe ngồi vào ghế sau. "Chẳng lẽ vì bây giờ trông tớ có vẻ như một ngôi sao nên cậu thấy không tự nhiên à?"

"Không phải, vì tớ mới có thể than phiền với cậu chứ!" Belinda ngồi xuống, cài dây an toàn. "Tớ chưa quen than phiền với một ngôi sao lớn đâu, cái này cần có quá trình thích nghi mà."

"Thôi được rồi, than phiền của cậu thì tớ nghe mãi rồi. Nào là đồ ăn trên máy bay dở tệ, lần đầu đi máy bay không có ai hướng dẫn, rồi than tại sao máy bay bay chậm hơn cả tàu hỏa... Cô ấy cứ thế suốt cả chặng đường đấy. Nên là... cậu tốt nhất cứ làm đại minh tinh của mình đi, tạo cho cô ấy một chút khoảng cách thì đó là lựa chọn sáng suốt nhất!" Rachel ngồi ở ghế phụ, cười vừa kể những chuyện buồn cười của Belinda cho Chân Phàm, nhưng Belinda nào có để ý.

"Máy bay bay chậm hơn cả tàu hỏa ư?" Chân Phàm ngạc nhiên nhìn Belinda.

"Là vì bị chậm chuyến thôi. Ở khu vực lân cận, người ta kiểm tra ra một gói đồ không rõ danh tính, có người phán đoán bên trong có thể là bom hoặc một thứ gì đó như bệnh than. Nói thật, lúc đó tớ cũng sợ chết khiếp, Belinda cũng vậy. Thế nên ấn tượng đầu tiên của cô ấy về máy bay chắc chắn là cực kỳ tệ hại! Hơn nữa, trên thực tế, bên trong gói đồ đó chỉ có mấy thứ đồ dùng cá nhân của một kẻ biến thái thôi." Nói đến đây, đến Rachel cũng không nhịn được chủ động nhắc lại.

"Đúng là quá tệ hại." Chân Phàm nói một câu rồi lái xe đi. Hai cô gái rôm rả trò chuyện, đặc biệt là Belinda, cô nàng cứ thao thao bất tuyệt về cảm nhận của mình suốt dọc đường, khiến người ta thật sự cảm thấy cô bé này đúng là từ quê ra. Mà quả thật... cô ấy chính là từ quê ra, và đây là lần đầu tiên đến một thành phố lớn như vậy.

Khi đi ngang qua những căn biệt thự lưng chừng núi, Belinda thỉnh thoảng lại phát ra những tiếng kêu kinh ngạc, thích thú, rồi kéo Rachel chỉ trỏ ra ngoài cửa xe. Những căn biệt thự xa hoa đó khiến cô choáng ngợp, dù ở nông thôn cũng có biệt thự, nhưng quả thật... chúng khác xa một trời một vực.

Vừa vào biệt thự của Chân Phàm, hai cô gái đều cảm nhận được cái cảm giác thoải mái, thư thái lạ lùng mà trận phong thủy trong biệt thự mang lại, tinh thần sảng khoái hẳn lên. Vì hôm nay có khách, Mia đã ở lại biệt thự để tiếp đãi họ.

"Đúng là nhà của ngôi sao lớn có khác!" Belinda phấn khích muốn hét toáng lên. Nhìn thấy hồ bơi xanh biếc gợn sóng, cô bé thậm chí muốn lao ngay xuống, nếu không phải trời quá lạnh. Cách bài trí trong nhà Chân Phàm, vườn hoa, khu rừng nhỏ cùng cảnh chân núi nhìn từ ban công cũng khiến hai cô gái ngưỡng mộ ra mặt, điều đó hiện rõ qua ánh mắt long lanh của họ.

"Thật tuyệt khi được ở đây!" Belinda đứng trên ban công, hai tay vịn lan can, hướng về phía biển khơi hít một hơi thật sâu. Trong biệt thự của Chân Phàm, hương hoa thơm ngào ngạt, toát lên vẻ quyến rũ như mùa xuân, khiến hai cô gái say mê đến lạ. Đúng vậy, không gian, cách bài trí và vị trí đắc địa nơi đây là sự lựa chọn vô cùng tuyệt vời, khiến người ta không khỏi say đắm, quyến luyến.

"Đây chính là cuộc sống của mấy kẻ nhà giàu chết tiệt sao?" Belinda nhìn Rachel đang mải mê ngắm nhìn xung quanh, cười nói. "Tớ ước ao một cuộc sống như vậy quá! Cậu nói xem, anh ấy đến thị trấn của chúng ta là để trải nghiệm cuộc sống, hay để đóng phim? Hay là anh ta chỉ muốn trêu đùa chúng ta thôi?"

"Tớ chẳng bao giờ nghĩ ngợi tâm tư của người giàu đâu!" Rachel cười. "Hơn nữa... dù tớ có ngưỡng mộ nơi này thì cũng biết, đây nhất định không phải là nơi dành cho những người như tớ. Tỉnh lại đi, cô gái nhỏ, cậu chẳng có cơ hội nào để trở thành bà chủ nơi này đâu, vì cô Kristen Stewart đã có chủ rồi, không phải sao?"

Rachel vừa nói vừa xoay người đi xuống lầu. Belinda nhanh chóng đi theo phía sau, cười nói: "Thế nên... tớ mong sau này mình cũng có thể trở thành những kẻ giàu có chết tiệt như thế, ít nhất... tớ cũng muốn làm minh tinh!"

"Ai bảo ai là 'kẻ chết tiệt' đó! Có phải nói tớ không?" Chân Phàm ở dưới phòng khách lớn tiếng nói, rồi chuyển mặt nhìn hai cô gái đang đi xuống từ cầu thang, cười nói. "Từ hôm nay trở đi, chuyến hành trình ở Los Angeles của hai cậu chính thức bắt đầu rồi, mà trước hết là từ dạ dày!"

"Tớ thích, nếu là cậu tự tay làm thì tớ còn thích hơn!" Belinda cười. Cô ấy đã từng được thưởng thức bữa tối Chân Phàm tự tay làm, nên có quyền phát biểu lắm.

"À đúng rồi, Bruce, ngày mai cậu sẽ tham gia lễ trao giải Oscar đúng không? Cậu có cách nào kiếm vé mời hay gì đó không?" Belinda nhìn Chân Phàm, có chút thần bí hỏi. "Tớ cũng muốn làm quen thêm nhiều minh tinh, như Leonardo DiCaprio, Andrew Garfield, Taylor Lautner, Robert Pattinson, Sam Worthington, Zac Efron... Mấy người đó cũng sẽ đến tham dự chứ?"

Belinda một hơi kể ra tên của rất nhiều ngôi sao, rồi đầy mong đợi nhìn Chân Phàm, lộ ra vẻ mặt cầu khẩn: "Xin cậu đó, Bruce, nếu được, hãy dẫn tớ vào đi!" Cô nàng này vẫn thích gọi Chân Phàm là "Bruce", có lẽ như vậy mới khiến cô cảm thấy gần gũi hơn một chút với anh.

"Đây là một vấn đề đấy, Belinda. Nếu cậu muốn gặp mặt những minh tinh đó, cậu có thể đến khu vực thảm đỏ khi họ xuất hiện. Tớ có thể dẫn cậu đến đó để cậu nhìn thấy họ, nhưng mà... không có thư mời thì ai cũng không thể vào trong được, kể cả tớ. Tớ cũng chỉ có một cái thôi!" Chân Phàm tiếc nuối nhún vai. "Tuy nhiên, nếu cậu ở đây thêm mấy ngày nữa, tớ có thể sắp xếp để Johnny và Roberts chụp ảnh chung với cậu, điều này tớ có thể làm được!"

"Họ đều là mấy ông già rồi..." Belinda chê bai, nhưng rồi lại tặc lưỡi, "Thôi được rồi, tổng thể vẫn tốt hơn là không có gì!" Không ngờ Chân Phàm lại còn bị Belinda chê, ngược lại Rachel lại tỏ ra chút hứng thú, nở nụ cười tươi tắn.

"Mọi người đang nói chuyện gì thế?" Mia xuất hiện ở phòng khách, rồi vỗ tay nói: "Được rồi, chúng ta chuẩn bị ăn tối thôi!" Chẳng mấy chốc, thời gian đã điểm hơn sáu giờ chiều, đúng lúc ăn bữa tối.

Tay nghề của Mia cũng rất tốt, hai cô gái ăn rất ngon miệng và thỏa thích. Sau khi ăn xong, họ lại ngồi cùng nhau trò chuyện phiếm. Mia và Helena lại một lần nữa được nghe kể về những gì Chân Phàm đã làm ở thị trấn Lecce, câu chuyện này do hai cô gái, đặc biệt là Belinda, thêm mắm thêm muối kể lại còn hay hơn nhiều so với Chân Phàm tự thuật, khiến không khí vô cùng hào hứng!

"Mấy chuyện này có gì đáng kể đâu, Belinda, đâu cần kể tỉ mỉ đến vậy!" Chân Phàm buộc phải lên tiếng can thiệp.

"Không, tại sao lại không thể nói chứ? Cậu đã cứu thị trấn nhỏ, đưa mấy tên khốn kiếp kia vào tù. Chúng tớ đều biết, sau này có chuyện gì thì cậu cũng nhất định sẽ giúp chúng tớ thôi. À, còn nữa... Cha tớ bảo, khi nào cậu rảnh thì ghé thăm thị trấn nhé, mọi người nhớ cậu lắm, đặc biệt là ông Jack!"

"Đúng vậy, cha tớ thường xuyên nhắc đến cậu lắm. Ông ấy bảo cậu là do Thượng đế phái tới, thực ra ông ấy biết cậu là một minh tinh, một ngôi sao có quyền lực, nhưng mà... ông ấy thực sự vẫn muốn mời cậu một ly rượu Absinthe!" Rachel cười một tiếng. "Dĩ nhiên... tớ biết thân phận của cậu giờ không cho phép cậu tùy tiện đưa ra một vài quyết định!" Nói rồi, tâm trạng cô hơi trùng xuống.

"Tại sao lại không thể đi chứ?" Chân Phàm bỗng bật cười. "Cậu quên tớ còn có kỹ thuật hóa trang thần kỳ của Hollywood à? Chỉ cần tớ thay đổi trang phục và hóa trang một chút, tớ vẫn có thể đi gặp ông Jack mà! À... Cậu nghĩ tớ nên dùng bộ dạng ngôi sao này để gặp ông Jack, hay là dùng gương mặt thường khi ở thị trấn để gặp ông ấy?"

Rachel nín cười nói: "Tớ nghĩ họ đều muốn thấy một người đàn ông tên là Bruce Chân xuất hiện ở thị trấn nhỏ, chứ không phải là ngôi sao lớn bây giờ!"

"Tớ cũng thấy vậy. Tốt lắm, sau khi xong buổi lễ trao giải, tớ sẽ sắp xếp thời gian đến đó. Cha cậu mời tớ cùng uống rượu, nhớ lần đầu tiên, ông ấy còn miễn cưỡng lắm mới mời rượu tớ, vì tớ là người lạ mà!" Chân Phàm nói đến đây, nhớ lại chuyện ngày xưa, không kìm được bật cười.

"Vậy cứ quyết định thế đi, tớ chờ cậu đấy!" Rachel đáp lời dứt khoát. Sau khi trò chuyện thêm một lúc, Helena giúp hai cô gái sắp xếp mỗi người một phòng đơn. Thấy trong phòng còn có phòng vệ sinh khá rộng rãi cùng b��n tắm cỡ lớn, Belinda lại cao hứng reo lên.

"Tớ muốn cậu ngủ cùng tớ!" Khi Rachel đi ngang qua phòng ngủ, Belinda bỗng gọi cô lại, thò đầu ra nói: "Cậu biết đấy, đây là lần đầu tiên tớ ngủ một mình ở một nơi xa lạ như thế này. Cha tớ từ trước đến giờ không cho tớ ngủ qua đêm ở ngoài, đó là quy tắc. Tớ muốn có người bầu bạn, chỉ một đêm thôi."

"Được rồi, cậu đúng là một cô bé chưa trưởng thành mà! May mà giường ở đây đều rất rộng!" Rachel cười, rồi mang hành lý của mình sang phòng Belinda.

Belinda vui vẻ để Rachel vào, sau đó nhanh chóng cởi đồ rồi ngâm mình vào bồn tắm. Vừa tận hưởng bọt tắm, cô vừa hỏi Rachel: "Cậu nói xem, trong phòng tắm có máy quay phim hay gì đó không? Tớ nghe nói mấy ngôi sao và người giàu có đều biến thái lắm! Rình mò là một trong những thói đó."

"Cậu nghĩ vóc dáng của mình tốt hơn Kristen, hay hai người phụ nữ khác trong biệt thự này à?" Rachel nằm trên giường xem ti vi, tiện thể nói chuyện với Belinda, thờ ơ chuyển kênh. Tâm trạng cô có chút bất an.

"Cậu muốn lên giường với anh ấy sao?" Belinda đưa một cái đùi thon dài của mình lên khỏi mặt nước, vuốt ve một chút, rồi nghiêng đầu hỏi, mặc dù cô không nhìn thấy Rachel.

"Ai mà chẳng muốn chứ? Trước kia tớ còn muốn lên giường với Tom Cruise nữa là!" Rachel trong lòng khẽ động, rồi khẽ cười thành tiếng. "Với cả Brad Pitt nữa!"

"Trời ạ, cậu thật là..."

Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả tại truyen.free, tri ân mọi sự ủng hộ.